Zdravíme všechny fanoušky skupiny Herní překlady,

po dlouhých měsících práce se naše druhá autorská hra White Whisper pomalu blíží do cílové rovinky. Po prvotině Ghost In The Grid jsme se pustili do mnohem většího a ambicióznějšího projektu – atmosférické sci-fi logické adventury z pohledu první osoby.

 

 

Tentokrát vás čeká opuštěná vesmírná loď U.S.S. Sentinel, tiché chodby, porouchané systémy, ztracená posádka a příběh, který se skládá postupně z nalezených zpráv, e-mailů, audiologů a dalších stop.

V roli doktorky Elary Wynnové se probouzíte do situace, kdy Sentinel vyslal nouzový signál a poté náhle umlkl. Na první pohled je loď prázdná. Jenže čím hlouběji se dostáváte, tím víc začíná být jasné, že se tu stalo něco, co nemělo nikdy opustit palubu.

Stránka na Steamu:
White Whisper

Oficiální web:
White Whisper

---

---

Pokud vás zajímá víc ze zákulisí vývoje, nedávno jsme o White Whisper mluvili také v rozhovoru se streamerem ArcadeBulls – záznam najdete v čase 27:28 zde: 

---

White Whisper si navíc budete moct vyzkoušet i osobně. Budeme mít vlastní stánek na akci Into Games, která proběhne 27.–28. června 2026 v ostravském Trojhalí Karolina.

Into Games je nová herní vývojářská konference a součást festivalu Fantastická Ostrava. Na jednom místě propojí vývojáře, indie tvůrce, studia i fanoušky her, takže pokud se na akci chystáte, určitě se za námi zastavte.

Hru bychom rádi vydali na začátku třetího kvartálu tohoto roku.

Na hře se za HP podíleli

Vývoj

Luc2as, Mayki 

Korekce textů

 Jetro

Testeři

Flu, Jetro, Kubinx, Ralph Shepard

---

---

 

Dokončené a nově založené překlady z naší dílny

 

SLEEP AWAKE

Představte si, že žijete ve světě, kde spánek neznamená odpočinek, ale váš konec. A jediná možnost, jak přežít, je zůstat vzhůru. Taková je premisa přehlížené psychologické hry SLEEP AWAKE od nezávislého studia EYES OUT,LLC, kterou si teď můžete užít v češtině. Za hrou stojí Cory Davis (Spec Ops: The Line) a Robin Finck (Nine Inch Nails).

 

Cult of the Lamb: Woolhaven (DLC)

V nedávno vydaném a nově přeloženém DLC Woolhaven (Vlnoráj) pro Cult of the Lamb se společně s Beránkem vydáme do jeho dávného domova za matkou jeho stáda, bohyní Yngyou. A těm červeným nádorům rostoucím ze země a vlčímu vytí si ve vlastním zájmu nevšímejte.

 

Still Wakes the Deep: Siren's Rest (DLC)

Still Wakes the Deep: Siren's Rest je příběhové rozšíření zasazené zhruba o dekádu po událostech hlavní hry – tentokrát pod hladinu Severního moře k vraku ropné plošiny. Hrajete za potápěčku Mhairi, která vede záchranně-forenzní ponor, aby posbírala stopy, osobní věci posádky a konečně odhalila, co se tehdy stalo. Čeká vás hutná, klaustrofobní atmosféra a pocit, že i v hlubinách „tam dole“ něco pořád nespí.

 

---

 

Nově založené překlady

Cairn

Nepokořená hora Kami a vy, v kůži horolezkyně Aavy – příběh, který čeká na své napsání, příběh plný vypjatých sil, krve, potu a pádů, které vás mohou připravit o život, ale také příběh o sebepoznání, výběru vlastní životní cesty a o motivaci udělat další krok. Poslechnete srdce a půjdete si za svým přes všechny překážky, nebo poslechnete rozum a změníte svůj pohled na věc. Vydejte se vámi vybranými trasami v doprovodu příjemné hudby na životní cestu za odhalením svého osudu. Nečeká vás lehký výstup, ale každý další krůček, každý další zdolaný vrcholek vás přiblíží kýženému vrcholu hory Kami, která se neochvějně tyčí nad malebnou krajinou... Postup překladu této oceňované hry s názvem Cairn je možné sledovat na příslušném profilu.

 

Code Vein 2

Po úspěšném prvním dílu přichází pokračování soulslike RPG Code Vein 2, opět v tradičním anime stylu. Čeká vás epické dobrodružství, ve kterém budete s vybranými spolubojovníky prozkoumávat svět po apokalypse, v nelítostných bitvách čelit mocným nepřátelům a rozplétat epický příběh, který překonává hranice času – a to vše si budete moct užít s českými titulky.

---

---

 

Veselé Vánoce od HP!

 

Za skupinu Herní překlady Vám přejeme šťastné a veselé Vánoce!

Níže najdete vybrané tituly, které jsme pro vás přeložili v uplynulém roce.

Za celou skupinu Herní překlady bychom vám rádi popřáli šťastné a veselé Vánoce a prožití svátků vánočních třeba hraním her s našimi překlady! 

---

Dokončené překlady

 

The Last Case of John Morley

Máte rádi psychologické adventury na jeden večer. V tom případě si nenechte ujít hru The Last Case of John Morley od malého studia Indigo Studios - Interactive Stories, kterou si nyní můžete zahrát v češtině. Vstupte do mysli Johna Morleyho, detektiva ze 40. let, při jeho posledním případu. Prozkoumávejte stinná místa zapomenutá časem a skládejte scény zločinu v narativním dobrodružství plném záhad, nečekaných zvratů a pravdy pohřbené po desetiletí.

 

Hail to the Rainbow

Překladatel Mayki úspěšně dokončil český překlad hry Hail to the Rainbow. Titul během práce na lokalizaci mile překvapil nejen svou kvalitní grafikou a plynulou hratelností, ale především silným a atmosférickým příběhem, který si zaslouží plnou pozornost hráčů.

Díky dokončenému překladu si mohou čeští (ale i slovenští) hráči vychutnat kompletní herní zážitek bez jazykových bariér a s plným porozuměním vyprávění i detailů herního světa.

---

Nově založené překlady

 

ROUTINE

Na českém překladu atmosférické sci-fi hororové hry ROUTINE aktuálně probíhají intenzivní práce. Na lokalizaci pracuje Mayki, zkušený matador v překladu hororových her, který má s tímto žánrem bohaté zkušenosti.

Překlad postupuje podle plánu a jeho dokončení je už na dohled. Hráči se tak brzy budou moci ponořit do děsivého světa opuštěné lunární základny v českém jazyce, což ještě více umocní napětí, atmosféru a vyprávění samotné hry.

 

 

SLEEP AWAKE

Představte si, že žijete ve světě, kde spánek neznamená odpočinek, ale váš konec. A jediná možnost, jak přežít, je zůstat vzhůru. Taková je premisa přehlížené hry SLEEP AWAKE od nezávislého studia EYES OUT,LLC, kterou si budete moci užít v češtině. V posledním známém městě na Zemi mizí lidé ve spánku. Ti ostatní podstupují bezohledné experimenty, jen aby zůstali vzhůru. Příběh stírá hranice mezi realitou a představivostí. Za hrou stojí Cory Davis (Spec Ops: The Line) a Robin Finck (Nine Inch Nails).

---

Náš vývoj her

 

GHOST IN THE GRID

V červnu minulého roku, 2. 6. 2025, jsme vydali naši prvotinu – Ghost In The Grid. 
Steam Store

Jedná se o krátký kyberpunkový příběh, který jsme chtěli udělat hlavně tak, aby měl atmosféru, tempo a „ten pocit“, kdy se z obyčejného zásahu stane něco mnohem většího.

O čem Ghost In The Grid je

Hrajete za terénního technika soukromé bezpečnostní agentury. V jednom městském sektoru se odmlčí kritický sledovací systém a vy jste vysláni situaci prověřit. Jenže čím hlouběji se noříte do digitálního podsvětí, tím víc začíná být jasné, že tohle nebude rutinní oprava…

Díky za podporu

Chceme poděkovat všem, kdo nás podpořili – ať už tím, že si hru zahráli, napsali recenzi, poslali zprávu, nebo nám fandili během vývoje.
Pokud si Ghost In The Grid koupíte, podpoříte tím náš další vývoj a dokončení projektu, na kterém aktuálně pracujeme.

 

WHITE WHISPER

 

Po zkušenosti s Ghost In The Grid jsme se pustili do něčeho podstatně většího. White Whisper je atmosférická 3D sci-fi adventura z pohledu první osoby, kde je hlavním tahákem průzkum, napětí a postupné skládání příběhu z indicií. 

O čem White Whisper je

Děj vás zavede na palubu vědecké lodi Sentinel, která po vyslání nouzového signálu náhle umlkla. V roli Elary Wynnové se probouzíte do ticha, prázdných chodeb a zamčených systémů – a s pomocí lodní AI pátráte po tom, co se stalo s posádkou… 

Co od hry čekat

White Whisper staví na kombinaci:

průzkumu a atmosféry (tiché, postupně houstnoucí napětí) 
čtení zpráv/e-mailů, hledání stop a luštění kódů, které odkrývají příběh 
logických hádanek a minihier, které otevírají další části lodi a uzamčené systémy 

Jak nás podpoříte

White Whisper je už na Steamu a budeme rádi, když si ho:

přidáte do wishlistu (to je pro nás obrovská pomoc) 
budete sledovat „střípky z vývoje“ na naší FB stránce, ať jste u toho, jak to celé roste.

Vydání cílí na příští rok – a zatím to jde fakt pěkně od ruky.

---

---

 

Vydání nových překladů v čele s Anno 117

 

Anno 117: Pax Romana

Série Anno se po nejspíš nejlepším díle s číslovkou 1800 vrátila takřka na počátek našeho letopočtu a servíruje nám antický Řím zasazený do dlouhého období relativního míru. Po těžko uvěřitelných dvou(!) týdnech od vydání vám servírujeme překlad, o nějž se postarala sehraná trojice ve složení Jetro, Ralph Shepard a Coffin Corner, kterou ještě posílil Andrewek. Samozřejmě ani v tomto personálním složení bychom překlad velikosti Anno nedokázali udělat za pouhé dva týdny od vydání. S lokalizací jsme začali již v září po vydání demoverze a s každým vydaným patchem jsme ji přizpůsobovali na aktuální verzi hry. V den vydání jsme tak měli hotovo z nějakých 80 % a poslední dny využili k dopřekladu zbývajících textů a pilnému testování (a že tentokrát to bylo kvůli způsobu uložení textů v souboru zapotřebí jako sůl). Jestli se nám to podařilo a i tento překlad je tak kvalitní, jak jste v našem případě zvyklí, už musíte posoudit sami. Alea iacta est.

 

Cronos: The New Dawn

Bloober Team přichází s novou hrou. Cronos: The New Dawn je survival hororová hra z pohledu třetí osoby ve stylu Dead Space. Přežij brutální budoucnost, ponoř se do minulosti a zastav stvůry, které se sloučí do nezastavitelných ohavností, a to vše v rodném jazyce.

 

 

Tormented Souls 2

S potěšením oznamujeme, že překladatel Mayki úspěšně dokončil český překlad hororové hry Tormented Souls 2. Po pečlivé práci na prvním dílu série se opět vrací ve skvělé formě a přináší hráčům možnost užít si pokračování v rodném jazyce.

Stejně jako u původního Tormented Souls se můžete těšit na kvalitní lokalizaci, která respektuje atmosféru hry, napětí i příběhové nuance. Mayki tak navazuje na svou předchozí práci a české herní komunitě nabízí další profesionálně zpracovaný překlad.

Pokud jste se do této temné série ještě nepustili, teď je ten pravý čas.

 

The Lightkeeper

Máme skvělou zprávu pro fanoušky hororových her – překladatel Mayki dokončil český překlad atmosférické příběhové hry The Lightkeeper.

Tento krátký, ale intenzivní hororový zážitek teď mohou hráči prožít v plně lokalizované podobě, která ještě více umocní napětí a mysteriózní atmosféru opuštěného majáku.

Pokud máte chuť na krátkou, mrazivou herní jednohubku, The Lightkeeper v češtině je ideální volbou.

---

 

Založen překlad The Last Caretaker

Milujete ve hrách mechaniky, jako jsou survival a crafting (přežívání a výroba)? Tato komunitou vyhledávaná a velmi kladně hodnocená hra (nyní v předběžném přístupu) vám přináší modulární systém craftingu, důraz na správu zdrojů a souboje založené na využívání materiálů. Zdroje zde nejsou jen prostředkem k přežití, ale i volbou – zda je proměnit ve zbraně proti mechanickým nepřátelům, nebo je raději uchovat pro stavbu klíčových systémů. V obrovském vodním světě objevíte opuštěné stavby, tajemné laboratoře i poslední přístavy lidstva. Každé místo skrývá něco, co lze rozebrat, přetvořit a znovu použít. Svět je jedna velká skládka, kde z nepoužívaných strojů a ruin můžete vytvořit nové nástroje, obranné systémy nebo energetické sítě. Již nyní se můžete začít těšit na český překlad ke hře The Last Caretaker, za kterým stojí Andrewek.

 

---

Aktualizace překladů

Samozřejmě jsme nezaháleli ani ohledně již hotových překladů a aktualizovali jsme tyto lokalizace: Dyson Sphere Program, Lost Records: Bloom & Rage, Wartales + DLC, Alien: Rogue Incursion Evolved Edition, Alien: Rogue Incursion VR, Two Point Museum, Indiana Jones and The Great Circle, Age of Darkness, Terra Invicta a Cash Cleaner Simulator.

---

---

 

Představujeme White Whisper + novinky v překladech

 

Naše druhá hra je tady!

Zdravíme všechny své fanoušky a příznivce herních překladů!
Máme pro vás něco speciálního – kromě novinek ohledně překladů dnes oznamujeme svůj dosud největší autorský projekt.

Po prvním experimentu jsme se do vývoje pustili naplno, výsledkem je nová hra White Whisper, na které pracujeme už delší dobu a do které jsme promítli všechno, co jsme se dosud naučili. Detailnější informace najdete na webové stránce White Whisper a také na Steamu (odkaz ZDE).

 Na Sentinelu zůstaly jen stopy posádky a prázdné chodby. V roli Elary Wynnové pátráte po tom, co se stalo – a proč byla posledním přenosem zoufalá nouzová zpráva z hlubin vesmíru…

 

 Pokud nás chcete podpořit nejen jako překladatele, ale i jako nové vývojáře, přidejte si hru do seznamu přání. 

Děkujeme za podporu překladů i našich her!

---

 

Dokončen překlad DLC Indiana Jones and The Great Circle: The Order of Giants

Máme pro vás skvělou novinku – překlad DLC Indiana Jones and The Great Circle: The Order of Giants je hotový! Mayki vám tak přináší kompletní český překlad jak základní hry, tak i tohoto přídavku. Užijte si dobrodružství v plné parádě a tentokrát i s kompletní lokalizací.

 

Dokončen překlad Alien Rogue Incursion – Evolved Edition 

Další dobrá zpráva – Mayki se pustil i do překladu Alien Rogue Incursion – Evolved Edition! Protože už dříve pracoval na původní VR verzi, bylo téměř jisté, že se podívá i na tuto edici. A hotovo bylo záhy – teď si můžete užít vetřelčí nebezpečí s kompletním českým překladem, a to i bez nutnosti vlastnit VR brýle.

 

---

 

Lost Records: Bloom & Rage před dokončením

Natočte si léto 1995 a vytvořte si s novými kamarádkami vzpomínky na celý život. O 27 let později se postavte temným tajemstvím, kvůli kterým jste si po onom osudném létě všechny slíbily, že už spolu nikdy nepromluvíte. S radostí můžeme oznámit, že se překlad této dosti ukecané příběhovky chýlí ke konci. Brzy bude dostupný překlad první kapitoly a druhá kapitola bude následovat.

 

 

Cronos: The New Dawn – překlad hotov, probíhá testování

Chcete si užít kvalitní survival horor v češtině? Tak to máme dobrou zprávu. Překlad hry Cronos: The New Dawn právě prochází testováním za pomoci zkušeného testera Pertima a zakrátko bude pro všechny dostupný.

---

 

Dva nové překlady!

Millennia

Vytvořte si vlastní národ v Millennia, historické 4X hře, která zpochybňuje vaši strategickou zdatnost v průběhu 10 000 let historie, od úsvitu lidstva až po naši možnou budoucnost. Nastavte průběh historie, zažijte různé časové osy v každém hraní a prostřednictvím svých akcí napište epický příběh. Veďte své lidi v krizových obdobích a éře objevování, čelte velkým výzvám a příležitostem a buďte civilizací, která obstojí ve zkoušce času.

 

 

Two Point Campus

Je to tady – začínáme! Clairine právě rozbaluje kufry plné jazykových experimentů, abyste si katedry, kurzy a studentské šílenosti užili i v češtině! Zapomeňte na nudné přednášky nebo příliš vážná školní pravidla. Tady se učí pestře: namíchejte si trochu rytířské cti, přidejte špetku tanců a okořeňte to extrémním kulinářským duchem. V Two Point Campus je totiž cokoliv možné a vše je podáno s nadhledem a humorem, na který by byl i nejzapálenější mistr trapných hlášek pyšný. Překlad je teprve na začátku, ale těšit se můžete na vlnu hlášek, vtipných popisků i studentských rozbrojů tak, jak je mají rádi fanoušci her ze série Two Point.

---

---

 

Čtyři dokončené překlady + aktualizace

 

Stellar Blade

 

Převezměte roli členky výsadkového oddílu EVE, která byla na Zemi vyslána s misí zachránit lidstvo před vyhubením rasou známou jako Naytiby. Osud lidstva je ve vašich rukou, zachráníte ho? Nově si tento příběh můžete vychutnat s českou lokalizací, kterou stáhnete zde.

 

Cash Cleaner Simulator

Napadlo vás někdy, jaké by bylo se doslova válet v penězích? Jaké by bylo se jimi přehrabovat, balíčkovat, skládat, čistit či ověřovat jejich pravost? Tato hra vás vezme na místo, kde to bude vaší hlavní činností. Pusťte se tedy do práce, přijměte první objednávku a ukažte svým klientům, že je na vás spolehnutí, když vám z toho také něco kápne. ;-) Překlad do tohoto povedeného simulátoru stahujte zde.

 

Two Point Museum

Jedním z titulů, který aktuálně obdržel plnohodnotnou českou lokalizaci, je Two Point Museum. Tento duchovní nástupce známých budovatelských klasik od studia Two Point Studios vás vezme do světa excentrických muzeí, kde nechybí zábavné exponáty, šílení zaměstnanci ani nečekané situace. S radostí vám oznamujeme, že čeština je nyní hotová a volně ke stažení. Můžete se těšit na kompletní přeložené texty základní hry, ale i všech DLC včetně Fantasy Finds, díky kterým si budete moci celé muzeální šílenství vychutnat od začátku až do konce. Za tímto překladem stojí překladatelka Clairine.

 

Stone Simulator – Just Be a Rock

Chtěli jste si u počítače někdy opravdu odpočinout, relaxovat a prostě chvíli jen být? Tak se staňte kamenem. Stone Simulator je meditativní hra na volnoběh, kde žijete jako kámen a snášíte nekonečná roční období a absurdní události. Ideální pro zenovou relaxaci nebo humor hodný memů. Překlad stahujte zde.

 

---

 

Samozřejmě jsme nezaháleli ani ohledně aktualizací. Nové verze překladů obdržely tyto tituly: No Man's Sky, Frostpunk 2, Songs of Conquest a Civilization VII.

Děkujeme za vaši přízeň!

 

---

---