• Frostpunk 2

    Jetro Jetro 18. říjen 2024 6:09
    I my děkujeme. Přestože ta dvojka nesedla ...
     
  • Civilization VI

    Jetro Jetro 18. říjen 2024 6:01
    Asi to bude, jak píšeš, no. Info žádné ...
     
  • Civilization VI

    Elidor 17. říjen 2024 20:53
    Jetro, netusis prosim, zda pokracuje ...
     
  • Black Myth: Wukong

    František Jech 17. říjen 2024 20:18
    Ahoj, dá se ta čeština aplikovat na hru z ...
     
  • Frostpunk 2

    Petr 17. říjen 2024 18:20
    Tak jsem taky něco málo přihodil na ...
     
  • Banishers: Ghosts of New Eden

    Mayki Mayki 17. říjen 2024 12:21
    Ahoj, momentálně nejsem doma, zkoušel jsi ...
     
  • Banishers: Ghosts of New Eden

    Žlababa 17. říjen 2024 11:27
    Ahoj, na dnešek proběhla aktualizace hry ...

Frostpunk 2

  • Stav: Překlad probíhá
  • Překlad:
    76%
  • Korektura:
    76%
  • Testování:
    20%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: 1.0.5

Ujměte se role správce v pokračování veleúspěšné strategie, které se odehrává 30 let poté, co Zemi zpustošila apokalyptická vánice a proměnila náš svět v drsnou ledovou pustinu. Ve hře Frostpunk 2 musíte čelit nové smrtící hrozbě, která se objevila na obzoru – lidské povaze a její neukojitelné touze po moci.


Info:

Překlad: Jetro, Ralph Shepard, Coffin Corner

Testování: Jetro, Andrewek


 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.


 

Komentáře

0
Petr
17. říjen 2024 18:20
Tak jsem taky něco málo přihodil na přilepšenou a těším se na výsledek ...
(Snad mě FP2 bude bavit tak, jako "jednička" - uvidím :thinking_face: )
Každopádně DÍKY ZA PŘEKLAD.
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
18. říjen 2024 6:09
I my děkujeme.
Přestože ta dvojka nesedla zdaleka všem, tak bych se toho nebál. Pořád je tam ten osvědčený gameplay s řadou rozhodnutí, která ti nedělají dobře na duši a u kterých přemýšlíš, jestli se máš řídit svým morálním kompasem, ačkoli se jedná jen o hru. Za mě dobrý. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Laurent
13. říjen 2024 22:35
Frostpunkt 2 je pro mne sklamáním. Není to hra, kterou zcela vyhodím, ale rozhodně ztrácí náboj a velký kredit frostpunkt 1. Šílená neprůhlednost jak hrát, kdy to lovím po celém internetu, co vůbec mám dělat, bývalaá hratelnost Frostpunktu 1 je v háji, portože tápu, co vlastně mám dělat, a tápání co s tím. Díval jsme se na videa, kdy i jiní s tím měli dost velké problémy, neosobní vztah k postavám, nevadí mi 100x začínat a lépe, ale nesmyslné tápání, neosobní přístup ke hře, kdy mě tam skutečně nic neoslovuje. Není to ale hra, nad kterou zcela zlámu hůl, ale nudímě. Což se o frostpunkt 1 nedalo říct, tu jsme žral, takže za men zklamání, autorům tohoto překladu určitě přispěju, ale pochybuji, že tuto hru budu déle hrát. Je nudná, bez osobní přitažlivosti, což se nedalo říct i Frestupnkru 1. Spíše jsme vyhodil 1000 Kč za její zakoupení, i když stále hra je hratelná, ale spíše se do té hry nutím.
Like To se mi líbí like haha 11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
16. říjen 2024 17:03
Když tě hra nebaví, tak ji nehraj. Nauč se psát. Máš tam hromadu chyb, až sem sám nechápal :D
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
13. říjen 2024 8:24
Procenta aktualizována. Momentálně vidím překlad a korekturu ještě na dva týdny, následovat by měl svižný test.
Like To se mi líbí like love care 29 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
16. říjen 2024 17:00
Jde se zapojit do testování?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
V@lenc
12. říjen 2024 13:42
Dobrý den, chtěl jsem se zeptat pokud se Vám zadaří překlad vydat již koncem měsíce. Bude poté překlad i na hru zakoupenou na Epic storu ?
Like To se mi líbí like haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
12. říjen 2024 21:00
Zdravím, to se uvidí, až to na ni někdo zkusí, těžko takhle říct. Za sebe si ale myslím, že i s ohledem na použitý engine by to jít mělo.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milan
10. říjen 2024 10:48
dobrý deň, kedy bude čeština hotová ?
Like To se mi líbí like haha 9 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
10. říjen 2024 11:14
Ahoj, momentálně to vypadá na konec měsíce.
V neděli aktualizuju procenta, aby zobrazovala aktuální stav.
Like To se mi líbí like love 15 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ben
4. říjen 2024 11:10
Dobrý den,
Chtěl bych se zeptat z jakého důvodu nešli texty překlopit z bety do plné verze hry bylo to kvůli tomu, že texty plné verzi nejsou nebo kvůli struktuře.
Přeji hezký den
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
4. říjen 2024 11:19
Ahoj, překlopit šly, ale jen určitá část (cca 200 NS). Zbylých 150 NS jsme museli hodit do koše, protože hra se od dubnového vydání bety výrazně změnila, takže už nebyly použitelné.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
1. říjen 2024 16:56
Dneska jsem aktualizoval procenta postupu a vyměnil starou ukázku CZ za testování prologu, tak se určitě mrkněte. A než tu začneme dostávat hejt za to, že se číslo u překladu vůbec nehnulo, tak níže malé vysvětlení.

TL;DR Za týden a půl od vydání hry jsme přeložili 32 % hry (tedy skoro třetinu).

A teď trochu detailněji. V den oficiálního vydání hry jsme sice měli přeloženou betu (100 %), ale po překlopení textů do plné verze jsme spadli na bídných 30 %. A právě dnes jsme se znovu vyšplhali na oněch 62 %, které na profilu visí někdy od června a vztahovaly se ke zmiňované betě. Takže ano, na první pohled to vypadá, že jsme se celou tu dobu flákali, ale nic nemůže být dál od pravdy. Za ty necelé dva týdny jsme přeložili takřka třetinu hry a z 30 % vyskočili na 62 %. S ohledem na aktuální postup si troufám tvrdit, že pokud se nestane něco nepředvídatelného, tak tento měsíc překlad i vyjde. Nějakou chvíli budeme překládat jen ve dvou, protože jistá osoba si dovolila vzít dovolenou, ale to dáme. :)
Like To se mi líbí like love 72 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sedli
1. říjen 2024 17:33
Neskutečná práce! Díky moc za Vaší práci! :-)
Like To se mi líbí like 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vojtěch Kantoš
1. říjen 2024 19:23
Lepší než jsem doufal. Já počítal až tak po novém roce takže fajn překvapení 👍
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Diakone
1. říjen 2024 20:17
Máte můj obdiv a jedno velké díky za všechny konzumenty Češtiny pro tuto hru. Věřím, že to zvládnete i ve dvou a dotáhnete to do cíle a umožníte tak všem ten nejlepší požitek ze hry díky překladu.
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Laurent
2. říjen 2024 7:41
Dobrý den,
úplně upřímně řečeno, s překlady je hodně práce, to chápeme snad všichni a zahrát si ji v češtině je výrazně lepší. Očekávat, že to někdo přeloží obratem, pokud to není stroijová čeština (ale i at je lepší než nic) se celkem nedá. Mě svého času otrávil dost jeden překlad konkrétně Valhala assasin, který trval snad tři roky a ani už nevím, za jak dlouho byl dokončen.
Like To se mi líbí angry 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Laurent
2. říjen 2024 7:42
Důvod? Oficiální, že se tam něoc mění, že díky tomu je problém s impletantací češtiny, atd. Pak přijde po třech letehc holčina, udělá strojový překlad a ejhle žádný problém s provozoschopněním češtiny nemá. Tak jak? Byla tak geniální, nebo to bylo ze strany Flarme a spol jen výmluva a snaha to prodlužovat a snažit se tak o to, aby jim co nejvíce lidí poslalo příspěvky? Vzhledem k tomu, že se toto léta vydávalo za velký problém, proč to nejde, logicky se přikláním k tomu druhému a po třech letech nebo jak to bylo dlouho, jsme už nenašel chu´t si tuto hru zahrát. Odložil jsme ji definitivně. Uděláte překlad v dohledné době? OK, děkuji a smaozřejmě vám něčím přispěji, protože jste se s tím nadřeli, ale v tomto případě, byť ty překlady u flarmne jsou kvalitní, mi to skutečně přišlo jen jako tahání peněz z lidí, třeba se pletu, ale všechno na to vypadá. Jinak bude bud eděkuji velmi za překlad.
Like To se mi líbí angry 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kasano
2. říjen 2024 20:36
reknu jen jedno dobra prace kluci bez vas bych si hru ani poradne nezahral takze az to bude tak to bude a predem diky za vasi praci
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Buldozer
3. říjen 2024 22:38
Borec
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
jarda
4. říjen 2024 16:18
cajk zadny hejt, bomba ze to delate.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik
7. říjen 2024 22:04
Ahoj jen bych vám chtěl říct že by ste češtinu měli zpoplatnit zasloužíte si velký obdiv a myslím že 100kč je opravdu minimum za to co pro nás všechny děláte. Múj názor.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Negramota
29. září 2024 23:12
Těším se až si to zahraju ve full češtině. Češtiny jsou nedostatkové zboží, a o to více si vážím práce lidí co předkládají hry.
A poslední otázka trochu mimo hru, dá se tu nějak registrovat? Nenašel jsem možnost? Případně je něco takového v plánu? Děkuji za odpověď. 😇


(Jetro: Editováno. Dotazy na AI tady prosím ne, nechceme je tu, jsi na webu s klasickými překlady.)
Like To se mi líbí angry 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
30. září 2024 9:17
Registrovat se nedá a ani to momentálně není v plánu. Nevidíme v tom úplně smysl. Na začátku tu nebyly ani ty komentáře, jelikož hlavní komunikaci směřujeme na Discord, ale nakonec jsme vyhověli vašim přáním a komentáře přidali.
Like To se mi líbí like angry 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dušan
29. září 2024 14:48
Taka otázočka,

Da sa zmenit jazyk aj na mac os tak ako na windovse ze prepýšem sa presýšu súbori s textamy ci je to zlozitejšie kedže sa to spusta ako app z appstoru.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ha4ek
29. září 2024 14:48
Ahoj, kdy se očekává hotový překlad a bude fungovat jak na Steamu, tak na Epicu? Epic nevím prč ho prodává o 125Kč levněji. Proto tato otázka.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Donny
29. září 2024 15:29
Hotovy bude až ho dokončí, dřív určitě ne.
Like To se mi líbí like angry 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik Hašek
29. září 2024 19:06
Cituji Donny:
Hotovy bude až ho dokončí, dřív určitě ne.

Děkuji tento výhled je všeříkající. Určitě píšete za překladatele. Takže nezbývá než ještě jednou poděkovat - díky.
Pěkný den
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mordax
29. září 2024 22:51
Cituji Patrik Hašek:
Cituji Donny:
Hotovy bude až ho dokončí, dřív určitě ne.

Děkuji tento výhled je všeříkající. Určitě píšete za překladatele. Takže nezbývá než ještě jednou poděkovat - díky.
Pěkný den


V Uterý, by měli překladatelé podat nějaké nové informace.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
30. září 2024 9:25
Ahoj, hotový bude v říjnu, když se nestane něco nepředvídatelného (a ne, zítra to nebude :D).
A jestli půjde na Epicu, se dozvíme, až to na něm někdo vyzkouší, v tuhle chvíli bych jen hádal. Jelikož ale FP2 běží na Unreal enginu, tak ta šance, že to tam fungovat bude, je vysoká. To samé v podstatě platí na verzi pro GamePass, kde to ale budu vědět před vydáním na beton, protože mám FP2 jak na Steamu, tak přes GP.
Like To se mi líbí love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
jiří kvapil
28. září 2024 11:01
přátelé ta hra je naprostá hovadína naprosto odtržená od jedničky !! po pár hodinách pokusů to hrát jsem tuto hru odstranil naprostá hovadina
Like To se mi líbí like haha wow 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
2mutef
28. září 2024 12:57
Myslím, že každý (krom tebe teda) si o dvojce informace zjišťoval (recenze, beta, gameplay), takže ví do čeho jde a mě se to naopak zdá jako super pokračování. Jiné hry fungujou na principu “DLC”, ač pod značkou dalšího dílu. Ale většinou to je jen to samé (mechanika, hratelnost, drobné změny, atd.) jen třeba s lepší grafikou a samozrejmě novým obsahem. FP2 jede opak, nové mechaniky, nová hratelnost, prostě pokračování jak má být. To je za mě správná cesta, když má mít něco značku druhého dílu nebo pokračování.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
28. září 2024 13:13
Kvapile, ty jelito střapatý, to je POUZE tvůj názor, kterým není třeba ztrácet ani sekundu čas. Shrneme si to:

● Steam: 73 % z 8114 uživatelů hodnotí hru KLADNĚ
● Metacritic: Metascore: 86 %/User score: 7,7 bodů
● Recenze u nás: Doupě 9/10, Games 8/10, Zing 8/10, Hrej 8/10
● Zahraniční recenze - doporučuji accolade trailer, kde uvidíš samé 9 a 10. A jinak namátkou: Try Hard Guides: 100 %, Eurogamer: 100 %, GamesRadar: 90 %, Game Rant: 90 %, COGconnected: 90 %, GameSpot: 80 %, IGN: 8/10 atd.
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
28. září 2024 13:14
Takže tady neplácej bohapusté nesmysly 15letých dětí. A jen podotek: Ty neumíš česky? Na začátku vět se vždy píše velké písmeno. Větná stavba v tvém případě neexistuje, absence čárek nevyjímaje. Odkdy se píšou vykřičníky s mezerou za posledním slovem? A proč na konci vět nepíšeš tečku? No, takže si to shrneme: Přišel sis sem odplivnout toxickou slinu a to psanou formou téměř na úrovni analfabeta, navíc s velmi mizerným herním vkusem. Příště se raději zdrž těchto zbytečných výkřiků do tmy.
Like To se mi líbí like haha 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Laurent
30. září 2024 8:27
Zdravím. Nevím proč ten start proti? Typografické chyby skutečně spoustě lidí nic neříkají. Stejně jako jiným, kterým prostě nestojí za to se zabývat příspěvky v nějaké diskuzi. I kdyby dotyčný byl Hotentot, nebo měl 8 let, je to jedno ne? Řekl slušně svůj názor, ostatně zatím jsem v diskuzi jen četl, jak se lidé těší na tu hru, ne jak je boží, když ji hrají. Každý má právo na názor. Osobně jsem do té hry nakoukl, marně něco zkusil, abych po třech minutách došel k závěru, že bez češtiny to prostě hrát nechci. Takže si počkám na češtinu. Pokud nebude, nebudu to hrát a to jsem se na tu hru hodně těšil. Pokud se někomu nelíbí, respektuji ho. Pokud líbí, zajímá mě to víc než hodně.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Donny
29. září 2024 15:29
tvuj nazor nas opravdu nezajima
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ondřej Prošek
29. září 2024 20:19
Kouzlo je v tom, že to hrát nemusíš :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan Bureš
26. září 2024 21:26
To tak trváááááá.
Ne, pardon. Jste borci a díky. jen se nemůžu už dočkat :)
Like To se mi líbí like haha 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
27. září 2024 9:45
Že se nehýbou procenta, ještě neznamená, že se toho neděje spousta "v zákulisí". V úterý nám začne říjen, tak si myslím, že to bude ideální čas na nějaké krátké shrnutí aktuálního stavu + náhrada staré ukázky CZ z bety za novou s testováním prologu.
Like To se mi líbí like love 11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jakub
25. září 2024 18:32
Zdravím! Chcel by som sa spýtať či bude prístupná aj pre verziu Game pass
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
theAlah
25. září 2024 20:47
Je to níže v komentářích. "Ahoj, pokud se nevyskytnou nějaké technické problémy, tak s tím počítám."
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
22. září 2024 13:57
Jelikož se nám tu začínají objevovat první vlaštovky typu "jak to, že vám to tak dlouhá trvá", "ten a ten to budou mít během pár dní hotový", "radši to zabalte a ani to nedělejte", tak bych něco rád vysvětlil.

V první řadě: Nikdo vás nenutí čekat na ruční, kvalitní a otestovaný překlad. Opravdu ne. Jestli to nedokážete vydržet a nutně potřebujete FP2 hrát "teď hned", tak sáhněte po AI verze. Je to vaše volba.

Zadruhé: Sice jsme s překladem začali už v dubnu, ale jednalo se o překlad betaverze. Tu jsme měli v den předběžného přístupu hotovou (100 %), ale nespatřoval jsem důvod zde uvedené číslo měnit, aby to nemátlo ještě víc. A ne, s vydáním plné verze to nešlo jak kouzelným proutkem překlopit a mít hotovo. Jednak textově plná verze nabobtnala na dvojnásobek (v betě vůbec nebyla kampaň), a hlavně ne všechno šlo použít. Z 350 hotových nornostránek (NS) pro betu jsme v plné verzi použili 200 NS a zbylých 150 NS hodili do koše. Takže spousta práce přišla vniveč, ale na druhou stranu jsme v den vydání nemuseli začínat od nuly.

Takže znovu: pokud nechcete čekat, nemusíte, alternativy máte. My se radši vydáme delší cestou, která na konci bude stát za to. A prosím uvědomte si, že kvalitní práce vyžaduje čas, kdežto protáhnout texty DeepLem umí kdekdo...
Like To se mi líbí like love care 61 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vojtěch Kantoš
22. září 2024 19:17
Je to vždy smutné když někdo kdo nic neumí a jen čerpá z práce druhých začne něco takového psát. Sám občas překládám filmy nebo seriály a tak vím co je to za nevděčnou práci, kterou nikdo neocení. A když ještě napíše nějaký --------------- něco takového tak mám vždy sto chutí se na to vykašlat úplně. Chtěl bych překladatelům vyjádřit tímto způsobem podporu a pevné nervy.
Ps: Zároveň (kdyby byl zájem) bych chtěl nabídnout svou pomoc. Překlad je vždy časově náročný. Takže jestli chcete tak mě kontaktujte na emal . Jak jsem psal výše mam zkušenosti z překládání filmu, ale zkušenost z her ne, ale jazykově jsem dobře vybaven takže když my pošlete surový text tak vám ho rád přeložím a vy to pak muže implementovat do svého díla. Každopádně hodně štěstí a čus :-D
Like To se mi líbí like love 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fix
23. září 2024 1:12
Ahoj, plně chápu tvůj příspěvek, ale bohužel taková je dnes doba že lidi často raději sáhnou po ai "kvalitě" za mě osobně si též raději počkám. Mimochodem není zde nějaký způsob jak vypomoct s překladem stylu dostat kousíček textu nebo tak něco? Abych byl upřímný nemam s tímhle žádnou zkušenost. Dík a GL :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
23. září 2024 14:58
V klidu. Já si počkám. Navíc se aspoň odladí hra.

Takže 1-2-3 měsíce v klidu.
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Buldozer
24. září 2024 17:24
Jelikož jsem ani nedoufal, že bude další web stránka s překlady tak oceňuji tvojí snahu a všichni co jsou toxický tak je pošli do pr*ele :)

Moc děkuji všem co se na překladech podílejí :)
Like To se mi líbí like love 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Saya
24. září 2024 22:36
Rozhodně počkám na váš překlad!Jednička byla přeložena skvěle a i když mam delux verzi slintam a nemůžu se dočkat chci si hru užít v plné kvalitě a s vaší skvělou češtinou! Děkuji vám za vaší práci!
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Viteto
25. září 2024 9:08
Znamenitě řečeno. Kdo chce kvalitu ten si počká a je jedno jak to bude dlouho trvat. Každý kdo neumí anglicky nebo nemá na jazyky celkově nadání může být rád že to pro české hráče vůbec někdo dělá a to kvalitně a ne paskvil z překladače. Kdo chce al překlad ať si klidně poslouží ale já nedám na ruční překlady nikdy dopustit.
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Folqin
25. září 2024 10:58
Já jsem vůbec šťastný, že tuhle skvělou hru někdo překládá. S mojí ženou děkujeme a budeme trpělivě čekat.
Like To se mi líbí like haha 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Moty
25. září 2024 15:54
Po 2 dnech od vydání vám to moc trvá, jo? :D no to se flákáte :D
Like To se mi líbí angry 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Murra
26. září 2024 6:47
Jak tu již bylo psáno... jestli ti vadí, že jim to trvá moc dlouho, tak nečekej a běž si stáhnout AI češtinu.
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Markan
26. září 2024 7:10
Sarkasmus? Smajlíci napoví...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mordax
26. září 2024 14:50
AI čeština není .. teda pokud vím.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
27. září 2024 17:44
Potrefená husa se vždycky ozve, doporučuji p. Jetrovi znovu přečíst zprávu od Jana Bureše a pokud má Jitrnice (Jetr..) aspoň nějaký selský rozum, tak mu třeba dojde, že to byl jen obyčejný, naprosto neškodný vtip. Uživatel je ještě vychválí do borců a pak si člověk přečte tohle, absolutní neúcta... Nikdo nic nemusí, jistá je jen smrt. Ale vy se chovejte prosím slušně!
Like To se mi líbí haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Anonym
27. září 2024 19:34
A ty si zkus přečíst datum příspěvků 🤣
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
28. září 2024 6:18
Že zrovna ty nabádáš někoho ke slušnosti, když mě předtím nazveš jitrnicí, to je teda gól. Ale budiž, jestli ti to udělalo dobře... Především si ale ze sebe udělal hlupáka, stačilo si zkontrolovat datum obou příspěvků a hned bys viděl, že ten můj byl psaný o čtyři dny dříve, tudíž to není reakce na JB. Tak prosím příště, než něco napíšeš, zkus předtím zapojit hlavu. Díky. :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
UnknownEntity
22. září 2024 0:06
Ahoj, v prvom rade dik za preklad prveho dielu :)
Chcem sa opytat, ako ide tento preklad? Na odhad je priskoro? uz sa mi to nechce ani hrat bez tejto cestiny :D
vopred dik :)
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
22. září 2024 9:14
Ahoj, překlad nám jde od ruky líp, než jsem čekal. A odhad? No, je to ruční překlad, textově je dvojka dvakrát tak velká jako jednička (bez DLC), takže to nějakej čas zabere. Určitě to nebude do konce září. :)
Like To se mi líbí like love care sad 11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Saya
21. září 2024 10:23
Moc děkuji za tento překlad! Díky lidem jako vy si můžu zahrát tuhle úžasnou hru i když moje aj je otřesná. Moc děkuji, že jste se rozhodni pro tento projekt. Vážně se nemůžu dočkat, ale na dobré věci se počkat vyplatí :)
Like To se mi líbí like 11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Max
21. září 2024 5:34
Mno, v portugalštině a v předprodeji/předvydání dobrý, odehráno cca 8,5 hodiny a dokončen scénář, nicméně česky to bude asi trochu lepší zážitek :-), tak hodně zdaru s překladem, stejně jako u prvního dílu, a moc díky chlapi
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
22. září 2024 9:02
Ty jsi hrál v portugalštině? Klouboček jako! :muscle: :thumbsup:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Murra
20. září 2024 21:15
Trpělivost růže přináší... byť v tomto případě je to neúnosná "trpělivost" :D :D samozřejmě klukům překladatelům přeji pevné nervy a prsty při překladu. Těším se moc! Díky za Vaší práci a snad si po vydání alespoň trochu oddychnete.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mordax
20. září 2024 20:14
uš ? :D
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
20. září 2024 19:42
Já to snad ne-vy-dr-žím! :-) Stále se držím na uzdě a nehraji. Teď jsem viděl accolades trailer na fcb a ta hra je prostě naprosto nádherná. NÁDHERNÁ! Ať jde práce od ruky. Jakmile bude lokalizace hotova, pošlu příspěvek na pivínko! Díky moc za vaši práci! :muscle:
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Robert
20. září 2024 11:43
Ahoj, tak jak to vypadá? už to bude? :D
Like To se mi líbí like love haha 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
20. září 2024 11:50
Ahoj, jj, co nevidět. :D
Like To se mi líbí like love 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Markan
21. září 2024 11:31
Čau, nepřemýšleli jste o rozšíření testovací skupiny? Mám pár zkušenosti ze spolupráce s PredatorV a rád bych vám nabídnul pomoc.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
21. září 2024 11:53
Čau, až to bude aktuální, tak se o tom můžeme pobavit. Díky za nabídku.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Markan
21. září 2024 12:02
Paráda, dej vědět, až bude co testovat
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jarda
19. září 2024 20:35
chlapi vaše práce je proste super
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
pivodlak
19. září 2024 15:48
Ahoj. Předem díky že na tom makáte!
Chci se zeptat zda bude i verze pro Gamepass.
Díky!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
19. září 2024 15:56
Ahoj, pokud se nevyskytnou nějaké technické problémy, tak s tím počítám.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Andy
19. září 2024 11:35
Stejně jako ostatní s deluxe verzí jsem strávila noc ponořená v mrazivé zimě a doufám, že mi pak tvá čeština pomůže pochopit i jemné detaily hry, které mi kvůli nedokonalé znalosti jazyka utekly. Jetro, díky za tvou práci!
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
19. září 2024 11:41
Přibral jsem k překladu ještě svoje staré známé - Ralpha a Coffina -, s nimiž jsem toho v minulosti přeložil už spoustu, takže věřím, že nám to půjde dobře a rychle od ruky. ;)
Včera jsem měl na chvíli puštěněj prolog a nevypadalo to v češtině úplně špatně. :)
Like To se mi líbí like love wow 15 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mordax
18. září 2024 21:13
Zdravím, bylo by možné aktualizovat postup překladu ?
Na Grunexu, konkrétně zde: https://grunex.com/article/frostpunk-2-cestina-ke-stazeni-zdarma
Je napsáno toto:

Překladatelé zatím nezveřejnili žádnou verzi českých titulků ke stažení, jelikož na první verzi stále pracují. Překlad by měl být dokončený z 62% (aktualizováno 16.8.2024), jak autoři uvádí na webu. Jakmile bude stažitelná verze k dispozici, aktualizujeme tento článek.

Což bylo před více jak měsícem.
Díky
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
19. září 2024 6:40
Ahoj, jednalo se o překlad betaverze, reálně to číslo je teď menší, protože plná hra textově nabobtnala. Přesné údaje ještě nemám, protože překlápím CZ z bety právě na plnou verzi.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
17. září 2024 19:58
Tak recenze jsou venku a Frosťa 2 sbírá velmi solidní známky! Hru mám koupenou a těším se na češtinu jako malej Jarda!

☻ Games - 8/10
☻ Zing - 8/10
☻ Doupě - 9/10

PLUSY:

☻ Zajímavý příběh plný náročných rozhodnutí
☻ Komplexní zpracování politiky a jejího dopadu na společnost
☻ Efektní i efektivní vizuál a přehledné UI
☻ Silný sound design a výborný soundtrack, který přidává na naléhavosti
☻ V základu zábavné stavění a funkční ekonomický model
☻ Průzkum okolí a systém kolonií
☻ Už při vydání velkorysá porce obsahu
☻ Vysoká znovuhratelnost
☻ Extrémně návykové
☻ Nástroj pro tvorbu modifikací prodlouží životnost hry
Like To se mi líbí like love 9 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
theAlah
18. září 2024 0:06
Já věděl proč si předobjednat Deluxe :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Boban
17. září 2024 16:54
No a kdy že to asi tak bude? Těšíme se víc než moc. :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
17. září 2024 16:59
Těžko říct, když to ještě ani nevyšlo. :D
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Boban
17. září 2024 17:05
Dneska v 19.00 je to venku :D
Like To se mi líbí wow 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
17. září 2024 19:56
Frosťa 2 ale vychází 20. září 2024. Ne dneska...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
17. září 2024 20:08
Dneska to šlo do třídenního Early Accessu pro majitele Deluxe edice.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
17. září 2024 21:40
Jo takhle... tyhle předběžné přístupy bez day one patche vůbec neberu v potaz...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
citymanlive
17. září 2024 8:39
Těšíme se! Díky moc! ❄️
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
17. září 2024 8:46
První komentář jsem tipoval na otázku "kdy to asi tak bude", ale tohle mě mile překvapilo. :D
Také se těším, ale já teda hlavně na hru jako takovou. :) Z těch posledních videí a informací to vypadá na parádní pokračování.
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat