• Frostpunk 2

    Jetro Jetro 18. únor 2026 8:21
    Ahoj, napiš mi na e-mail.
     
  • Cult of the Lamb

    Ralph Shepard Ralph Shepard 18. únor 2026 0:20
    Aktualizováno
     
  • Cult of the Lamb

    Abraxax 17. únor 2026 19:33
    Po dnešní aktualizaci nelze pustit v cz ...
     
  • The Dark Pictures: House of Ashes

    Jaroslav Bojda 17. únor 2026 17:30
    Ja mam dost casu da sa povedat hodne casu ...
     
  • Cairn

    Lukáš 17. únor 2026 16:44
    Už jsem sice začal hrát hru, ale v tomhle ...
     
  • Frostpunk 2

    Kryštof 17. únor 2026 15:09
    Zdravím, Mám verzi hry ze steamu, ale ne ...
     
  • Diablo II Resurrected

    Jiri 17. únor 2026 12:33
    Ahoj bude se dělat nová čestna?

Anno 117

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, Ubisoft Connect
  • Verze hry: 1.3.1603889
  • Verze překladu: 1.02

Vytvořte Římskou říši v této úspěšné strategické budovatelské hře. Stavějte města a rozšiřujte svůj vliv v římských provinciích. Vládněte pomocí ekonomických schopností, diplomatického umění nebo vojenské síly.


Info:

Překlad: Jetro, Ralph Shepard, Andrewek, Coffin Corner

Korektura: Jetro

Testování: Andrewek, JetrotoMZa

Technika: vanhalf


 

Ukázka překladu:

 

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.


 

Stažení překladu
Anno117_CZ_1.02.zip [3.54Mb]
úterý 30. prosinec 2025 - Překlad upraven na aktuální patch 1.3.1603889

Komentáře

0
Tomáš
6. únor 2026 22:44
Dobry den,
edit dotazu rozkopiroval jsem naistalovane soubory do slozky kde je hra a CZ bezi dekuji moc a kloboucek Vam vsem .
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
6. únor 2026 22:36
Ahoj, dnes jsem naistaloval prez ubisoft . naistalovana cestina c:/games verze hry 1.3.1613360 tedy prepokladam ze verze stazena a naistalovana jeste neni pro tuto verzi ? ci nejaka rada ? dekuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Václav
6. únor 2026 10:26
prosím o update češtiny na verzi 1.3.1613360
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
6. únor 2026 10:32
Na tu novou verzi funguje stávající verze.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Václav
31. leden 2026 11:08
prosím o aktualizaci verze z 30.1.2026
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
1. únor 2026 13:20
CZ by měla fungovat normálně dál. Nebo ne?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kckr
4. únor 2026 15:02
Mně tedy nefunguje. UBI Connect chtěl hned ověřovat integritu souborů.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
4. únor 2026 15:53
Teď jsem to zkoušel. Stáhl jsem patch, spustil hru a překlad je pořád na svém místě.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kckr
5. únor 2026 16:07
Omlouvám se, moje chyba. Instaloval jsem starší verzi češtiny. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
23. leden 2026 8:38
Překlad je super, jen jedna technická drobnost - pokud je instalována čeština na mini mapě se nezobrazují ikony lodí.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
23. leden 2026 8:45
Tak to upřímně netuším, proč by to měl způsobovat překlad, když jedinou věc, kterou upravuje, jsou anglické texty. Nemáš tam třeba nějaké další mody?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
x509
30. leden 2026 18:15
Můžou tam mít if na compare textu v AJ třeba :) To překlad rozbije.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Apofis
22. leden 2026 15:19
Tak čeština samozřejmě jako vždy super. Ale nějak se nemohu do toho dostat. Nějak mě ta hra nebere. Těšil jsem se na to ale rozjel jsem znovu 1800. Tohle je prostě takový divný. Přeci jen ta 1800 je nám blíž a neumím si představit co jako tady bude zajímavého. Nikdy jsem neměl rád boje vždy jsem se snažil se všemi vycházet v míru a tady je posle mě postaveno hodně na bojích. Ještě k tomu pozemní jednotky? Co s nima jako? Nevím jestli mě přesvědčí nějaké DLC abych změnil názor. Ta hra mě nemá co dát bohužel. No uvidíme.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Miroslav
7. leden 2026 16:00
Iba pre info - narazil som na clanok,kde uvadzaju,ze v akom datume zacnu fungovat tie 3 mapy na novom DLC k tejto hre Anno 117...ak je to tak,tak ma dost nastvali,nakolko som sa tesil hlavne na ten Egypt.Co sa tyka mna,tak myslim,ze nema nejaky vyznam si to teraz hned kupovat,aj ked DLC je uz v predaji - ale to je cisto moj nazor. Takze tu je ten malinky prehlad : Anno 117: Pax Romana Year 1 Pass Release Window Roadmap

Prophecies of Ash DLC - April 2026
The Hippodrome - August 2026
Dawn of the Delta - November 2026
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
7. leden 2026 22:28
Já to kvituju, do dubna se nebudu muset zabývat překladem. :D
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MF
10. leden 2026 14:39
Anno 1800 bolo presne to iste,kvantum SP 1,2,3 a hral si to az o rok o nic neprides,len musis pockat :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Donny
5. leden 2026 15:07
Byl zase update ale cestinu staci nainstalovat znovu.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Richard
31. prosinec 2025 12:24
Jetro je to už dobrý hru jsem odinstaloval a znovu nainstaloval a je v češtině.Takže se tím nemusíš zaobírat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
31. prosinec 2025 16:39
Super, já už bych stejně nevěděl, kde co ještě změnit. :)
Pokud to aktuálně někomu nejde, bude to problém přímo u něj. Jak potvrzuje spousta lidí níže, i na tom Steamu už to šlape.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Reymont
1. leden 2026 18:06
Zdar Jetro, tak naše celá firma, které o Anno 117 mluví celý rok úspěšně hlásí, že Steam opravdu v pořádku a čeština funguje, jsi prostě borec! :-D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Richard
31. prosinec 2025 1:14
Milý Jetro mě opět ta čeština na Steamu nejede. Píše to ubisoft client resolve.Díky žě ses na to díval o svátcích mně postačí když se na podíváš ještě jednou po novým roce v lednu. Děkuji Richard
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
30. prosinec 2025 20:46
Nahodil jsem novou verzi, dejte mi vědět (uživatelé Steamu), jestli už můžete hrát.
A jestli budu mít doma tichou domácnost, že u toho sedím přes svátky, tak vám "poděkuju". :D
Like To se mi líbí like love haha 15 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hecras
30. prosinec 2025 21:06
Chlape jsi nejlepší, čeština jede je to bomba!!! Moc děkuju a doufám že doma to drahá polovička pochopí.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ref
30. prosinec 2025 21:15
Čeština na steamu češtinuje , děkujeme a přejeme příjemný zbytek svátků! ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří
30. prosinec 2025 21:36
Na Steanu čeština jde. Díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří
30. prosinec 2025 21:57
Ty jsi blázen Jetro :D Já teda mám češtinu stále, mám starou verzi ANNO. Vždyť si mohli dát také starou verzi, nebo mod na slovenštinu, místo toho aby tě tu naháněli. Jinak přeji vše nej do nového roku a dík Vám všem za to co děláte.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdenek
31. prosinec 2025 7:22
Funguje, a děkuji a ted si v klidu užívej Silvestra s rodinou :o) A vše dobré v novém roce přeji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukhino
31. prosinec 2025 9:54
Dobrá práce,funguje.:-) Tak snad nemáš tichou domácnost. :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Niki
31. prosinec 2025 12:10
Funguje ! A my děkujem! A za sebe posílám alespoň 100kč zasloužených. Šťastný nový rok Všem !:)
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sergib
31. prosinec 2025 19:52
Jsi borec, dělat v životě radost druhým je nejvíc, tím spíše o vánocích, tak za všechny hráče velký dík.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří
30. prosinec 2025 15:23
Cituji David:
Můžeš si hru koupit na Uplay, kde překlad funguje správně. Taky můžeš překládat vše, čemu nerozumíš přes překladač a nebo se můžeš naučit anglicky. Možnosti tu jsou.

To si ji mám koupit znovu na Uplay. To jsou rady :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří
30. prosinec 2025 17:52
Nebo se vrať k předchozí verzi, pak stačí mít steam offline a můžeš pařit v češtině jako já
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří
29. prosinec 2025 9:33
S tím opravdu nejde nic udělat? To musíme čekat do ledna.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
29. prosinec 2025 20:47
Můžeš si hru koupit na Uplay, kde překlad funguje správně. Taky můžeš překládat vše, čemu nerozumíš přes překladač a nebo se můžeš naučit anglicky. Možnosti tu jsou.
Like To se mi líbí like haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MF
30. prosinec 2025 10:36
ja som sa vratil k Civ7,tam ide preklad paradne,bohuzial tiez som toto kupoval od STEAM,tyzden vydrzis :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Niki
30. prosinec 2025 11:18
Přátelé, nebudeme se bavit na stránce o překladu her, že když chceme hrát hru máme se naučit anglicky žene. Nebo si koupit hru znovu, wtf. Prostě trpíme, co si budem. Chápeme, že jsou svátky, ale přes ty svátky jsme si chtěli zahrát a užít si volno ponoření do herního světa. Textu je tam hodně a já osobně jsem to vzdala a čekám prostě na češtinu. Před koupením, jsem se na tu češtinu dívala, jestli vše funguje. Bohužel v den koupě, čeština přestala fungovat. Nevadí, jak říkám počkáme, ale trpíme. Nebudeme si lhát :)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
30. prosinec 2025 16:27
Pokud si to hrála méně, než 2 hodiny, tak to na Steamu můžeš refundovat a koupit si hru na Uplay. je to sice krajině ---------------ní řešení, ale je to způsob, jak si zahrát ještě dnes. :thinking_face:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří
30. prosinec 2025 14:51
Víš o tom, že to je jen jejich dobrá vůle, že ty překlady dělají? Snad mají taky nárok na svátky. Jetro už tu psal, že se na to v lednu podívá. To je snad dostačující informace.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MF
27. prosinec 2025 8:20
Nezmyselne snezenie bolo cez Vianoce aj v Anno 1800 to som mal ale zakupene od UBI takze problem nebol k Anno PR sa vratim po novom roku,ked si Jetro odychne :) ,teraz som kupoval od STEAM :(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Richard
27. prosinec 2025 4:11
Milý Jetro čeština na Steam verzi opravdu nejede prosím jukni na to znovu. Děkuji Richard
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michael
26. prosinec 2025 23:06
Ahoj,
rád bych poděkoval všem, kteří se podíleli na tvorbě češtiny do hry. Opravdu to hře dodává úplně jiný rozměr, zvlášť pro nás, kteří anglicky neumíme úplně perfektně. Na hraní o svátcích jsem se těšil jako malý kluk 😄, ale bohužel přišel tenhle menší update, který nám plány trochu překazil.Chápu,že jsou teď Vánoce a svátky klidu, ale chtěl bych se zeptat, zda nelze stáhnout ty potřebné soubory s překladem než dojde k opravě instalačního souboru.
Díky za odpověď
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
26. prosinec 2025 17:12
- na Steamučeština funkční není
- ověřit integritu souborů na Ubisoftu nejde. Není tam ověřit integritu souborů. Možná by byl užitečný snímek obrazovky z Ubispftu. Ověřit integritu lze jen na Steamu. Poté hra běží v anglličtině. Po intalaci češtiny tato zase nejede.
- nejnovější verze hry ze Steamu má verzi 1.3.1609251, ty uvádíš verzi překladu1.3.1603889
- nestálo by za úvahu dát ke stažení souborry s překadem místo instalačního souboru ?
Díky.
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
26. prosinec 2025 20:39
Ano, vyšel update, který POUZE na Steamu upravoval i soubor, kde je překlad. Kdo má hru koupenou přímo na Ubi, touto aktualizací postižený není a hraje vesele dál. Podívám se na to začátkem ledna, teď jsou Vánoce a dávám si zasloužené volno.
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michael
26. prosinec 2025 23:05
Ahoj,
rád bych poděkoval všem, kteří se podíleli na tvorbě češtiny do hry. Opravdu to hře dodává úplně jiný rozměr, zvlášť pro nás, kteří anglicky neumíme úplně perfektně. Na hraní o svátcích jsem se těšil jako malý kluk 😄, ale bohužel přišel tenhle menší update, který nám plány trochu překazil.Chápu,že jsou teď Vánoce a svátky klidu, ale chtěl bych se zeptat, zda nelze stáhnout ty potřebné soubory s překladem než dojde k opravě instalačního souboru.
Díky za odpověď
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Aleš
26. prosinec 2025 16:34
Poslední aktualizace ve verzi steam přepisuje 6 souboru a to i config.rda (zde je čeština??). Kdo je netrpělivý, jako já, tak je nutné stáhnout předchozí verzi hry. (Přepsat soubory hry vrátit předchozí aktualizaci). Poslední aktualizace upravuje jenom otravný sníh, který jde opravit pomoci modu.
Podle návodech na youtube například "Zas** aktualizace! Taky potřebuješ určitou VERZI? Tady máš NÁVOD!". Je to trochu složitější proces přes příkazový řádek. Poznámka stáhnul jsme si jenom 5% (ne 109GB), jenom ty soubory které se měnily v poslední aktualizaci (historie na steamDB) 5 souborů 500MB (ne shaders.rda. i tak funguje). Otvírání hry přes soubor .exe přímo ze složky. Popřípadě steam off-line. Původní soubory (poslední aktualizace zálohavat) nebo znova stáhnout - využít integrity souboru přes steam.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fesoj69
26. prosinec 2025 13:13
Ahoj. Čeština vyzkoušena jak po integritě souborů, tak i po spuštění ze Steamu, nebo Ubisoftu přímo a stále ta hlaška: Please use the verify function from your Ubisoft Connect client to resolve. To jen pro info. Jinak do teď pro mne obzvlášť Vaše češtiny super a moc děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
26. prosinec 2025 12:23
Ahoj , problém přetrvává ,už nevím co ještě zkusit. Po kontrole integrity souborů ve steamu mi hra opět funguje ,ale bez češtiny. Po instalaci češtiny vyhazuje stale stejnou chybu jak tady uvádí lidi předemnou (vyzkoušeno vicekrát :) )
Jsem už zoufalý, zrovna tolik času a prostě mi to nejde.
Děkuji za nějakou radu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
26. prosinec 2025 11:51
Sor ale cestina nefunguje hrajeme to s kamosem na steamu a pri spousteni hra spadne a musime oba integrovat soubory stahne se chybejici cast a pak to jde v poho pustit.

Děkuji za odpověd i upravu.....
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marv
26. prosinec 2025 10:48
Pro Steam verzi čeština po updatu opravdu nefunguje.
- okno hry se spustí, hra ale nikdy nenaběhne
- v pozadí vyskočí okno kt. vyzívá k verifikaci souboru v Ubisoft client (pro Steam verze hry v Ubosoft cilentu tato možnost chybí -> je na Steamu)

Otestováno:
- Verifikace souborů na Steamu -> opravený soubor -> hra naběhne -> instalace češtiny -> dějou se první dva body
- Přeinstalace hry -> instalace češtiny -> stejný závěr
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
26. prosinec 2025 10:45
Lidé kteří májí hru přes steam, tak tam je to blokované, kvůli RDA kontrolám. Chtělo by to k češtině přidat pro steam verze nějaký loader/patch.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
26. prosinec 2025 5:58
Ahoj všem. Překlad po včerejším updatu normálně funguje, teď jsem to zkoušel (Ubisoft Connect), CZ ve hře stále mám. Soubor, ve kterém se nachází české texty, se updatem neměnil, takže není důvod, aby překlad dál nefungoval. Pokud vám to přece jen z nějakého důvodu nefunguje, ověřte soubory hry a CZ nainstalujte znovu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Koci
26. prosinec 2025 7:20
Ahoj me taky nefunguje pise me to co pise Niki soubor poskozen takze hra nejede po integrite souboru ano
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
26. prosinec 2025 7:50
Ahoj nefunguje CZ a ani nejde spustit hra. Píše to hlášku: Please use the verify function from your Ubisoft Connect client to resolve.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
26. prosinec 2025 8:06
Ahoj, tak udělej přesně to, co ti to píše - ověř soubory, tím se problém vyřeší.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
26. prosinec 2025 8:09
Jak je mám ověřit? Pls poraď. Neumím to ověřit v ubisoft apce.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
26. prosinec 2025 8:11
Na profilu hry v appce je vedle "Play" a "Additional content" ozubené kolo. Klikni na něj a vyber "Verify files".
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
26. prosinec 2025 8:15
Ozubené kolo vedle možnosti Play mám. Ale když na něho kliknu mám tam pouze možnosti Properities a Uninstall
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ramze
26. prosinec 2025 8:11
Tím se pouze vymaže zase ta čeština a hra je furt anglicky. Instalace češtiny vždy znemožní spustit hru a je nutné počkat až bude překlad češtiny i pro rozšíření hry. Je možné že čeština funguje ale pouze pro základní verzi. Já mám verzi 1.3.1 a mám stejný problém.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
26. prosinec 2025 8:13
Mám verzi i se Season Passem (Year 1) a šlape mi to úplně v pohodě.
Steam, nebo Ubi?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Koci
26. prosinec 2025 8:30
Ja se nechci hadat ale at delam jak delam tak to proste nejede CZ, AJ ano z cestinou ne napise to hlasku co tady pisou lidi a integritu overit umim kdyz pak jede AJ jo a hru mam pres Steam a v aplikaci Ubi mi integritu overit nejde
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
26. prosinec 2025 8:39
Taky nejde ověřit integritu....
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
26. prosinec 2025 8:42
Přijde mi, že nešlape pouze steamová verze. Kdo má hru přímo na Ubi, tak to nejspíš šlape (jako mně). Teď s tím nic neudělám, jsou Vánoce, podívám se na to v lednu a kdyžtak ten překlad překlopíme do modu, aby se tohle nestávalo.
Like To se mi líbí like care 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
26. prosinec 2025 8:50
Jenže jak ted spustit hru aspoň v AJ? Nejde mi spustit vůbec...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
26. prosinec 2025 8:59
Tak jsem integritu ověřil ale na steamu a hra jede alespoň v AJ, ikdyž spouštím hru přes ubi client.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří
26. prosinec 2025 10:59
Ahoj Jetro, také mám steam verzi a nejde to ani po nové instalaci češtiny.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MF
26. prosinec 2025 11:38
tam bude pes zakopany,ty co maju steam verziu cz je nefunkcna,zial ja som ju tiez kupoval tam + SP1 k tomu,anno 1800 som mal s Ubi preto CZ vzdy to slapala bez problemov :(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Aleš
26. prosinec 2025 16:23
Poslední aktualizace ve verzi steam přepisuje 6 souboru a to i config.rda (zde je čeština??). Kdo je netrpělivý, jako já, tak je nutné stáhnout předchozí verzi hry. (Přepsat soubory hry vrátit předchozí aktualizaci). Poslední aktualizace upravuje jenom otravný sníh, který jde opravit pomoci modu.
Podle návodech na youtube například "Zas** aktualizace! Taky potřebuješ určitou VERZI? Tady máš NÁVOD!". Je to trochu složitější proces přes příkazový řádek. Poznámka stáhnul jsme si jenom 5% (ne 109GB), jenom ty soubory které se měnily v poslední aktualizaci (historie na steamDB) 5 souborů 500MB (ne shaders.rda. i tak funguje). Otvírání hry přes soubor .exe přímo ze složky. Popřípadě steam off-line. Původní soubory (poslední aktualizace zálohovat) nebo znova stáhnout - využít integrity souboru přes steam.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
26. prosinec 2025 16:42
- na Steamu funkční není
- ověřit integritu souborů na Ubisoftu nejde. Není tam ověřit integritu souborů. Možná pro nás hlupáky by byl užitečný snímek obrazovky
- nejnovější verze hry ze Steamu má verzi 1.3.1609251, ty uvádíš verzi překladu1.3.1603889
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Eda
26. prosinec 2025 18:56
Po upgrade se bohužel soubory liší, struktura je jiná alespoň začátek a konec, liší se i velikost (nevím jestli je to podstatné).
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Eda
25. prosinec 2025 23:56
Nová aktualizace hry, cz nefunguje.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Miroslav
25. prosinec 2025 17:16
Ahoj Jetro, tak je tu zase nový update. Předpokládám, že řeší problém ze sněhem o kterém se zde zmiňoval Jirka.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Niki
25. prosinec 2025 17:09
Ahoj, nefunguje mi vůbec čeština, při zpuštění hry mi to píše soubory jsou poškozené.
bez instalace češtiny hra fungovala. Má někdo stejný probém ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MF
25. prosinec 2025 16:34
Prestal mi fungovat CZ preklad,hral som to este vcera a vsetko ok,dnes uz zase v AJ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
25. prosinec 2025 15:43
Ahoj, jak mám nainstalovat češtinu na PS5 pro? Jde to? Děkují
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
26. prosinec 2025 5:53
Ahoj, na konzoli překlad nainstalovat nejde.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Karel
24. prosinec 2025 21:07
mam anno pax gold na tu to asi ještě není že děkuji jste skvělí
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
25. prosinec 2025 6:49
Je, mám ji také. Každopádně obsah ze Season 1 začnou uvolňovat až v roce 2026, takže do té doby je to jako standardní verze hry.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jirka
24. prosinec 2025 20:44
Ahoj Jetro, hezké Vánoce a děkuji za super překlad. Mám na Tebe dotaz mimo "mísu", dá se někde mimo Ubisoftskou podporu konzultovat technický problém s touto hrou? Nenašel jsem nikde nic. Zasekla se mi v pokročilé hře sněžná bouře a nemohu se toho dostupnými prostředky zbavit . Pokud je to v tvé relevanci tak děkuji z odpověď.

Zdraví Jirka
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
25. prosinec 2025 6:45
Ahoj, i tobě hezké Vánoce.
Technické problémy těžko vyřešíš s někým jiným než s Ubisoftem. Než psát e-mail, možná bych zkusil jejich Discord: https://discord.com/invite/ubisoftofficial.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MF
25. prosinec 2025 16:36
aj Anno 1800 cez vianoce bolo so snehom,tam to nebolo ale take otrvne to suhlasim :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milan
24. prosinec 2025 13:59
Ahoj ve spolek, prosím je tu někdo kdo by mi řekl kam instalovat češtinu. Při instalaci CZ mi vyskočí akorát C:/ Games jaké je správné umístění? Děkuju
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
25. prosinec 2025 6:42
Ahoj, umístění záleží na tom, kam jsi hru instaloval. Podle toho tam tu cestu zadáš (respektive naklikáš).
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MF
23. prosinec 2025 19:30
Hral som roky Anno 1800 teraz som zacal Anno PR,super preklad zase,dakujeme
Inak grafika slabota proti Anno 1800
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rostislav
18. prosinec 2025 15:42
ahoj ted akorad sem stahl čestinu a mam teda problem s FPS ješte jdu zkusit to hodit zpatky bez čestiny a bych si byl jistej zda to važně děla ta čeština ale co jee........
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mára
17. prosinec 2025 18:44
Můžeme očekávat novou verzi češtiny? :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
17. prosinec 2025 22:52
Vydána. ;)
Like To se mi líbí like love care wow 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
DJ
17. prosinec 2025 17:21
Koukám, že verze hry nesedí, kvůli updatu hry. Ale jak mám nainstalovat tu češtinu ? Hru mám na jednom disku a instalace má být na jiným disku(disky mám tři) ? Je to tak správně ? Jelikož když to nainstaluju do složky ze hrou, tak se mi to nechce spustit hra a píše to chybu. Takže to má být jinde než je hra nebo jak ? Jsem s toho docela zmaten.
Díky za odpověď.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
17. prosinec 2025 17:26
Je logické, že když nesedí verze kvůli updatu, tak nemá smysl CZ instalovat. Nepůjde to.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rapir
17. prosinec 2025 19:59
Musíš počkat, až autoři češtiny jí upraví na aktuální verzi hry.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patricius decinus
17. prosinec 2025 15:09
Jak poznam ze je uz cestina aktualni? Pripadne je na dohled aktualizace?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
17. prosinec 2025 15:11
V záhlaví profilu je uvedena verze, na kterou je stávající CZ určena. Pokud tedy neodpovídá aktuální verzi hry, je zapotřebí vyčkat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Miro
16. prosinec 2025 18:19
Ozaj,dik za vasu snahu nam ulahcit hranie vdaka cestine,dovolil som si poslat 10 eur..chvilu treba vyckat,kym to banky medzi sebou spracuju..:)
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. prosinec 2025 23:29
Díky moc, vážíme si toho.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Richard
16. prosinec 2025 12:52
Právě jsem naistaloval DLC season pass 1 koupené na steamu a hra Anno 117 mi nejde pustit. instaloval jsem vaší češtinu a hra mi nejede !!! Je překlad už hotový včetně DLC rozšíření ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. prosinec 2025 12:59
Dopoledne vyšel patch, proto CZ aktuálně nejde.
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
HachaCZ
16. prosinec 2025 15:09
Ahoj, čeština je skvělá. Jen máme s kámošema rozehranou hru a zajímalo by mě jestli jde nějakym způsobem schodit verzi hry aby čeština zase šla... nebo musím čekat až to opravíte ?

Ubisoft do toho prostě musí vrtat před vánocema, nedivil bych se kdyby jste na to neměli čas.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. prosinec 2025 15:22
Ahoj, pochybuju, že se jde vrátit k předešlé verzi, takže pokud nechcete pokračovat v EN, bude zapotřebí počkat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
UFO
16. prosinec 2025 16:01
Vzhledem k tomu , že patch má 35 GB a opravuje spoustu chyb , jako bylo mj. i načítání ostrovů , online připojení atd. . tak bych stejně doporučil hrát novou kariéru a dosavadní save smazat . Další patche už budou "kosmetické" . První opravný patch je vždy nejhorší , bylo to i u 1800 . Jak jsem teď testoval hru , tak je to o hodně lepší .Ubi do toho musí vrtat , protože vydali hratelné "demo" , a ne plně hodnotnou hru , takže opravují chyby a dolaďuji systém hraní .
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
HachaCZ
17. prosinec 2025 8:12
Ty si asi moc jiných her od Ubisoftu nehrál že ? Tahle hra měla minimum chyb proti ostatním který běžně vycházejí a drtivá většina byli jen grafický chyby. Co se Online připojení týče tak nevím kde byl problém, ale o víkendu jsme s kámošem hráli 12 hodin v kuse bez jediného pádu, záseku nebo odpojení což je něco co nedokážu často ani na roky odladěných hrách. Tvůj výraz hratelné demo by se pak dal použít na jakoukoliv hru nejen od Ubisoftu. Bohužel je doba kdy hodně her vychází v předběžném přístupu a všichni chtějí aby jejich hry generovali zisk co nejdříve a to jestli jsou dokončený nebo né jde stranou.
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
UFO
17. prosinec 2025 12:43
Cituji HachaCZ:
Ty si asi moc jiných her od Ubisoftu nehrál že ?

Nechtěl jsem na to reagovat , jelikož tohle vlákno není určené , jako diskuzní fórum , ale jen pro hlášení problémů s překladem , takže nechci další komentáře . Hrám se věnuji od roku 98 , takže o nich mám slušný přehled a u 117 nešlo jen o grafické chyby , málo jsi tuto hru testoval . Hra ANNO 117 není prodávána v předběžném přístupu , ale jako plně hodnotný produkt , nejen v krabicové verzi . Samozřejmě her , které jsou ve fázi vývoje , tedy s předběžným přístupem je na Steamu slušné množství a také je hraji , ale ANNO do toho nemíchej . Nikde Ubi neinformuje , že hra vychází v předběžném přístupu . To , že do vývoje hry zasahuje i komunita , jak to bylo u 1800 , je jiná kapitola .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Miro
16. prosinec 2025 13:50
Ten Pass 1 uz v pohode ide?..mal som dojem,ze ho vydaju az niekedy 2026..ale mozem sa mylit
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
UFO
16. prosinec 2025 18:06
DLC určitě ještě nevyšlo. Na Steamu lze zakoupit zřejmě jen jako předobjednávka .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Richard
10. prosinec 2025 13:26
Jak dosáhnout 3. úrovně obyvatel v Albionu? Vyrábím štíty z bronzu a políčku výstavby mám volné políčko tedy fakt nevím co udělat ? Předem se omlouvám že píši sem ale zatím žádná fan stránka Anno 117 není.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
14. prosinec 2025 19:25
Cituji Richard:
Jak dosáhnout 3. úrovně obyvatel v Albionu? Vyrábím štíty z bronzu a políčku výstavby mám volné políčko tedy fakt nevím co udělat ? Předem se omlouvám že píši sem ale zatím žádná fan stránka Anno 117 není.



Také jsem s tím bojoval, Chybělo mi požadované zboží. Stačíkupovat přes sklad v přístavu. Zdá se mi že tento obchod funguje lépe jak v Anno 1800
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Edie42
8. prosinec 2025 20:29
Instalačka češtiny mi vůbec nejde spustit. Hru mám koupenou pod Ubisoft Store. Nevíte co s tím?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
8. prosinec 2025 21:38
Rozbalil jsi nejprve ten archiv? Nezablokoval ti stažení antivir?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Edie42
9. prosinec 2025 19:41
Když jsem si ten archiv rozbalil sám, tak se mi ta instalačka nespustila, prostě to nereagovalo.
Ale když kliknu v archivu na tu instalačku a zobrazí se mi "rozbalit a spustit" , tak už to jde a nainstaluje se to.
Každopádně díky za skvělou práci...
Pěkné vánoce a hodně propařených hodin..
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Richard
8. prosinec 2025 16:48
Mám dotaz jak pozvu kamaráda do hry uložené ? Předem děkuji za odpověd
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
potapec
6. prosinec 2025 10:49
Ahoj, mám problém, po instalaci češtiny se nemůžu připojit do multiplayeru, zůstane to na připojovaní k relaci.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
7. prosinec 2025 13:14
Ahoj, a bez CZ ti multiplayer funguje v pohodě?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Richard
5. prosinec 2025 19:31
Dobry den pri instalacii mi pise ze subor obsahuje virus je to mozne ? mam McAfee
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
6. prosinec 2025 5:29
Zdravím, to je planý poplach, antivirům se instalátory z podstaty moc nelíbí a čas od času se to stává.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Brano
2. prosinec 2025 22:00
ahojte.som tu novy.Dakujem za cestinu.hru mam aktivovanu cez uplay.nainstaloval som ju.a mozte mi prosim poradit,kde konkretne mam tu cestinu vlozit?dakujem velmi pekne
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
3. prosinec 2025 5:33
Ahoj, tak pokud jsi ji nainstaloval, jak píšeš, tak už nic dalšího dělat nemusíš. A jestli ne, tak při instalaci stačí manuálně zadat nebo vybrat cestu, kde máš nainstalovanou hru.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pepe II
2. prosinec 2025 19:41
Ahoj,
nejprve moc díky za překlad. A teď drzý dotaz. Proč to nechcete vydat jako mod? Opět se bude opakovat situace z Anno 1800, že s každým updatem čeština zmizí. Díky za odpověď a dopředu říkám, že to jde.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
3. prosinec 2025 5:37
Ahoj, vím, že to jde, a do budoucna o tom uvažujeme.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Richard
1. prosinec 2025 6:43
Děkuji mockrát za češtinu do Anno 117 a chtěl jsem se zeptat nechtěli by jste udělat češtinu do Rebublic Of Pirates taky dobrá strategie.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
1. prosinec 2025 7:51
Není zač. Já určitě RoP překládat nebudu, během překladu Anno 117 jsem zanedbával spoustu svých dalších lokalizací, kterým se teď musím věnovat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Aaronlee
30. listopad 2025 14:12
Ahoj Jetro mám takový blbý dotaz jak dostanu vodu do aqvaduktu ? A ještě jednou velké díky za překlad
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
1. prosinec 2025 7:50
Ahoj, prvně musíš postavit na horském slotu jakousi jeho základnu a z té pak můžeš vodu rozvádět do rezervoárů, které si postavíš ve městě podle toho, jak potřebuješ. Celá ta distribuce vody se tak skládá ze tří prvků.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Miro
1. prosinec 2025 7:53
jednoducho - kliknes na lozisko nejakej rudy a ak tam mas napisanu moznost akvaduktu,tak ju jednoducho kliknes a mas zaciatok akvaduktu,ktory si uz dalej stavias,ktorym smerom chces..posledny diel ti musi priliehat k ceste a takto to bude napojene na budovy
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin Kubrt Zvára
29. listopad 2025 9:41
Zdravím přátelé. Děkuji za překlad a už se těším na dlouhé zimní večery. Nějaké drobné zasílám obratem.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luke
28. listopad 2025 21:42
Děkuji za češtinu. Vždy si rád zahraji serii Anno v rodné češtině. Jako děkovné jsem zaslal 300.- na účet. Díky kluci.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdenek
28. listopad 2025 20:32
Ahoj, malý poznatek. Mám úkol postavit loď Pentekontéra, ale v loděnici je to pod názvem Civilista I, až když se začne loď stavět je to už pod názvem Pentekontéra. Je to v pořádku?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
29. listopad 2025 5:32
Jo, tam to mají trochu nedomyšlené, také jsem se u toho podivoval. V podstatě je jedno, kterou loď postavíš. Jsou tam tři stupně - pentekontéra, triéra a pentéra (zbylé dva typy musíš teprve odemknout přes výzkum).
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
1. prosinec 2025 23:12
Ahoj vedel by si mne pomoct neviem tucestinu najst nainstalujem ale do D subora lebo do C mne nevojde ...Aky my byt postup ked dam istalovat a kam..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
2. prosinec 2025 5:32
Ahoj, cesta pro instalaci CZ musí odpovídat tomu, kde máš nainstalovanou hru. Buď ji tam zadej ručně, nebo se na ni proklikej přes tlačítko "Procházet...".
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Miro
28. listopad 2025 18:32
Ludkovia,tak cetina mi uz ide_ ako to tupelo som si samozrejme neprecital prispevky kolegov a ked ma to napadlo,tak som zistil,ze sice mi to uklada do priecinku,,ale zleho - navolil som cestu,ktoru nizsie poradil Jetro a aleluja,hra je v cestine..velke diik..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Miro
28. listopad 2025 18:16
Ahojte..mam problem - Anno 117 mam zo Steamu a nech robim,co robim,nejde mi tato cestina nainstalovat..proste stiahnem instalator,ten sa mi zobrazi,ukaze,kam cestinu nainstaluje, ( Steam\SteamApps\common\Anno 117), kliknem dokoncit a hra je stale v anglictine a cestina nikde.Vypol som aj Esset,aby mi to tajne nemazal,ale nic platne,hra je stale v anglictine.Robil som viac pokusov,vzdy sa ma to opytalo,ze ci chcem predosle nainstalovanie nahradit,cize ono to asi nainstaluje,ale nechce fungovat a ja som uz bezradny z toho.Za kazdu dobru radu budem vdacny.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Obelix63
28. listopad 2025 15:18
Vážení, velké díky a klobouk dolů.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdenek
28. listopad 2025 10:15
Těšil jsem se jak malý kluk. Mám všechny ANNO krom 2270. Hm, asi něco prostě dělám blbě. Zadal jsem adresu uložení hry C:\Users\1zden\Documents\ANNO 117 ale čeština prostě nikde :O) Hru mám ze STEAM a spouští se přes UBI. Prostě ze sebe udělám troubu, ale budu rád za radu. Děkuji
Like To se mi líbí like haha 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
28. listopad 2025 10:24
Ty máš hru nainstalovanou na systémovém disku v Dokumentech? To asi ne, ne? Jestli ji máš na Steamu, tak ji musíš najít ve složce Steamu (standardně se instaluje do Program Files, takže bych hledal třeba C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Anno 117).
Ta tvoje cesta, to bude hádám místo pro uložené hry, screenshoty, mody atp.
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdenek
28. listopad 2025 10:55
Jetro, moc děkuji za radu, čeština funguje. To víš, jak jsem psal, bušit do klávesnice umím, ale jinak jsem na PC levej. :o) Ještě jednou děkuji.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marek
28. listopad 2025 9:46
Chtěl bych moc poděkovat za skvělou práci.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
28. listopad 2025 9:57
Cituji Marek:
Chtěl bych moc poděkovat za skvělou práci.

Připojuju se. Ale nejlépe se děkuje penězi😉Posílám další bonus200😉
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
28. listopad 2025 9:08
Překlad byl vydán! Užijte si budování Říma s naším překladem. Pokud máte verzi z Ubi, nezapomeňte při instalaci zvolit složku, kde máte hru nainstalovanou (v případě Steamu by to nemělo být třeba). Díky za dosavadní podporu!
Like To se mi líbí like love care 12 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
28. listopad 2025 9:12
Super, díky, už jsem byl nadržený jako stepní koza, každou hodinu v hlavě už to bude, už to bude a už to je ;-)
Like To se mi líbí haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rahi
28. listopad 2025 9:18
Jste borci 👍
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
28. listopad 2025 9:31
Na steam to funguje, chlapi já vás miluju, a to nejsem gay, dnes bude super dlouhá pařba😉
Like To se mi líbí haha 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
UFO
28. listopad 2025 10:22
Je nepochybné , že překlad , hodně hráčů ocení . Skvělá práce , která nekončí . Počítám , že před Vánocemi Ubi vydá opravný patch . Instalace v pohodě a vše funguje jak má . Já budu průběžně sledovat texty , popřípadě písnu .
Like To se mi líbí like care 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marty
28. listopad 2025 9:03
Zdravím dnes sa hovorilo o tom, že by mal preklad byť vonku, vieme aj nejaký časový horizont :D lebo si uklikám prst jak tu stále chodím dookola. Vedeli by ste orientačne dať vedieť či doobeda poobede alebo večer to spustíte?
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
René
26. listopad 2025 19:21
Díky za překlad .. Jsem rád že bude čeština tak brzo po vydání hry. U anno 1800 jste udělali skvělou práci.. teď už se těším až si dám Řím v češtině od vás. Díky a posílám vám 1 000,- za vaši práci a čas. Díky Rendy
Like To se mi líbí like love care haha 14 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jozef_St
26. listopad 2025 17:39
Ďakujem chlapci za Vašu tvorbu prekladov, videl som videjko na pripravovaný preklad CZ, aj keď som zo Slovenska, veľmi vítam Váš preklad, nakoľko sa chystám túto hru si kúpiť. Poslal som Vám 10€, na podporu, Vašej práce podporu HP Anno117 a teším až bude hotový. Ste šikovný chlapci a nech sa Vám darí. Jozef St.
Like To se mi líbí like love 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Donny
26. listopad 2025 15:43
Už nemůžu dospat...
Like To se mi líbí like care 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
26. listopad 2025 10:06
Hurá už to bude hurá😉Jste nejlepší😉
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdeněk
25. listopad 2025 20:03
Posílám 600 na kávu, díky za skvělou práci. Zdeněk
Like To se mi líbí like care 9 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
26. listopad 2025 5:28
Díky moc, vážíme si toho. :clap:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zikmund
26. listopad 2025 13:36
Kávu, nebo trávu? 🤔
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
25. listopad 2025 12:38
Zdravím pánové, za ANNO 117 posláno.
Jetro 100 Kč
Ralph Shepard 100 Kč
Andrewek 100 Kč
Díky za vaši práci s překladem.
Like To se mi líbí like love care 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
25. listopad 2025 12:42
Ahoj, díky moc, vážíme si toho.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
26. listopad 2025 7:57
Sorry pane, ale na stránkách nemáte odkaz s kódem jedině, že bych to posla Jetro a on vám to předá😉Posláno😉
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
26. listopad 2025 10:03
Coffin je podepsaný pod řadou překladů, ve třech (ještě s Ralphem) jsme vytvořili poměrně dost oblíbených lokalizací, nicméně členem HP není. To však neznamená, že by přišel zkrátka, veškerou došlou podporu jako vždy rozdělím mezi všechny překladatele. A snad se na mě CC nebude zlobit, když prozradím, že on svou odměnu pravidelně posílá vybranému kočičímu útulku. :) Vaše podpora tak pomáhá ještě jinde, děkujeme!
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
26. listopad 2025 10:08
Pokud jde o kočičí útulek, mám jich doma 11, prachy sem😉
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
24. listopad 2025 8:56
PROSBA: Pokud tady někdo má hru koupenou na Steamu, mohl by mi uploadnout soubor config.rda ze složky maindata (třeba přes úschovnu)? Potřeboval bych se na něco podívat. Díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fretkacz
24. listopad 2025 9:09 Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
24. listopad 2025 9:34
To byla rychlost, díky. :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fretkacz
24. listopad 2025 9:58
Není za co my moc děkujeme :-).

Byla to náhoda chtěl jsem se jen podívat jak pokračuje práce a jak jsem viděl PROSBU tak jsem hned jednal :-)
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomas
24. listopad 2025 14:37
Ahoj,
Este je to aktualne? chces upload?

Mam ju cez steam ale spusta to cez Uplay. Ak ano pisni nahodim ti to.

config.rda 115MB
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
24. listopad 2025 14:47
Ahoj, už není, ale i tak díky za ochotu.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dernol
22. listopad 2025 9:26
Poslal jsme něco na kafe. Už se hodně těším až si to zahraju s češtinou.
Like To se mi líbí like love 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
23. listopad 2025 5:27
Díky, vážíme si toho. :clap:
Like To se mi líbí like love care 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
21. listopad 2025 17:49
Poslal jsem 300 díky za práci.
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
21. listopad 2025 20:30
My děkujeme za podporu!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Obelix63
21. listopad 2025 13:35
Díky moc za překlad. Moc se na něj těším. Poslal jsem vám něco na kafe.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
21. listopad 2025 13:56
Díky, vážíme si toho. :clap:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
21. listopad 2025 10:36
Čaute , dúfam že ten kúsok dnes doklepnete :) Viem si predstaviť sobotné dopoludnie pri ANNO :) a samozrejme veľke ďakujem :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
21. listopad 2025 10:39
Čau, jelikož jsem ta procenta aktualizoval asi tak před hodinou, tak určitě ne. :) Aktuálně to vidím na příští pátek (28. listopadu) za předpokladu, že do té doby vývojáři nevydají nějaký velký patch.
Like To se mi líbí like care 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rai
21. listopad 2025 11:27
Neskutočné tempo. Velké díky
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lili
20. listopad 2025 13:53
Mic vás podporují a těším se na češtinu, jste skvělí.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pospa
19. listopad 2025 9:41
Tak deleeeeej! :D Uz jsem nadrzenej, to je hrozna doba nez to prelozite!! (ma to vyznit ironicky, radsi to pisu, ne vzdy je to jasny :) Zacal jsem ted zase od zacatku Anno 1800 a je tam videt fakt hodne, hodne kvalitni prace, diky za to! Posilam neco na pivko a tesim se.
Like To se mi líbí like haha 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
19. listopad 2025 10:01
Díky za podporu! Už to nebude dlouho trvat. Vezmi si, že překlad Anno 1800 jsme dělali tuším rok, tady se snažíme vydání stihnout ještě ten samý měsíc, kdy hra vyšla! :)

(A než někdo začne kvůli té rychlosti operovat s AI, tak bych rád připomenul, že s překladem jsme začali v září po vydání dema. Není to tak, že bychom za 14 dní zvládli přeložit hru o velikosti Anno.)
Like To se mi líbí like 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
19. listopad 2025 14:46
Cituji Jetro:
Díky za podporu! Už to nebude dlouho trvat. Vezmi si, že překlad Anno 1800 jsme dělali tuším rok, tady se snažíme vydání stihnout ještě ten samý měsíc, kdy hra vyšla! :)

(A než někdo začne kvůli té rychlosti operovat s AI, tak bych rád připomenul, že s překladem jsme začali v září po vydání dema. Není to tak, že bychom za 14 dní zvládli přeložit hru o velikosti Anno.)


Myslím že se na vás nikdo tady zlobit nebude, pokud použijete na výpomocí Ai, je od toho aby usnadnila práci. Věřím že to kvalitu vašeho překladu určitě nesníží. Jedna věc je s AI si pomoc a druhá věc je nechat AI vše udělat.
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
19. listopad 2025 6:45
Kdyby byla beta verze bez testování, nezlobil bych se.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
19. listopad 2025 9:58
To asi nikdo, ale s ohledem na fakt, jak jsou u Anno 117 uložené texty (každá věta z rozhovoru je v souboru na úplně jiném místě, takže pak dost hapruje navazování vět, tykání/vykání nebo gender), tak bez testu to jít ven prostě nemůže.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Bronislav
18. listopad 2025 18:34
Chlapci diky za vasi snahu s prekladem.Par zlatacku na kaves sem vam poslal.Jestě jednou moc diky sice s prekladacem v mobilu jakž takž jde hrat ale cestina je daleko lepši.Ještě jednou moc diky za to co pro nas dělate
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
19. listopad 2025 5:26
I my děkujeme, vážíme si toho. :clap:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Minimin
18. listopad 2025 16:44
Je možné se připojit k testování? Jak to funguje? Počítám, že tomu teď dám skoro denně trochu času, tak bych mohl možná trochu málo pomoct.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
19. listopad 2025 5:29
Ahoj, díky za nabídku, ale zvládneme si to otestovat interně. I když to podle ukazatele nevypadá, test je v plném proudu. Celkově už to moc dlouho nezabere, tak ještě nějakou chvíli vydržte.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Bengalor
22. listopad 2025 9:14
Cituji Jetro:
Ahoj, díky za nabídku, ale zvládneme si to otestovat interně. I když to podle ukazatele nevypadá, test je v plném proudu. Celkově už to moc dlouho nezabere, tak ještě nějakou chvíli vydržte.

Zdravím, můžu se jen pro zajímavost zeptat, jak takové testovaní u Anno probíhá. :D Hrát to a kontrolovat texty v rámci stylu hry musí být hrozně zdlouhavé.. Nebo máte přístup, alespoň ke konzoly a "cheatovat" aby to usnadnilo průběh. A každopádně díky za to co děláte. :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
23. listopad 2025 5:25
Ahoj, ano, je to zdlouhavé. :) Prostě hraješ a snažíš se zkontrolovat maximum textů, co se ti při hraní všemožně objeví.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
JakeWH
18. listopad 2025 11:11
Chlapci moc s tím nespěchejte prosím. Pracuju teď na jiné lokalizaci a obávám se, že jak tohle pustíte ven, nebudu na ni mít čas :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
18. listopad 2025 11:16
Jj, řeknu to všem těm nedočkavcům, určitě budou mít velkou radost, že bys to vydání rád pozdržel. :D
Like To se mi líbí haha wow 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pájin
17. listopad 2025 13:42
Ahoj, díky za překlad Anno 1800 a těším se na 117 :-) Poslal jsem poděkování na účet a přeji mnoho zdaru.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
18. listopad 2025 5:35
Díky moc!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Laci
17. listopad 2025 13:41
Ja som to ešte ani nehral🤭, netrpezlivo čakám na dúfam excelentný výsledok Vašej práce a fandím Vám. 💪👍 (potom prosím pridajte komentár, aby mi prišiel mail, ďakujem 😉)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milan
17. listopad 2025 13:35
Děkuji za překlad, nemůžu se dočkat. Poslal jsem pár korunek, aby to šlo rychleji. :-D
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
18. listopad 2025 5:35
Díky moc!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukas
16. listopad 2025 15:38
Dakujem vopred tiez mam kupene a cakam uz len na preklad...super praca
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fretkacz
16. listopad 2025 10:24
Taky mám koupeno a něco už jsem nahrál, ale netrpělivě čekám na češtinu od Vás, moc moc díky za vaší práci a taky jsem poslal na něco na nervy ;-) . Díky moc
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. listopad 2025 10:57
I my děkujeme.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
islCZ
15. listopad 2025 22:36
Taky už mám koupeno nainstalováno :) ale nebudu se trápit s ENG :) také čekám a těším se ... posilám odměnu
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. listopad 2025 7:21
Moc díky! :clap:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Aspire
15. listopad 2025 17:39
Hru jsem si dnes koupil a je bezvadná. Rozhodně podpořím vaše úsilí. Ať se daří!
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
15. listopad 2025 18:46
Díky za přání i podporu!
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Akka
15. listopad 2025 11:43
čekám jen na Vás, do té doby si hru nekoupím ! :D a jak tu psal kolega.. pošlu taky na pár piv :)

a moc děkuju za vaší práci.. díky díky díky :)
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
15. listopad 2025 18:45
I my děkujeme! :clap:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Refro
14. listopad 2025 23:58
Moc děkujeme za práci na překladu! Poslal jsme aspoň na pár piv. :muscle:
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
15. listopad 2025 8:25
Díky moc, vážíme si toho! :clap:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rado:P
14. listopad 2025 11:18
Dobrý den, ďekuji za preklad tohoto skvostu. jen mám dotaz na odhadovaný čas dokončení - napriklad jestli to bude ješte letos...?vubec nemám predstavu jak dlouho to múže trvat a co to obnáší. hra je to úžasná ale asi bych radeji s dalším hraním vyčkal ;-) ječte jednjou diky moc
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
14. listopad 2025 11:27
Zdravím, překlad a korektura už moc dní nezaberou, pak se rozběhne test (a ten bude tentokrát hodně důležitý kvůli mnoha okolnostem). Předběžně to vidím někdy okolo přelomu měsíců, záleží, jak to půjde od ruky. Každopádně trvat už to dlouho nebude. :)
Like To se mi líbí like love 14 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Deprese11
10. listopad 2025 21:17
Ahoj , jak pak bude plná verze venku bude i překlad funkční ? díky za odpověď
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
11. listopad 2025 5:27
Ahoj, bude, ale ještě to nějakou chvíli potrvá. V den vydání (pozítří) to hotové určitě nebude.
Like To se mi líbí like love 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
IsaWa Woms
11. listopad 2025 19:53
Absolutně nevadí, i tak předem diky za překlad, a že tomu davate svuj čas :)
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
toMZa
10. listopad 2025 17:35
Jsem natěšený jak stepní koza před svátky...ale to už všichni víte z discordu 🙏😇🤣 držím palce ať to klapne a máme to co nejdřív hned po vydání, jste nejlepší ⭐😎⭐
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zuzana
10. listopad 2025 11:12
Toľkej radosti vo mne keď toto vidím, chalani ste králi :)
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Romanno
1. listopad 2025 18:54
Už se těším,hru mám přeobjednanou a vánoční klid věnuji zábavě:)
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Richard
22. říjen 2025 15:34
Jsem moc rád že jste se pustili do překladu, bohužel demo už nejde stáhnout.
Už se těším až bude překlad na plnou hru
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Brona
21. říjen 2025 11:57
OOOOO bohove prekladu se pustili do díla.
Like To se mi líbí like love care haha 11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
CZSpyro
21. říjen 2025 11:04
Skvělé, těším se! Děkuji.
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat