Herní překlady

Poslední aktualizace:

Two Point Museum

  • Stav: Překlad dokončen
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: Aktuální Steam
  • Verze překladu: 1.0

Two Point Museum čeština

Již třetí hra z dílny Two Point, kdy se stanete kurátorem a správcem skvělých muzeí! Vyšli výpravu a získej úžasné artefakty! Navrhni a zdokonal rozvržení exponátů, zajisti spokojenost personálu, zábavu pro návštěvníky, hojnost darů... a děcka drž daleko od exponátů.

Info:

Překlad: Clairine

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, zašlete dobrovolnou částku přes odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
TPM CZ.zip [2.59Mb]
čtvrtek 17. červenec 2025 - Clairine

Komentáře

0
René Šlegr
3. srpen 2025 13:37
Ahoj a zdravím tak čeština jede jak má. Funguje i na DLC které jsem si k tomu taky zakoupil. Jinak autorce gratuluji k dokonalému překladu.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
3. srpen 2025 14:52
Ahoj. Děkuji a jsem ráda, že to šlape. Přeji příjemné hraní :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vojta
3. srpen 2025 9:29
Plánuješ i překlad do Two Point Campus?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
3. srpen 2025 11:43
Ahoj. V plánu to je, ale začnu na tom pracovat až v říjnu, kdy budu mít po zkouškách ☺️
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Wendys
21. červenec 2025 8:27
Mě nejde stáhnout, protože mi pc hlásí virus. Tak nevím, jestli to mám nějak obejít, když ostatní tu stahují a vše ok.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
22. červenec 2025 7:47
Buď úplně vklidu. Lokalizace je naprosto čistá a bezproblémová. Řada antivirů (které jsou ve skutečnosti naprosto k PRDU, věř mi) je známá tzv. falešnými poplachy (vygoogli si). Konkrétně například naprosto šílený Avast či AVG jsou DOSLOVA pověstný tím, že na kde co upozorňují jako na podezřelý soubor, potažmo rovnou jako na nebezpečný vir. A to i v oficiálních souborech. Např. u her od Ubisoftu mi tenhle ZMETEK (Avast) hlásil jako vir pravidelně mnoho souborů. U ORIGINÁLNÍCH HER! A musel jsem nastavovat výjimky v antiviráku, aby mi hry šly vůbec spustit! U češtin? Doslova všechny mi antivir (falešně) vyhodnocoval jako viry...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
22. červenec 2025 7:48
Když se zeptáš nějakého skutečného ajťáka, který není jen pouhým nadšencem do počítačů, tak ti vysvětlí, že Avast, AVG a drtivá většina tzv. "antivirových programů" je NIC než scam a v podstatě agresivní malware. Skutečně. Konkrétně Avast, který drtivá většina uživatelů v ČR používá v jeho free verzi (čili zadarmo). To je něco! Ten mě doslova "vyléčil" v používání jakýchkoliv antivirů. Mám POUZE windowsácký Defender. Avast se rozleze po PC jako agresivní rakovina. Neustále člověka (doslova na denní bázi) bombarduje vyskakovacími okny v oznamovací oblasti nějakými kok*tinami typu: "Máte problém!" Máte tolik a tolik neaktualizovaných aplikací! Máte v PC VIR!!! A vždy, když tohle otevřeš a projdeš vším tím skenováním (v panice, že se děje něco s tvým PCčkem), tak vždy na konci tohoto procesu je jedna jediná věc: "Kupte si plnou placenou verzi Avastu".
Like To se mi líbí like haha 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michala
19. červenec 2025 21:26
Děkuji moc za překlad této hry. ❤️ Hned je pro mě hratelnost pohodlnější a vychutnám si hru do detailů. :) Posílám příspěvek a jdu si užít hru. :hugging_face:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
20. červenec 2025 8:21
Ahoj. Moc děkuji za příspěvek a přeji zábavné hraní. ☺️
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
19. červenec 2025 18:21
Předně chci VELICE poděkovat za bezvadnou lokalizaci. Jsem naprosto nadšený, že si právě tuto hru mohu užít kompletně v češtině. Našel jsem během dnešního hraní nějaké nepřeložené drobnůstky. Kdyby byl zájem, mohu screenshoty poslat. Jako vášnivý entomolog, makrofotograf a sběratel, je tato hra přesně můj šálek! Je neuvěřitelné jak je vše propracované a detailní. Jednoznačně nejpokročilejší Two Point hra! Neskutečně mě baví mikromanagement všeho. Stejně jako dokonalé piplání se s každým exponátem, cedulí a dekorací. Řešení zaměstnanců. A ty parádní výpravy za exponáty! Skvělý nápad!

Měl bych akorát dotaz: Je přeloženo vše? Včetně aktuálního nového DLC Fantasy Finds? A zahrnuje překlad i Explorer Upgrade Pack? Pokud ano, ihned bych obě DLC přikoupil, jsou zrovna v drobné slevě. Děkuji velice za dopověď.

Ještě jednou děkuji za vaši neskutečnou profesionální práci! Jsi skutečně skvělá, Clairine! :heart_eyes:
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ClanLord
19. červenec 2025 18:49
Zdravím nie som prekladateľ ale priamo v inštalátore je písane:
"v1.00 (červenec 2025) - Dokončena první verze češtiny určená pro Steam verzi 4.0.
Jde o kompletní překlad hry s DLC Explorer Upgrade Pack a DLC Fantasy Finds!"
Sám vlastním obe DLC a na anglické texty som nenarazil.
Takže môžete prikupovať DLC. Užite si hranie.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
19. červenec 2025 20:58
Super! Díky za info. Jdu utratit nějaké ty kudosh! :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
20. červenec 2025 8:19
Ahoj. Ano, přeložené jsou i všechna dostupná DLC. ☺️ A děkuji, jsem ráda, že si hru užíváš a že tě baví. Za poslání chybek k opravě budu moc ráda, poslat je můžeš na discord, nebo na e-mail . Děkuji ☺️
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Astria
19. červenec 2025 10:49
Čeština u mě nefunguje :cry:
Like To se mi líbí sad 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
19. červenec 2025 18:26
To je škoda... Bylo by vhodné napsat minimálně, jakou verzi hry máš. Tj.:

1) Máš originál nebo nějakou kradnou verzi?
2) Pokud máš originál, jde o: Steam, Epic, Linux či jinou verzi?
3) Instaluješ do správné složky? Já například mám Steam verzi, ale mám složku Steamu na externím SSDčku čili ne pod systémovým C:\Program Files... atd. Já mám například cestu do složky se hrou: G:\SteamLibrary\steamapps\common\Two Point Museum. Nicméně i tak instalátor češtiny uměl najít cestu k mému umístění hry.

Čili je docela záhada, že i to nejede...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
20. červenec 2025 8:17
Jakou máš hru? Máš aktuální verzi? Nemáš jí staženou a cracknutou? Chyba bude někde u tebe, když ostatním to funguje, ale bez větších informací opravdu nemohu říct proč.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jakub
17. červenec 2025 20:00
Zdravím, tak jsem na to přišel. Pokud někdo hraje na linuxu nebo steam decku, je nutné hru spouštět přes proton, hra si stáhne další 2GB a poté instalace proběhne. Třeba to někomu pomůže :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jakub
17. červenec 2025 18:41
Zdravím,
je nutné vybrat konkrétní složku jeste pod adresářem hry? Instalace mi píše ze je bud špatný adresář, nebo neoriginální kopie, hru mam přes steam. Díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
17. červenec 2025 19:46
Ahoj.
Složka by měla být vybraná automaticky. Mně instalátor funguje bez problému. Zkontroluj cestu ke hře, že odpovídá tomu, kde jí máš ty. Klasická cesta je C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Two Point Museum, tak jestli to třeba nemáš na jiném disku a instalátoru se to nepodařilo najít?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jakub
17. červenec 2025 19:50
Cestu mám dobře určitě, jen musím celou složku přesunout prvně na plochu protože jedu na linuxu a instalatory jinak hru nenajdou kvůli jinému řazení na linuxu. S jinými instalacemi z lokalizaci a tady z překladu nikdy problém nebyl, proto mě to zarazilo.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
14. červenec 2025 15:25
Ahoj. Pokud tady je někdo, kdo by rád pomohl s testováním, ozvi se mi na discordu nebo prostřednictvím meilu. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ladislav
15. červenec 2025 3:34
Ahojky Rád bych pomohl,,, O hru mám velký jen čekám na Tvuj překlad :-* Jen napiš co to obnáší
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Scarra
16. červenec 2025 15:08
Ahoj, ráda pomůžu :), jen jsem nenašla tvůj mail. Už jsem v minulosti češtiny testovala.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milda
17. červenec 2025 19:15
Hlásí mi to Vir a nestáhne se to :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
17. červenec 2025 19:43
Vir tam určitě není. Zkus vypnout antivirus před stahováním, pak to nainstaluj a pak ho zas zapni. :) Občas to také musím takhle "očůrat".
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Astria
24. červen 2025 18:37
Ahoj, jak to vypadá s překladem?
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
25. červen 2025 10:56
Ahoj. Na překladu stále pracuji. Poslední aktualizace přidala několik textů a zároveň jsem měla zkoušky, takže cca měsíc se překlad doslova vlekl. Ráda bych to do konce července dodělala, tak snad vše půjde podle plánu :)
Like To se mi líbí like 12 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
2. kvě 2025 19:01
Na překladu stále pracuji. Jsem již v polovině a teď mě čekají ty největší soubory k přeložení a to jsou předměty, exponáty, dilemata a různé vlastnosti. Zároveň 30. dubna vyšla aktualizace, která do hry přidává nové předměty, místnosti, vlastnosti a spoustu dalšího, takže předpokládám, že se počet normostran pro překlad ještě navýší.
Like To se mi líbí like love 11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
krank
2. červen 2025 17:40
Drzime palce a trpelive cekame na preklad
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lilinka
24. duben 2025 13:52
Děkuji za překlad, posílám na kafe :)
Se synem paříme Hospital a věřím, že Muzeum bude stějně zábavný.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
24. duben 2025 15:00
Moc děkuji :) Řekla bych, že Muzeum je zábavnější jak Hospital, ale vidíte :P
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Wolf86
19. duben 2025 11:37
Posílám na kafe a těším se na překlad :) a když podaří i Two point Campus budete nejlepší :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
22. duben 2025 6:10
Moc děkuji :) Ráda bych se do Campusu pustila jakmile dodělám Museum :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dragisekcz
14. duben 2025 10:09
Těším se na překlad .. Posílám příspěvek :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
14. duben 2025 12:46
Moc děkuji :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dragisekcz
15. duben 2025 14:31
Budu rád i jako ostatní ..Když bude překlad co nejdříve i pomoci přes příspěvek :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
René Šlegr
13. duben 2025 14:56
Ahoj neví někdo jak dlouho bude trvat překlad..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
13. duben 2025 16:14
Ahoj. Moc ráda bych ti nějaký termín řekla, ale já sama to nejsem schopna odhadnout. Jsem na 40 %. Mé přání je do června to mít hotové, tak snad mi to přání vyjde.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
René Šlegr
13. duben 2025 22:11
A co nějaká pomoc by se nehodila klidně můžu testovat nebo se podílet na překladů..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
14. duben 2025 12:45
Díky, ale pomoc s překladem nepotřebuji, navíc to ani technicky není možné :) Ale pomoc s testováním by se určitě hodila. Napiš mi přímo e-mail, ať mám na tebe kontakt a jakmile by se přešlo do fáze testování, ozvala bych se ti.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
René Šlegr
14. duben 2025 17:43
Ahoj email : až to tak napiš Předmět Překlad at vím o čem je řeč.-
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jani
29. březen 2025 20:08
Máte na seznamu aj přeložit two point Hospital?
To kdysi přeložila jedna stránka ale oni skončili a snima se smazal aj ten překlad hry :(
Nebo připadně nevíte zda nekde neni čestina?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
31. březen 2025 10:15
Ahoj. Two Point Hospital přeložené je a najdeš ho na stránkách lokalizace.net, kde mají nahrané překlady, u kterých nelze dohledat překladatale a nebo už překladatel není aktivní (https://lokalizace.net/cestina-do/two-point-hospital).
V plánu mám ještě překlad Two Point Campus.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
29. březen 2025 17:31
neplánujete preklad Schedule1?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
29. březen 2025 18:32
Já určitě ne :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
23. březen 2025 22:23
Děkuji, že se tomu někdo věnuje :)
Těším se na výsledek.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
23. březen 2025 20:16
Super, těším se na překlad.
Hra sklízí ovoce a po dlouhé době konečně hra na kterou se fakt těším.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jani
21. březen 2025 19:40
Ahojtee :) prosím neplanuje te nekdo aj přeložit two points campus?? :3
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
22. březen 2025 12:07
Ahoj. Two Point Campus v plánu je, ale až dodělám Museum :)
Like To se mi líbí like 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jani
23. březen 2025 19:17
vy jste zlatááá!! KOnečně si to pořádně zahraju
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
23. březen 2025 23:21
Bomba! Jste skvělá !!!
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Blood
15. březen 2025 19:35
Clairine předem moc díky za překlad a posílám na kávičku :heart_eyes:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
16. březen 2025 7:19
Moc děkuji :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milda
15. březen 2025 11:25
Já na to čekám jak na smilování :D Děkuji kluci. Něco pošlu.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
15. březen 2025 11:31
Sluší se říci, že za tímto projektem stojí žena ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Clairine
0
Clairine
15. březen 2025 14:11
Díky moc i když jsem žena :) :D
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
15. březen 2025 7:24
No ne! Tak to je paráda! Zrovna jsem Muzeum rozehrál a jen tak zkusmo, pro formu, mrknul, zda se nechystají české titulky a chystají! Tak to mi udělalo skutečně upřímnou radost a MOC děkuji! Hra je to naprosto výborná. Těším se na lokalizaci a díky moc, že ses do toho pustila! ♥ ♥ ♥
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat