Herní překlady

Poslední aktualizace:

Dokončen překlad + jedno DLC a nábor testerů

Still Wakes čeština

Nedávno vydaný a kladně hodnocený horor Still Wakes the Deep se dočkal za poměrně krátkou dobu lokalizace, kterou má na svědomí Luc2as. Pokud se tedy chcete vrhnout do útrob ropné plošiny a uniknout neznámé entitě, můžete pěkně v češtině.

Chant čeština DLC

Možná trochu opomíjená, přesto pro fanoušky žánru povinná hororová hra The Chant dostala před nějakou dobou přídavek ve formě DLC The Gloom Below, proto bylo nutné oprášit původní texty a dopřeložit nové DLC. Nyní máte možnost pokračovat v dobrodružství a pomoct Jess přijít všemu na kloub... a hlavně uniknout z tohoto hororového pekla. Překlad pro vás připravil Mayki.

 

Založen nový překlad a updaty lokalizací

Invincible čeština

Světoznámé stejnojmenné literární dílo od známého spisovatele Stanislava Lema jistě nemusíme příznivcům sci-fi představovat. Podle jeho knižní předlohy (nicméně se nejedná o doslovné přepracování, děj se liší) vznikla tato herní adaptace. Příběh hry The Invincible vypráví o strastech a útrapách astronautky jménem Yasna, která se ocitla na neznámé planetě a kvůli amnézii vlastně vůbec neví, co tam dělá. Hra disponuje opravdu krásnou grafikou a úchvatné scenérie neznámé planety někdy až berou dech. Jelikož se na překladu pracovalo už delší dobu, je tato nově ohlášená lokalizace těsně před dokončením. Jak rychle nakonec bude vypuštěna mezi hráče, bude záležet i na vás. Více se dozvíte na konci dnešních novinek. Čtěte pozorně!

Za překladem nestojí nikdo jiný než milovník sci-fi příběhů Mayki.

Dokončený překlad a dvě DLC

Reveil čeština

Jak jsme vás v minulých novinkách informovali o průběhu překladu psychologického hororu Reveil, tak aktuálně je lokalizace již ke stažení! Za jejím dokončením stojí Luc2as.

REVEIL je hrou a psychologickým thrillerem vyprávěným z pohledu první osoby, který se zaměřuje na příběh, hádanky a průzkum. Zjistěte, co se odehrává v nitru Waltera Thompsona a co s tím má společného jeho temná minulost v Cirku Nelsona Brose.

 

DLC překlady

Do hry Atomic Heart byl vydán nový patch, který přidává podporu raytracingu, prozatím tedy v betaverzi. Všem vlastníkům novějších karet Nvidia doporučujeme vyzkoušet. Bylo proto nutné upravit i překlad na novou verzi hry a rovnou došlo k přeložení posledního vydaného DLC Trapped In Limbo. Podíváte se v něm do zbrusu nové oblasti Limbo, ve které se musíte potýkat se sérií roztodivných výzev. Úrovně mají často logiku, která odporuje běžnému chápání fyziky a prostoru. Sbíráním jablíček si můžete odemykat nové schopnosti, zbraně a kostýmy, které se promítnou i do hlavní hry. Úprav a dopřekladu DLC se chopil Mayki, a jelikož už je hotovo, můžete vesele stahovat.

Dalším DLC je skvělý přídavek do hry Alan Wake 2, který má na svědomí Luc2as. Ten zahrnuje tři zajímavé kapitoly, kdy v první si zahrajete za servírku Rose, fanynku Alana Wakea. Ve druhé na vás čeká hlavní protagonistka Jesse ze hry Control a prostředí ze Světa kávy. Třetí kapitola je vysvětlením multiverzu, kdy Tim Breaker svádí boj s posluhovači Pána mnoha světů. Poslední kapitola je nabitá informacemi, které jsou jakýmsi vhledem do světa všech vydaných her od studia Remedy.

 

 

Založen nový překlad

Still Wakes the Deep čeština

Dva dokončené překlady a jeden před dokončením!

 

Alone in the dark song of conquest čeština

Prvním dokončeným překladem, za nímž stojí Luc2as, je lokalizace hororové adventury Alone in the Dark, kterou si můžete stáhnout na profilu překladu. Nedávno vydaná strategie Songs of Conquest ve verzi 1.0 se dočkala rozšíření v podobě 4. kampaně, proto Jetro nelenil a dopřeložil zbývající část, stahovat můžete zde. 

 

REVEIL V TESTU

 

Reveil čeština

Reveil je hrou a psychologickým thrillerem vyprávěným z pohledu první osoby, který se zaměřuje na příběh, hádanky a průzkum. Překlad indie hororové adventury Reveil se dle Luc2ase blíží k závěru. Hra je přeložena a v době psaní tohoto článku finišuje testovaní, tudíž překlad bude co nevidět ke stažení. 

 

ALAN WAKE 2 – DLC NIGHT SPRINGS

 

Night Springs čeština

Tři dokončené překlady a jeden předčasně uvolněný!

Prvním dokončeným překladem je lokalizace stealth adventury Ereban: Shadow Legacy, kterou si můžete stáhnout na profilu překladu. Druhým v pořadí je pak sci-fi adventura Return to Grace. Za těmito lokalizacemi stojí Kubinx, kterému se podařilo oba projekty dokončit za velmi krátkou dobu. Další bleskově dokončený překlad, jehož autorem je Andrewek, je adventurka od 11Bit Studios s názvem Indika. I tuto lokalizaci si můžete stáhnout na profilu překladu. 

Češtiny HP

 

Gotham Knights – předčasně uvolněn

Gotham Knights čeština

Dále tu máme obří projekt Gotham Knights, na kterém Kubinx strávil rok a půl svého volného času. V tuto chvíli se stále testuje  (hotovo z 25 %), ale Kubinx se rozhodl překlad uvolnit a požádat komunitu, aby mu případné chyby zasílala a tím překlad společnými silami doladili k dokonalosti. Citace: „Doufám, že s dotestováním Gotham Knights mi pomůže hráčská komunita. Rozhodl jsem se překlad uvolnit, protože byste na něj čekali ještě dlouho. Přeji zářivý a energický den!“

 

Aktualizace překladů

Nezaháleli jsme ani v oblasti aktualizací a updatů stávajících lokalizací. Ralph Shepard vydal update na atmosférickou adventurku Road 96, který zahrnuje opravy chyb, a měl by být finální. To samé se týká překladu RoboCop: Rogue City od Luc2ase. Updatu se dočkalo skvělé Disco Elysium - The Final Cut, což se neobešlo bez komplikací, ale nakonec je k dispozici ve verzi 1.5, a to jak pro PC, tak pro MacOS. Nebyl by to Jetro, kdyby nepřidal i on nějaký ten update, tentokrát se jedná o skvělou strategii Anno 1800. Posledním přírůstkem v řadě aktualizací je adventura Kona 2: Brume od Maykiho, kde byla přidána podpora pro verzi hry z GamePassu.

Tři nově ohlášené překlady!

Indika čeština

Prvním nově ohlášeným překladem minulého týdne, který má na svědomí Andrewek, je čerstvě vydaná adventura Indika. Jedná se o příběh mladé jeptišky, která se vydává na cestu sebepoznání s tím nejneobvyklejším společníkem po svém boku, samotným ďáblem.

Vzhledem k menšímu množství textů nebudete na tento překlad čekat příliš dlouho, aktuálně je na 60 %.

Ereban a Return to Grace čeština

Další nové překlady, a to dokonce dva, ohlásil KubinX. Prvním je Ereban: Shadow Legacy, stealth adventura, která nabízí zajímavý příběh s návykovou hratelností a která udělá radost především milovníkům plížení. Druhým projektem je Return to Grace, sci-fi adventura, kde hlavní prim hraje příběh. Vaší hrdinkou je archeoložka Adie Ito, jež se snaží zjistit, co se stalo s umělou inteligencí jménem Grace, která kdysi spravovala sluneční soustavu. I v tomto případě se zdá, že na lokalizaci nebudete čekat příliš dlouho. KubinX se do něj pustil s vervou a již nyní má z 80 % hotovo.

 

Banishers pokořil 50 % a přeloženo DLC Wartales

Banishers Wartales DLC čeština

Mayki pokročil ve svém na texty bohatém překladu Banishers: Ghosts of New Eden a přehoupl se do jeho druhé poloviny. Všem fanouškům této hry vzkazuje: „Hra je nesmírně ukecaná, ale jednotlivé příběhy všech úkolů jsou tak parádně napsané, že překlad každé věty si velmi užívám. Doufám, že se najde i dost z vás, kteří si hru s mým překladem vychutnají stejně jako já.“

Překlad Frostpunku 2 v přípravě!

Frostpunk 2 příprava

Jak mnozí milovníci strategií jistě ví, v létě vyjde pokračování veleúspěšného prvního dílu. Minulý týden proběhla uzavřená betaverze hry Frostpunk 2, kterou si samozřejmě náš specialista na strategie Jetro nemohl nechat ujít. Vytažené texty z této verze obsahují nemalé množství NS, a tak několikaměsíční prodleva mezi betou a vydáním ostré verze přijde vhod. Datum vydání FP2 bylo stanoveno na 25. července 2024. 

 

Ukázka z dubnové verze:

 

Oznámení překladu a aktualizace

Alone in the dark čeština

Překlad RoboCop: Rogue City dokončen!

Robocop čeština

V tomto týdnu byl dotestován překlad RoboCop: Rogue City od Luc2ase, takže ho teď najdete ke stažení na profilu zde.
Překlad vznikal za pomoci titulků k původnímu filmu z roku 1984 a tak si pamětníci určitě přijdou na své. Do 22. dubna probíhá na platformě Steam akce, kdy můžete hru pořídit s 40% slevou, tak dlouho neváhejte. 
Vžijte se do role plechového hrdiny a vrhněte se potírat zločin ve starém Detroitu! 

 

Několik aktualizací

Samozřejmostí minulých dní byly práce na aktualizacích, Jetro aktualizoval (asi posté :D) překlad Songs of Conquest a SpellRogue. Tentokrát se tato činnost nevyhnula ani Maykimu, který vydal novou verzi překladu pro nedávný velký patch na System Shock Remake. Další jeho dílo, Fort Solis, obdrželo nový instalátor a podporu herních klientů EPIC a GOG.

Herní překlady aktualizace

 

Úpravy webu a funkce

Neustále pracujeme i na vylepšeních našeho webu. Rozhodli jsme se postarší fulltextové vyhledávání nahradit rychlým hledáním přímo na dlaždicích našich překladů. Dále jsme integrovali funkce automatických oznámení o úpravách či založení nových překladů, takže se tato oznámení automaticky odesílají k nám na Discord do kanálu Aktualizace. Díky vaší podpoře se vylepšení dočkal i backend webu, za což vám moc děkujeme!

  1. Souhrn novinek #8
  2. Souhrn novinek #7
  3. Souhrn novinek #6
  4. Souhrn novinek #5