Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • The Last Caretaker

    Andrewek Andrewek 18. srpen 2026 17:01
    Určitě ano, už bych je měl i přeloženy, ale ...
     

  • Frostpunk 2

    Jetro Jetro 17. srpen 2026 23:59
    Ahoj, fungovat by měla, akorát nové ...
     

  • Frostpunk 2

    Fík 17. srpen 2026 23:15
    Ahoj, je možné, že mi čeština nefunguje když ...
     

  • No Man's Sky

    unread unread 17. srpen 2026 12:13
    Marku, dostaň se sem, podle toho, na ...
     

  • No Man's Sky

    Marek 17. srpen 2026 0:04
    No čeština nenajde cestu sama tak ji určím ...
     

  • Cult of the Lamb

    Ralph Shepard Ralph Shepard 16. srpen 2026 18:00
    Ne
     

  • The Last Caretaker

    Krvezbrote 16. srpen 2026 10:27
    Zdravím, opravdu jsem se zaradoval, když ...

The Last Caretaker

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, Epic Games Store
  • Verze hry: 0.8.0.612251
  • Verze překladu: 0.93

The Last Caretaker je promyšleným pohledem na žánr her o přežití a craftění (vytváření předmětů), kde každé vaše rozhodnutí a každý čin má své následky. Nabízí zážitek z hlubokého průzkumu světa, kde krok za krokem odhalujete pravdu skrytou za probuzením posledního správce.

Info:

Překlad a test: Andrewek

 

Trailer:

 

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, zašlete dobrovolnou částku přes odkaz výše.

 

Tagy: , , , ,
Stažení překladu
The_Last_Caretaker_CZ_0.93.zip [3.46Mb]
sobota 4. červenec 2026 - Andrewek

Komentáře

0
Krvezbrote
16. srpen 2026 10:27
Zdravím, opravdu jsem se zaradoval, když jsem tento překlad našel, jsem rád, že jsou stále ještě lidé, kteří se tomu věnují. Překlad jsem nainstaloval primárně k tomu abych se konečně mohl ponořit do Log Data na PECO. V rámci hry mi angličtina nevadí, ale v PECO je těch textů opravdu hodně. A ty, bohužel, přeložené nejsou. Je nějaká naděje, že by se v budoucnu i tyto texty začlenily do překladu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
18. srpen 2026 17:01
Určitě ano, už bych je měl i přeloženy, ale texty hry je prozatím neobsahují, tak snad v pozdějších verzích. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
10. červenec 2026 22:35
Ahoj děkuji moc za aktualizaci češtiny.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
diko
4. červenec 2026 12:46
ďakujem
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ladislav Veselý
4. červenec 2026 5:23
Ahojky lidi už je to tady dočkaly jsme se aktualizace takže volejme slává novému překladu a 3 dny hrajme neb na to máme celý víkend.Proto říkám za všechny hráče děkujeme.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luas
28. červen 2026 12:37
Zdravím, chci se zeptat, zda plánujete aktualizaci češtiny pro novou verzi hry? Vyšel nový update s novým obsahem a věřím, že by to ocenilo hodně hráčů. Předem moc díky za vaši skvělou práci!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
28. červen 2026 22:38
Ahoj, na překladu již usilovně pracuji a snad se mi ho podaří dokončit a vydat během příštího týdne. Vím, že nyní na poslední aktualizace čekáte již delší dobu, ale nyní už se věnuji pouze tomuto překladu, ať ho pro vás můžu co nejdříve vydat, děkuji za trpělivost. :)
Like To se mi líbí like 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
22. červen 2026 21:12
Ještě jednou bych chtěl nabídnout pomoc s překladem.
Podařilo se mi vyexportovat a přeložit aktuální "Game.json", ale nevím jak z toho udělat zpět .pak soubor.
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
22. červen 2026 23:16
Ahoj Honziku,
nyní jsem dodělal překlad do Wartales a tento týden už jsem se pustil do dopřeložení nových textů, takže bude cz aktualizovaná co nevidět. Ale děkuji za nabídku pomoci. Napiš mi na discord a můžeme se o tom pobavit.
Like To se mi líbí like love 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ladislav Veselý
23. červen 2026 15:39
Ahoj Honzo tuto hru mám opravdu rád jsem totiž ten tip člověka co rád prozkoumává uplně všechno.A proto za všechny hráče bych ti chtěl poděkovat za ochotu pomoci vím že to podle některých nic není ale podle mě je za to alespoň slušnost poděkovat.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Top9
14. květen 2026 7:15
Hezky den preji, vysla nova aktualizace hry a pridava novy obsah, chtel bych poprosit o aktualizaci cestiny a urcite nebudu jediny. Moc dekuji
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
14. květen 2026 13:04
Ahoj,
ano, nové aktualizace jsem si všiml a rád bych už se do toho pustil, ale jak jsem psal u překladu Wartales, mám toho teď nad hlavu, ale... Budu se snažit češtinu aktualizovat co nejdříve.
Like To se mi líbí like care 9 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jakub Höfer
15. květen 2026 13:32
A já si tu hru dneska koupil 😀😀 snad se tomu dostaneš co nejdřív na kafe sem poslal.
Like To se mi líbí like care 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
TOmáš
21. květen 2026 13:46
Jen se zeptám - po aktualizaci to v češtině nejede vůbec?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ladislav Veselý
21. květen 2026 16:13
Cituji TOmáš:
Jen se zeptám - po aktualizaci to v češtině nejede vůbec?

Já mám hru stahlou na steamu ještě před aktualizaci a s češtinou zatím stále vše v pořadku jenom je teďka více textu který není přeložený.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
21. květen 2026 18:57
Hra běží s češtinou stejně jako před aktualizací, jen je tam spousta nových textů, které jsou logicky v EN.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
TOmas
24. květen 2026 4:00
Super, díky za odpověď. Ptal jsem se proto, že třeba v Jump Space když vyjde aktualizace, tak čeština zmizí úplně.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Top9
9. duben 2026 13:26
Zdravim, bude aktualizace prekladu?
Dekuji
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
10. duben 2026 8:04
Ano, určitě bude.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
8. květen 2026 12:26
Nabízím pomoc s překladem
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
10. květen 2026 0:41
Cituji Honza:
Nabízím pomoc s překladem


Mám obavu, že tady se už nic nestane. Od března žádná reakce.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Malaki
29. březen 2026 20:09
Zdravím, už je veřejně dostupná verze 0.7, přidala dost textu a endgame po vystřelení první zásilky.
Jinak, děkuji, díky tobě si mohu užít tuto skvělou hru :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milos Michal
16. březen 2026 15:39
Ahoj.
13. Března vyšla velká aktualizace update 3 na verzi 0.7.0.608892
bude čeština i na tuto aktualizaci?
Díky. :-)
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
16. březen 2026 17:55
Ahoj,
samozřejmě, aktualizace bude vždy na každý update, ale v tomto případě nemůžu sloužit, protože mně se teda žádná taková aktualizace... aspoň na steamu prozatím nekonala. :)
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milos Michal
17. březen 2026 19:46
asi bude potřeba aktivovat beta verzi na steamu :)
kod pro odemčení bety: wb4S4Fji64Os
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
29. březen 2026 0:04
Už se povedlo nainstalovat ?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Astralek
25. únor 2026 22:36
CHCI SE ZEPTAT JE TO KOMPLETNI PREKLAD PO POSLEDNI AKTUALIZACI? STAHL JSEM HO ALE JE TAM DOST VECI V ANGLICTINE POPRIPADE ZDA SE DELA NA KOMPLETNIM PREKLADU DIKY
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
14. únor 2026 10:58
Ahoj, díky za češtinu. Těším se až budou přeloženy i ty historické texty.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
2. duben 2026 14:07
Nevím jak v poslední verzi, ale dříve to technicky nešlo.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dušan
12. únor 2026 15:38
Ahoj,
je možné odinštalovať češtinu?
Ak áno, aký je postup.
Ďakujem.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
12. únor 2026 23:06
Ano, je to možné. Najeď si do složky se hrou (pro příklad): Steam\steamapps\common\Voyage\Voyage\Content\Paks

A v této složce vymaž tři soubory:
pakchunk0-Windows_P.pak
pakchunk0-Windows_P.ucas
pakchunk0-Windows_P.utoc
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
6. únor 2026 17:50
Ahoj,
vyšel nový update, pracuješ na překladu nových položek ?

Díky
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
The Last Caretaker
11. únor 2026 23:24
dneska zase byla aktualizace ...doufám že se brzy provede aktualizace češtiny
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
11. únor 2026 23:28
Měl jsem za to, že se v té předposlední aktualizaci nic moc nového neobjevilo a nikdo se nehlásil, tak jsem to neřešil. :) Ale nyní po tak velké aktualizaci již mám vše nachystané a zítra se opět pustím do nových textů, ať se do hry opět můžete pustit v plné parádě, co nejdříve a hezky česky. :)
Like To se mi líbí like love 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
milos michal
12. únor 2026 14:39
Uctivě ďekuji. Rychle spěchám něco přispět. Co by sme bez Vás dělali? Ti kterým ta angličtina tolik nejde.
Like To se mi líbí like care 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
12. únor 2026 19:00
Děkuji moc že pracuješ na češtině. Díky tvé češtině si hru užívám na maximum a těším se až se na to vrhnu teď s novou aktualizací znovu.

Michal
Like To se mi líbí like care 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dave
22. prosinec 2025 5:16
Ahoj,
mám hru na Steamu a v terminálu nejsou přeložené ty historické záznamy, je chyba na mém přijímači ?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
22. prosinec 2025 8:19
Ahoj, ne ne, hra se nachází stále v předběžném přístupu, a určitě sis povšimnul, že je ve hře více anglických výrazů, nejen na terminálu. Pokud by sis přepnul hru i do jiných jazyků, zjistíš, že to mají všichni pouze v angličtině, texty prozatím nejsou přístupny pro překlad, dalším vývojem hry texty vývojáři určitě upraví tak, aby se dalo přeložit vše, ale prozatím se soustředí na vývoj, takže min. v plné verzi si myslím, že už se budeme moci těšit na celkový zážitek z plně přeložené hry. ;-)
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
20. prosinec 2025 10:25
Moc děkujeme za update!!!
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jaroslav
19. prosinec 2025 17:58
Děkuji za překlad updatu, staženo a rozjíždím novou hru. Zase kvůli tobě Andre musím dát noční, ještě že je pátek . . . :)
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
19. prosinec 2025 22:21
Rádo se stalo, s chutí do toho Jarouši. :)
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Top9
16. prosinec 2025 18:23
Ahoj, chtel bych se zeptat jestli bude i cestina na prave vydany update?
Moc diky
Like To se mi líbí like care 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jaroslav
17. prosinec 2025 16:31
Doslova dva komentáře po tvým se k tomu autor překladu Andrewek vyjadřuje. Dnes by na tom měl pracovat, takže ano bude čeština na update ;-).
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Miro
16. prosinec 2025 13:04
ahoj, veľká vďaka za češtinu ! je skvelá, dnes vyšiel nový update a pridali kopec vecí ! z tejto hry začína byť fajn droga :)
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
16. prosinec 2025 14:39
Jsem rád, že se čeština líbí. Hned zítra se vrhnu na update, nevím proč, ale čekal jsem ho až 18.12. :grinning:
Like To se mi líbí like love care 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Miro
16. prosinec 2025 18:08
Jasné, a nebude to zadarmo ....
tvorcovia avizovali patch na 18.12. ale písali, že ak stihnú skôr tak príde skôr..čo je dobre..hra teraz ide famózne a kopec nového obsahu
Like To se mi líbí love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomaš
14. prosinec 2025 11:42
Zdravim kam stiahnut cestinu The Last Caretaker, a v akom subore ??????
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Falkor
5. prosinec 2025 23:47
Nevím kde se co pokazilo. Stáhl jsem *.rar a Powerarchiver mě vyfa*koval, že soubor nelze otevřít. :(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Falkor
6. prosinec 2025 17:45
Problem solved. Byl to problém Powerarchiveru. Takže jsem se s ním po cca dvaceti letech rozloučil.
A za Češtinu děkuji. Moc. :heart_eyes:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rob14
3. prosinec 2025 21:34
Nejdříve poděkuji za překlad :-) , tak že děkuji a něco málo jsem i zaslal na kávičku . Dále hru mam na Epicu a instalace překladu šla bez problému naistalovat i spustit. Můžeš si teda přidat k verzi Herního klienta i Epic.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
3. prosinec 2025 23:04
Děkuji, jak za poděkování ve formě příspěvku na kávičku, tak i informaci ohledně Epicu. ;-)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
3. prosinec 2025 18:36
Ahoj, jsi super, hra mě neskutečně baví, čeština super jen malý podmět - čeština na PC stanice ve hře texty s diakritikou jsou otazníky, tam to asi bude chtít bez háčků a čárek.
:thumbsup:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
3. prosinec 2025 23:02
Ahoj Marťo, o té diakritice na terminálech vím, ale než odstraňovat diakritiku u textů, které by mohly být použity i mimo tyto terminály se spíše plánuji podívat přímo na fonty a pokusím se upravit přímo je, ale uvidíme. :)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
RaPoCz
3. prosinec 2025 14:25
Mockrát děkuji za překlad :) Posílám na kávičku :)
Like To se mi líbí care 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
3. prosinec 2025 15:32
Mockrát děkuji. Užij si překlad. :)
Like To se mi líbí like care 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jaroslav
2. prosinec 2025 8:54
Děkuji za neskutečnou rychlost vydání!! Jsi Machr s velkým M Andre. Čekal jsem že to bude až tu první polovinu prosince jak si psal ale včera jsem se jen tak náhodou podíval sem a ehjle čeština je venku. Co Vám budu povídat, dal jsem si noční a prvních pár hodin mám za sebou a klobouček pane Andre, čeština je perfektní.
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
3. prosinec 2025 15:33
Jsem moc rád, že se překlad líbí, užívej. :)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
2. prosinec 2025 5:41
Děkujeme!!
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Josef
1. prosinec 2025 19:47
děkuji za překlad
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Yuri1985
1. prosinec 2025 18:22
Ahoj, děkuji moc za češtinu, sice jsem již hru dohrál, ale rád podpořím, penizky by meli každou chvilkou dorazit :)
Jak přijdou updaty od tvůrců tak si rád vychutnam již další části v češtině :)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
1. prosinec 2025 22:27
Ahoj, děkuji moc za podporu, penízky již dorazily. :pray: Jinak ano, jak dorazí další update, který je v plánu na 18.12., tak se pustím opět do překladu, nemusíte se bát, že bych češtinu nedokončil. ;-)
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jaroslav
30. listopad 2025 12:02
Zdravím Vás, děkuji, děkuji a ještě jednou děkuji za Vaši práci! Díky Vám máme možnost, hlavně mi starší co jim ještě do hlavy cpali ruštinu si užít hru v českém jazyce. O The Last Caretaker uvažuji po hraní dema ale prostě ta čeština je pro mě zásadní co rozhoduje o koupi, poněvadž mám pravidlo že odmítám kupovat hry které nejsou lokalizované do češtiny a silně odmítám kupovat hry od českých vývojářů kteří nedají do hry svůj rodný jazyk odsuzujte mě, zatracujte, mě je to jedno. Jste frajeři, děkuji!
Like To se mi líbí like care 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
cz01doly
29. listopad 2025 22:06
Souhlasím, už aby ten překlad byl na světě :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomas_v_klidu
28. listopad 2025 22:04
Skvělá zpráva, těším se až překlad vyjde. Hra mě neskutečně baví.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
28. listopad 2025 23:20
Ano, je to skvělá hra, když ji spustím, tak se od ní nedokáži odtrhnout. :) Jinak tedy, dnes vyšlo info ohledně dalšího updatu, který vyjde 18. prosince a přidá do hry spoustu nových věcí. ;-)
Jinak hru mám tedy prozatím přeloženou, některé texty ve hře přeložit nejdou, holt je stále v předběžném přístupu, tak budu vše sledovat a co půjde, co nejdříve přeložím a překlad aktualizuji. Nyní ho ještě testuji, ale každým dnem ho mezi vás pustím, ať se můžete do hry pustit také. :thumbsup:
Like To se mi líbí like love 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
27. listopad 2025 1:06
Děkujeme za ochotu k překladu. Je to super hra
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
27. listopad 2025 16:17
Vůbec není zač, hra mě neskutečně baví a tak mi jde překlad celkem od ruky. A ano, hra je skvělá, už se těším na další update. :)
Like To se mi líbí like love 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomaszdar kolko bude
26. listopad 2025 22:11
zdar. chcem sa spitat kolko bude stat ten preklad na The Last Caretaker a kedi bude hotovy??????
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
27. listopad 2025 16:15
Zdar... Překlad jak je zvykem bude zcela zdarma, příspěvky na kávičku jsou zcela dobrovolné. A kdy bude překlad hotový? Hmm, snad v první polovině prosince.
Like To se mi líbí like love 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat