Herní překlady

Poslední aktualizace:

The Thaumaturge

  • Stav: Překlad dokončen
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, GOG Galaxy
  • Verze hry: 73,488/2024-07-16/23:02
  • Verze překladu: Aktuální

The Thaumaturge je příběhová RPG hra s morálně nejednoznačnými volbami, která se odehrává v kulturně rozmanitém světě Varšavy na počátku 20. století. V tomto světě existují salutoři: esoterické bytosti, které mohou skutečně vnímat a využívat pro své potřeby pouze thaumaturgové.

Info:

Překlad a test: Andrewek

 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, zašlete dobrovolnou částku přes odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
The_Thaumaturge_v1.0_CZ.rar [3.57Mb]
pátek 2. květen 2025 - Andrewek

Komentáře

0
Astria
18. červen 2026 20:47
Dobrý den,

čeština se mi po instalaci ve hře neprojeví. Nevím, co dělat.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiriczek
7. červen 2025 15:40
Díky, prostě se mi umíš trefit. :)
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
spajdrex
2. květen 2025 20:51
Zdravim pane, bude i cestina na GOG verzi?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vito
3. květen 2025 7:42
Mám GOG verzi a čeština mi funguje skvěle. :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
2. květen 2025 19:30
Překlad je venku, přeloženo by mělo být vše a otestována většina textů. :)

Jen prosím POZOR: Pokud jste tuto hru hráli již dříve s jiným překladem, nezapomeňte tento starý překlad odstranit!
Ve hře by se vám mohl prolínat s tím mým a mohlo by vám to zhoršit zážitek ze hry.

Můj překlad poznáte, pokud na hlavní obrazovce hry v pravém spodním rohu u verze, uvidíte nápis: Češtinu pro vás připravil Andrewek

Užijte si hru v češtině. Překlad může stále obsahovat chyby, ale ty se časem vyladí, děkuji za pochopení.
Like To se mi líbí like 11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří
2. květen 2025 15:21
Čekám jak na trní. Že by to šlo ven už tento víkend?

Moc děkuju za snahu pane překladateli.
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
2. květen 2025 17:13
Stále na češtině pracuji, neboli dodělávám a testuji poslední neduhy, doufám, že ji už dnes budu moct poslat do světa, a pokud ne dnes tak už snad nejpozději během zítřka. :innocent:
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pivodlak
30. duben 2025 10:52
Moc bych si přál aby to dnes vyšlo! Konec dubna a zítra svátek!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
30. duben 2025 11:16
Dnes se mi ji určitě dokončit nepodaří, zítra bych ji chtěl dotáhnout do konce, ale uvidíme jak to půjde.

Napiš mi na discord soukromou, vidím, že by ses do hry v prodlouženém víkendu rád pustil, tak když budeš chtít, tak ti tu nedokončenou můžu poslat a jak cz dokončím a zveřejním, tak si ji následně jen přeinstaluješ.
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří
26. duben 2025 20:36
Už se nám to blíží hoši. Díky za překlad.
Like To se mi líbí like love care 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pivodlak
26. duben 2025 22:06
Každej den to tady stalkuju jak se to posouvá. Snad to do svátků bude!
Jdu koupit hru ať jsem ready 😃
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pivodlak
22. březen 2025 20:57
Jooo! To je posun! Můžeš prosím přiblížit na kdy to půjde zhruba ven?
Like To se mi líbí like wow 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
2. duben 2025 17:00
Stále počítám s dubnem, tak doufám, že mi to vyjde. ;-)

Probíhá překlad posledních textů a současně jsem se již pustil do testování, už se pomalu blížím do finiše. :)
Like To se mi líbí like love care 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pivodlak
3. duben 2025 18:06
Skvělé! Díky za odpověď a držím palce!
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdeněk
4. březen 2025 21:13
Pěkně jedeš! 👍
Like To se mi líbí like 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Liverto
2. leden 2025 8:09
Čekáme.......
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
18. leden 2025 11:50
Poslední týdny jsem kvůli práci a jiným povinnostem tento překlad musel odložit na druhou kolej, ale nyní jsem se do toho opět opřel a tento překlad je pro mě prioritní. Snažím se, abyste s mojí češtinou měli co nejlepší zážitek ze hry, tak doufám, že se vám bude líbit, ale ještě nějaký čas potřebuji, děkuji za vaši trpělivost. :)
Like To se mi líbí like love 14 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mir3c123
20. leden 2025 14:22
Uplne v klude maš čas . Kvalita vždy musi prevazit nad kvantitou .
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mir3c123
20. březen 2025 9:03
Ahoj mas niejaky pokrok v preklade ? diky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
20. březen 2025 18:28
Samozřejmě, makám na tom, jak jen to jde, chtěl jsem to stihnout již v březnu, ale vypadá to spíše na duben.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Adam
23. říjen 2024 13:29
Wow, o pořádnej kus si pokročil. Držím palce.
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
pivodlak
19. říjen 2024 22:48
Předem díky že na tom makáš! Hra mě moc zaujala a bez češtiny to nepustím 😀
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
19. říjen 2024 23:38
Hra má neskutečná kvanta textů. Zdárně Thaumaturga dokončím, ale příště se dvakrát rozmyslím, jestli sám ještě někdy půjdu do tak velkého projektu. :) Ale kvalitní čeština bude, o to se postarám! 8) Hra je to výborná.
Like To se mi líbí like love 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
mIRA
11. listopad 2024 1:25
Na tuhle hru cekam dlouho a na tvoji cestinu k tomu. Jasny donate a jeste s podekovanim
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
mIRA
11. listopad 2024 1:28
Mas tam 500 a dekuji za preklad
Like To se mi líbí care 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
12. listopad 2024 13:52
Děkuji moc za podporu, vážím si toho! :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jíří Jílek
13. listopad 2024 15:50
Cituji mIRA:
Mas tam 500 a dekuji za preklad


519 stojí celá hra - to jen tak pro představu. 8) :o
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
mIRA
15. listopad 2024 15:20
A? Kupoval jsem i hru, takže vím. To nic nemění na tom, že i kdyby byla hra zdarma, tak si češtinu zaplatím.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pivodlak
1. duben 2025 23:08
Přesně tak. Pokud hraju třeba hru z gamepassu tak překladatelům pustím o dost víc stovkáčů protože jsem ušetřil za plnou cenu hry a jsem rád že to vůbec někdo překládá!
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MartinD
15. říjen 2024 21:29
Ahoj,
nějaké novinky o překladu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
16. říjen 2024 9:07
Nyní je to pro mě priorita, pracuji na tom, procenta zanedlouho aktualizuji.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Asher
17. červenec 2024 18:40
Už se nemůžu dočkat až překlad bude hotov.
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří
14. červenec 2024 12:53
Snad tento překlad ještě pokračuje :/ Těším se.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
15. červenec 2024 8:04
Na překladu pracuji, bude dříve než se naděješ. ;-)
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat