Herní překlady

Poslední aktualizace:

No Man's Sky

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, GOG Galaxy, Windows Store (Game Pass)
  • Verze hry: 5.75_Beacon (korektura pokračuje!)
  • Verze překladu: cz20250809

Podnikni výpravu z nejvzdálenějších hlubin vesmíru a odpověz na volání neodolatelného tajemství v centru galaxie. 
Hra nabízí obrovskou herní oblast, která má čítat 18 trilionů planet. Začínáš na jedné z těchto planet a tvým cílem je proniknout do samotného středu galaxie. Čím však k němu budeš blíž, tím bude prostředí nepřátelštější.

Vyprav se kamkoliv - na vrchol blízké hory či vzdálenou planetu.
Prozkoumávej nezmapované soustavy a setkávej se s novými formami života.
Sbírej a těž vzácné zdroje, stavěj základny, pořizuj lodě, obleky a výbavu.
Podnikneš dobrodružství sám, nebo budeš zážitky sdílet s partou kamarádů?
Vše záleží jen na tobě, Cestovateli!

Info:

Překlad: Unread

 

Trailer ke hře:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
NMS cz20250809.rar [3.26Mb]
Před 2 týdny - unread

Komentáře

unread
0
unread
9. srpen 2025 22:26
Hra dohrána.
Přidán Gamepass - velké díky Kcharlovi, který pomohl s nastavením a testnutím.
Přidán instalátor CZ pro dva mody z Nexusu, které mám ve hře.
Korektura pokračuje.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
27. červenec 2025 0:07
Nová aktualizace hry na verzi 5.75 s nula přidanými - změněnými texty je výborná přiležitost vydat bambilion oprav - úprav češtiny.
Like To se mi líbí like wow 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
1. červenec 2025 20:41
BEACON - hotovo
(na poslední chvíli upgrade na verzi 5.73)

Přidal jsem vlastní "mod", který spočívá v grafické úpravě textů, převážně oznamovacích a objevujících se uprostřed obrazovky monitoru. Snaha byla vychytat všechny, ale pochybuju, že se to podařilo. Takže vychytávání bude pokračovat, jak budu narážet na texty vhodné této úpravy.


Pro nainstalování: nechat zaškrtnuto
Pro odinstalování: spusť instalátor češtiny a zruš zaškrtnutí
Like To se mi líbí like care 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal K.
2. červenec 2025 20:48
Ahoj, moc díky za update! Díky tobě si můžu hru opravdu vychutnat. Sice tě to asi moc nevytrhne a nezaplatí to tvůj drahocenný čas, který jsi do toho investoval, ale rozhodl jsem se ti poslat malý donate, po výplatě. Jen tak dál ;)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
karel
29. červen 2025 21:39
ahoj prosím kde můžu stáhnout novou verzi češtiny? zde je stále starší verze děkuji
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
30. červen 2025 10:34
Zdarec,
ještě vydrž, brťka, tento týden to bude!
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan.U
25. červen 2025 21:51
Čau, díky moc za češtinu, konečně si hru užiju maximálně. Skvělá práce a velký dík ještě jednou :pray:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
26. červen 2025 13:43
Zduř, Hanysu,
já děkuju. A dodatečně blahopřeju k svátku!
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal K.
5. červen 2025 1:44
Cau, vcera vysel update hry, budete prosim cestinu aktualizovat? Diky za skvelou praci ;)
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
5. červen 2025 11:18
Zdarec,
češtinu samozřejmě budu aktualizovat. O málo více info viz Discord v "diskuzi kolem přeložených her".
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal K.
5. červen 2025 15:39
Pecka, tesim se, diky 😉
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jakub
25. duben 2025 17:29
Měl bych dotaz ohledně toho kam mám vložit soubor. ^^
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jakub Stolarik
20. duben 2025 21:50
Chtěl bych poprosit, jestli by tu nebyla možnost stažení překladu bez instalátoru pro windows, hru bych chtěl hrát na linuxu a tak bych potřeboval verzi pro linux. Kdyby to šlo bylo by to super, byl bych vděčný :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jarda
21. duben 2025 11:22
Není potřeba, stačí zadat třeba GOG a pak jen žádat správnou cestu instalátoru.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
17. duben 2025 18:52
RELICS - HOTOVO

Info: původní záměr byl vydat tuto aktualizaci s jistou úpravou (minimodem), který jsem viděl v jiné jazykové mutaci, leč ukázalo se, že jsem si ukrojil velký krajíc a byť jsem tomu tento týden dával den, maximálně dva, zabere mi to víc času.

korektura pokračuje a těch od boku 99% je tam proto, bo sem eště nedohral hru, kurde. (sem kajsyk u triangulovani mista pobytu te děvuchy Artemis :hear_no_evil: )
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
26. březen 2025 20:57
RELICS
Nová aktualizace přidává do hry něco jako "Jurský park", paleontologicko-archeologicko-sběratelský obsah a mrtě textu, který sráží z celkového množství přeloženého textu skoro 2%. Čili práce o vodě a suchém chlebu na několik dní.

Blbé je, že ty výpadky textů způsobuje jejich posunutí "o řádek", což neopravím na počkání, ale až finálně.

"Bude prosím oprava na češtinu?" - dobrá zpráva: bude! ;-)
Like To se mi líbí like love care 33 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Adam
14. duben 2025 10:01
AHoj, nejaky posun v prekladu ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
14. duben 2025 20:37
Ahoj, Adame,
překlad aktualizace už je hotový, jen ještě potřebuju něco dodělat. Dávám tomu den, maximálně dva :point_up: :D
Like To se mi líbí like love care 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hegy
17. duben 2025 15:06
Už se těšíme :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
17. duben 2025 17:11
Ďakujem ti za aktualizáciu prekladu mojej najoblubenejšej hry. Aj by som ťa finančné podporil len bohužial mám tažké obdobie, ale hneď ako budem na tom lepšie tak ťa podporím. Ešte raz vďaka za tvoju prácu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vasek
26. březen 2025 18:29
Bude prosím oprava na češtinu? Jestli jsem porozuměl správně, tak dnes vyšla nová komunitní mise a dochází k výpadkům textů.
Nejsem angličtinář, ale velké díky za tu práci, která mi pomáhá si tu hru řádně užít :)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
pospa
23. březen 2025 12:21
Ahoj, predem diky za cestinu! Muzu to diky tomu hrat s mensi dcerou, parada! :) Mam prosbu - neslo by udelat jeste cestinu bez instalatoru? Mam to totiz v GamePassu a dostal jsem to tam jen diky tomu, ze jsem to nainstaloval dceri na steam verzi a pak si to zkopiroval k sobe. Nebo ten instalator treba upravit tak, at necheckuje ty verze tak striktne? Dekuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
CalciferCZ
18. březen 2025 8:58
Windows hlásí že se jedná o virus jde jen o chybu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vojtak42
18. březen 2025 9:47
Jasně, že jde. Stačí používat lepší antivirák a hlásit ti to nebude.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kcharl
11. březen 2025 21:19
Moc ti díky za češtinu!
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Nototo
7. březen 2025 20:40
Začínal jsem kdysi dávno na třiosmšestce, instaloval jsem z osmičkových disket, tříapulkových disket, z cédéček, dvdček z internetů a platforem - hry, programy, aplikace i systémy, ale nikdy, nikdy a nikdy předtím jsem nikdy nepřečetl každé slovo během instalace včetně ujednání a nikdy jsem se u toho tak královsky nenasmál. Taková krásná řeč! Díky už jen za to. Ještě jsem nezačal hrát, ale už teď jsi mi sakra zlepšil den.
Like To se mi líbí like haha 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
7. březen 2025 20:52
Ahoj,
díky za připomenutí té doby, máme společné vzpomínky.
...to jsem rád, že aspoň někdo čte "letaky, nastěnky a navody" :D
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vojtak42
5. březen 2025 18:46
Taky bych rád dal vědět, že překlad pro GOG verzi funguje taky na hru z XBOX PC app. Akorát cesta ke hře bude "X:\XboxGames\No Man's Sky\Content". Pokud by to někomu nešlo, tak asi musíte změnit vlastníka složky se hrou na svůj účet. Doufám, že to někomu pomůže. ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
5. březen 2025 18:49
Dik za info, bo autor je počitačovy gamer a zkušenosti s konzolama ma panicke.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vojtak42
5. březen 2025 19:06
Však já taky, jen jsem udělal tu chybu a nechal se zlákat levnější cenou. Teď mám furt s Xbox aplikací jen problémy.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tom
5. březen 2025 9:45
Ahoj, mám tu nejnovější verzi ale vždycky při načítání mi hra spadne.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
5. březen 2025 11:55
Ahoj,
to mně se děje taky od včera. Kolik modů používáš? To způsobuje některý z nich. Vyzkoušej si to sám. Vyjmi celou složku MODS někam do pryč. Spusť intalátor češtiny a rozjeď hru. Padá? Já to tak včera ověřoval a hra bez modů s češtinou jela.

A teď máš dvě možnosti: instalovat mod po modu zpátky a po každém zkusit, jestli hra padá. U toho, kdy to spadne, počkat na aktualizaci od autora. Anebo hrát s češtinou bez modů a čekat, dokud nebudou aktualizovány všechny mody a potom je nahrát.

(mimochodem, instaluješ mody přes Vortex?, jestli ne, doporučuju, usnadní ti to kontrolu aktualizací jedním kliknutím)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Markéta
19. únor 2025 20:42
Ahoj,
díky za češtinu, jen bych ráda o opravu některých názvů, či zůstala u orginálů, protože Křemičitanový přášek zní lépe než silikátový a podobně. Našla jsem dokonce pár věcí kde překlad úplně chybí, u nějakých základních textů. Zkusím dohledat. Češtinu nemám zatím tolik projitou, abych nahlásila vše. Jsou to prozatím drobnosti, kterých jsem si všimla.
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
20. únor 2025 10:39
Ahoj, Markéto, (potažmo všichni)
děkuju za zpětnou vazbu. Vítám připomínky a především upozornění na vyskytnuvší se chyby, ať už jsou jakéhokoliv druhu. V této hře (a teď se nevymlouvám, jen konstatuju), jsou tuny textu a ty vznikaly +-4 roky. Když to přeženu, tak dva po sobě jdoucí odstavce může dělit tahle propast času. :-?

Chyby překladu obecné: vznik překladu => teď hraní hry => kontext => oprava Hraju a souběžně opravuju. Ale nejsem na konci ještě :grin: Takže vítám pomocnou ruku, která upozorní na chybu, která mě mine.

Názvy: ohledně "silikátu", ten jsem opravil na "křemičitan". Ale nechci z toho dělat pravidlo. Pořád jde o hru, kde je třeba zapojit hafo fantazie. Není to simulátor školní hodiny chemie. :-?

Nepřeložené texty: tohle se musí rozdělit na "NEPŘELOŽENÉ" a "NEPŘELOŽITELNÉ". Momentálně dodělávám nejnovější aktualizaci takže nepřeložené texty jsou. A tady pár příkladů nepřeložitelnosti:
https://eu.zonerama.com/folder/Album/12812296
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Jílek
17. únor 2025 1:17
Tak to vypadá, že si to konečně koupím a zahraji a to díky této češtině. Takže moc děkuji a gratuluji k dokončení.
Akorát nechápu proč hra na steamu podražila a to skoro o 100%. Ale i tak jsem rád, že tento překlad nezanikl a dokončil se. S AI CZ se mi to hrát nechtělo a čekání se vyplatilo. Díky!
Like To se mi líbí like love 12 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat