Herní překlady

Poslední aktualizace:

No Man's Sky

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, GOG Galaxy, Windows Store (Game Pass), Ostatní
  • Verze hry: 6.34_XenoArena_166006
  • Verze překladu: cz20260423

Podnikni výpravu z nejvzdálenějších hlubin vesmíru a odpověz na volání neodolatelného tajemství v centru galaxie. 
Hra nabízí obrovskou herní oblast, která má čítat 18 trilionů planet. Začínáš na jedné z těchto planet a tvým cílem je proniknout do samotného středu galaxie. Čím však k němu budeš blíž, tím bude prostředí nepřátelštější.

Vyprav se kamkoliv - na vrchol blízké hory či vzdálenou planetu.
Prozkoumávej nezmapované soustavy a setkávej se s novými formami života.
Sbírej a těž vzácné zdroje, stavěj základny, pořizuj lodě, obleky a výbavu.
Podnikneš dobrodružství sám, nebo budeš zážitky sdílet s partou kamarádů?
Vše záleží jen na tobě, Cestovateli!

Info:

Překlad: Unread

 

Trailer ke hře:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
NMS cz20260423.zip [6.48Mb]
čtvrtek 23. duben 2026 - unread

Komentáře

0
Nagato
7. červen 2026 9:18
Překlad super! Díky!!!!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Miloš
5. červen 2026 11:21
Ahoj všichni, Překlad od Unread je vždy super, jsem strašně vděčný, že někdo dělá tuhle práci, a to , že si musím počkat opravdu neřeším.
Vždy je uvedeno na jakou je to verzi a je to jedinný člověk, který to překládá aktuálně na každou verzi, což vzhlem k častým aktualizacím všichni ostatní vzdali.
Ještě jednou Díky
Miloš
Like To se mi líbí like love 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Argo
1. červen 2026 11:14
Mě bohužel stále po update nefunguje, nejde mi o Swarm ale o hru samotnou kde je po instalaci angličtina a nezobrazují se ani vzdálenosti
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
1. červen 2026 11:43
zduř,
hra vždycky po updatu rozbije cz, sleduj verzi hry nahoře
bohužel to pár (přičemž pár není myšleno dva) dnů trvá, než to dám zase dokupy
Like To se mi líbí like love 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Argo
1. červen 2026 19:05
Chápu že to trvá a díky za tvojí práci. Reaguju na ty komentáře který tu píšou že to funguje :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kenvil
5. červen 2026 16:46
V pohodě, hlavně že to bude. A díky za tvojí práci.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Foxik
1. červen 2026 6:23
Super čeština a mému srdci velmi blízká. "Kratki Ostravski zobak" se nezapře :D Tuž dik a zduř, kurde!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jura
31. květen 2026 22:15
Super Děkuji. Jen ty znaky instalátorech by chtěli opravit :-D viz obrazek. https://imgur.com/yt3XUYd
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Coroner
31. květen 2026 17:59
SWARM to asi neumí zatím
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kenvil
31. květen 2026 10:53
Jsi frajer děkuji za češtinu ! :thumbsup:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiri Sojka
28. květen 2026 22:18
naprosto příšerná čeština plná trapného rádoby humoru
Like To se mi líbí like angry 11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Argo
29. květen 2026 8:08
Tak udělej svojí vlastní ty rádoby humore!
Like To se mi líbí like 11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
siSINka
3. červen 2026 13:01
…napsal odborník, který má ve větě tři chyby.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
28. květen 2026 16:02
Díky moc za češtinu seš machr jinak po patchy mě funguje ve hře ale v expedici to píše blbosti. Pokud bude akualizace tak se na ní těším.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Argo
27. květen 2026 17:46
Po novém patchi nefunguje...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
27. květen 2026 21:04
6.40 The Swarm,
oukej, v příštích dnech na tom zapracuju
Like To se mi líbí like love care 21 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Argo
28. květen 2026 9:07
Děkuji :heart_eyes:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
korc1sCze
28. květen 2026 10:12
Díky moc jsi frajer :) počkam tedy na překlad a pak se vrhnu na expedici. :heart_eyes:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Shakall
28. květen 2026 9:21
Mne funguje, ale samozrejme "DLC" cast nie. No ako author napisal, tak ide na tom zamakat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Panko Janko
4. květen 2026 10:39
Cituji unread:
Funguje pouze pro Steam verzi hry!
Já tedy nevím, ale mi funguje čeština i na GOG instalován Patch_6.33_XenoArena_165667_to_6.34_XenoArena_166006.exe. Díky moc @unread.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
4. květen 2026 16:15
...to je myšleno pro macos. nevím to přesně, jabka prý můžou pořídit hru buď na steamu nebo ve svém krámě ovocném. do hry ze storu to nejde narvat. jak říkám, nevím to, já jabka používám maximálně do štrůdlu.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rolex
26. duben 2026 14:39
Ahoj,scrip jsem nezkousel,ale staci obe slozky nakopirovat do adrsare s hrou a funguje to jak ma,myslim ze ten skript netreba vubec,hraju porad na linuxu stou cz,jen instlator mi to p.....takze kdyz zabalit slozku GAMEDATA a Binaries a nejakej navod v tectaku tak myslim ze kazdej svede nakopirovat do hry,stejne jako ve windows,prepsat nebo sloucit soubory a hotove .....a moc dik !!!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
23. duben 2026 16:54
Nově: Linux a macOS

Funguje pouze pro Steam verzi hry!


Přidal jsem "podporu" pro Linux a macOS?
V balíčku nově najdete i variantu bez instalátoru + jednoduchý install.sh, který se pokusí češtinu nainstalovat automaticky.

Když to neklapne, funguje klasické ruční zkopírování složky MODS.


Linux ani macOS nemám, takže to nemám jak ověřit v reálu.

Budu rád za zpětnou vazbu:

  • jestli skript install.sh funguje
  • jestli se čeština správně načte ve hře
  • případně na jaké konfiguraci (Linux distro / macOS verze)


Díky
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ludek
4. květen 2026 17:14
Na macku to bohužel nefunguje. Nahrál jsem i ruce složku mods a hra to snad ignoruje nebo nevím XD
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
4. květen 2026 22:11
dík aspoň za zpětnou vazbu. jak píšu výš, nemám jak to otestovat
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Predator5552
23. duben 2026 15:16
Moc díky za tvou práci. Super čeština a péče o ni je příkladná.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rolex
23. duben 2026 12:29
Ahoj,nesla by CZ dat jen soubory bez instaleru jen do zip,raru prosim?se to blbe na Linuxu instaluje :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
22. duben 2026 19:49
Už.

= X E N O A R E N A =


Aktualizace češtiny pro verzi hry 6.34_XenoArena_166006

(přidán sedmý mod)
Like To se mi líbí like love care 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Elgrego
22. duben 2026 5:44
Uz? Uz? 😛😛😛
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Elgrego
22. duben 2026 5:42
Uz? Uz? :P :P
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rrabbit
18. duben 2026 1:38
Veliké, veliké díky za update češtiny :thumbsup:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
18. duben 2026 10:45
...ještě není, ještě vydržať
Like To se mi líbí like care 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
14. duben 2026 20:08
Kdy to himl hergot doner lauter Anče Kubo hajnej, bude? Fajny ořech vydali. Časovy problem spočiva v tych textovych komentařach, jak se ty potvory jebou mezi sebou. Hotovy hrobeso grupáč hlašek kery kereho čim za kolik, a toto vyskloňovat je asi take fajne, jak byt s robu, třema harantama, podpantoflovym tchanem a tchyňu na dovolene u mořa, ubytovany v apartmanu a předpověď počasi na tyden hlasi setrvale klesani tlaku, přechod studene fronty, přehaňky s krupama a zrovna si zjistil, že nemožeš najit pas. Před ničim z teho neutečeš, musiš to překonat a k temu eště ze sebe vydat to nejlepši. Tak si to vychutnavam, nemužu se dočkat konca, ale "odlet" je až za par dnu. Tak když to musim ja vydržet, tak vy tež.
(ten přiběh z dovolene neni muj, to kamarad mi vypravěl :D )capture_001.jpg
Like To se mi líbí like love care haha 13 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Karel
14. duben 2026 21:45
zduř vypadá to že si baštil kyselo a byl sis asi i pro nášup každopádně držím palec aby se to povedlo a vydržel jsi...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lootien
13. duben 2026 17:45
čeština je super už se těším na aktualizaci .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal M
9. duben 2026 5:22
Poprosim o aktualizaciu na najnovsi update

Dakujem
Like To se mi líbí like love care 9 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
9. duben 2026 7:37
du na to
Like To se mi líbí like love care 21 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Elgrego
14. duben 2026 18:12
Mohl bych vědět na kdy cca se můžu těšit na aktualizaci? Trochu to padá tak potrebuju vědět kdy to znova zapnout 🤣🤣 děkuji a super prace.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Belzik
8. duben 2026 22:02
Díky moc za tu češtinu!… už jsem s ní v NMS natočil 40 hodin a je to pecka! Hned jak mi ty držgrešle ze zaměstnání pošlou almužnu, pustím chlup a zacinká to pravé poděkování!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
9. duben 2026 7:36
tak v tym připadě chodime do stejne roboty, bo moji šefove su tež držgrešle! :D
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Panko Janko
5. duben 2026 21:12
@Unread super překlad. Díky moc :hugging_face: :thumbsup: Který mod, co jsi přeložil je dle Tebe nej ? Jdou nainstalovat zaráz všehny čtyři ? Dík moc za info :innocent:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
6. duben 2026 8:17
zduř, dík,
kery mod je nej? to maš jak z tyma děckama. nejstarši bude dědit, nejmladši je po psu největši mazlisko :D
nejvic roboty stala ta encyklopedija tych receptu, nejužitečnějši je ten, co zadava ty ukoly v Nexusu pro opuštěne nakladni lodi ve vesmiru, bo ja to mam bugle a na ty derelikty se bez teho skrze ty žetony nedostanu. a tu s tym modem to de, pusti tě za ty vstupni dveřiska
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
27. únor 2026 19:42
= R E M N A N T =


Aktualizace češtiny pro verzi hry 6.24_Remnant_161765
Like To se mi líbí like love wow 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Gorby
27. únor 2026 20:29
Tvl to je rychlost já teprve teď zjistil že je update :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
27. únor 2026 21:30
rychlost musi byt, bo neni čas, **** :D
Like To se mi líbí like love haha 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš Píše
25. únor 2026 10:40
Díky za překlad ... :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
elthcz
25. únor 2026 17:48
Taky moc děkuji!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
24. únor 2026 20:59
= R E M N A N T =


Aktualizace češtiny pro verzi hry 6.23_Remnant_161480
Like To se mi líbí like love care 9 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
JoLi
25. únor 2026 9:14
Zdravím, po nainstalování češtiny mi hra běžela cca 10 minut a pak spadla, musel jsem deaktivovat češtinu, nějaký tip jak to vyřešit? dík
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
25. únor 2026 13:48
hra ti spadla...: restart a hra padá dál? na stejném místě? po deaktivaci nepadá? máš nainstalované i nějaké jiné mody, krom češtiny?

když ve složce s češtinou CZ v MODS smažeš všecko krom LANGUAGE, hra běží? nebo spadne? padá...?


chtělo by to trochu zalaborovat. občas hra spadne. když je "blbý" (neaktualizovaný třeba) mod, hra se ani nerozběhne, a někdy se rozběhne, ale spadne v momentě, kdy narazí na ten mod. mně se nezdá, že čeština působí pády, ale mezi nebem a zemí se dějou věci ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ben
12. únor 2026 19:20
Tak to tě asi moc nepotěším, dnes přidaly další skoro 10GB update na ver. 6.21
Zřejmě opravy Expedice 21 Remnant.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Gorby
24. únor 2026 20:14
To ale asi nebude moc v textech...jen škoda že nejde udělat aby nové texty zůstaly v AJ,takhle nevidím nový úkoly z Remnant...ale vzhledem k tomu že jsem na 40h tak to vůbec nevadí :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
12. únor 2026 18:46
Zduř Cestovatelu,
k novemu obsahu samože zrobim češtinu.
Enem zatim nevim, kolik teho je, bo tu ta verze rozjebala vercajk pro vytaženi-vloženi textu. Technik už byl zpraven. Kuse nahledy prozrazju, že to bude prcaničko ne zrovna s kralovnu školniho plesu a enem dufam, že si sudruzi z hello games dali zaležať a nerozjebali texty po kajvšeckych suborech, bo takyma fajnyma napadama semotamo zahyři.
Like To se mi líbí like love care haha 26 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Celbrus
12. únor 2026 21:10
Zduř,
no, nevím, ale včil mám trochu spadlu držku s texturami. Hodně teho doslova zajebali pod stoly. Všicko, co leželo na stole je tym razem pod. Richtovaní osad je úplně mimo terén. A to by byla robota, kdybys to jen přeložil a oni do toho dali dalšu náplast na tudyk tu náplast. Tož snad na tom budum aspoň ty texty v cajku. Po britaňsku docelu valim, ale moje stará má z teho hovno. Tak včil budeme čekat na tebe, jak děda na fasung z OKD a jak tyn druhý opa na marky z německa. Potym ti tam něco sypnu, ať z teho též něco máš synku. Bo zadarmo se blbě robí.
Ale fandím ti jak cyp.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Stanislav
20. únor 2026 17:42
díky za vaší práci
hraní s češtinou je bomba bez toho by to nebylo vončo
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marek
21. únor 2026 13:25
Přesně tak. Také s epřipojuju k poděkování za skvělou práci. Já už jen čekám až vyjde čeština k Remnant expedici a jdu na to :) bez cz titulku se mi to hrát nechce.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
11. únor 2026 23:27
Dobrý den, dnes vyšla velká aktualizace. Bude update Češtiny? Děkuji
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ben
11. únor 2026 16:27
Je nová Expedice 21 Remnant
Bude i nová verze překladu ?
Předem Dík.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
23. leden 2026 1:45
Dory den při staženi titulku mi to hlásí že byl nalezen virus anejde mi ten soubor otevřít nevite nekdo co s tím ?
Like To se mi líbí haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
CZupakabras
15. leden 2026 18:10
Zdravím,
díky moc za češtinu a vtipný instalátor. Příspěvek poslán.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Šošolka
7. leden 2026 16:01
Vtipná instalačka? DONE!
Funkční čeština? DONE!
Spokojený hráč? DONE!


Děkuji moc za super věc :right-facing_fis:
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
3. prosinec 2025 19:44
= B R E A C H =

Aktualizace češtiny pro verzi hry 6.18_HolidayExpeditions2025







Pro fandy modování přidána čeština dalšího modu
(více info v instalátoru)

Seznam:

  • Liminální příležitosti - Nový typ mise pro Nexus
  • Božské chutě - Nový typ mise pro Radar misí Korvety
  • Lokátor Rajských planet - Ultimátní vyhledávač Rajských planet
  • Aktualizovaný firmware Zesilovače signálu - Zesilovač signálu lokalizuje různé objekty zájmu
  • Ano, šéfe! s Kronusem - Přepracovaná aktivita s Iterací Kronuse
  • Wikipedie vaření a rafinování - Potřebuješ něco rychle uklohnit a zapomněl jsi, jak na to? Tady najdeš pomocnou ruku.
Like To se mi líbí love care 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
jan
25. listopad 2025 19:07
Zdravím nevím jak nainstalovat češtinu na no Mans Sky když mam Mac OS silicone , můžete mi poradit prosím ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
8. listopad 2025 17:01
= B R E A C H =

Aktualizace češtiny pro verzi hry 6.16







Pro fandy modování přidány češtiny vybraných modů
(více info v instalátoru)

Seznam:

  • Liminální příležitosti - Nový typ mise pro Nexus
  • Božské chutě - Nový typ mise pro Radar misí Korvety
  • Lokátor Rajských planet - Ultimátní vyhledávač Rajských planet
  • Aktualizovaný firmware Zesilovače signálu - Zesilovač signálu lokalizuje různé objekty zájmu
  • Ano, šéfe! s Kronusem - Přepracovaná aktivita s Iterací Kronuse
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
28. říjen 2025 12:55
Komu to "nejde" stáhnout:
Zkontrolováno, stáhnout mně to jde, můj antivir nic nehlásí.
Když to jde jednomu, jde to obecně. Když ti to nejde, hledej proč ti to nejde.
Nejsem PC doktor, obecně snad za to můžou antivirové programy "různého" původu.
Hoď si to do výjimky.

Víc na Discordu, kde už je toto téma probráno.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
26. říjen 2025 15:59
= B R E A C H =

neboli Expedice 20: Průlom ke stažení



Pod čarou: k této chvíli je GOG verze (já ji mám) ve verzi 6.10 a ne 6.11. nevím jestli v HelloGames nestíhají, ale snad to v nejbližší pracovní den uvedou do souladu.
Like To se mi líbí like love care 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
25. říjen 2025 18:08
...nové rozšíření se překládá, díky za zájem
Like To se mi líbí like love care 16 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
25. říjen 2025 10:23
Dobrý den, chtěl jsem se zeptat, jestli budete překládat nové rozšíření? Děkuji za odpověd.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Josef
24. říjen 2025 8:27
Tak jsem četl že je další velká aktualizace.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
karel
22. říjen 2025 17:32
ahoj prosím tě přeložíš i probíhající expedici? v nejnovějším překladu to nefunguje
děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal Vičík
5. říjen 2025 8:40
Omlouvám se instaloval jsem češtinu do špatného souboru čeština funguje skvěle díky
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal Vičík
5. říjen 2025 8:00
Vaše překlady na No man sky jsou nefunkční jediné co se mi objeví je vaše logo při zpuštění hry jinak je vše anglicky mám verzi steam dělal jsem vše dle návodu a bez efektu.
Like To se mi líbí like haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
30. září 2025 8:50
= V O Y A G E R S =

Aktualizace na verzi 6.0.6
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
23. září 2025 20:55
= V O Y A G E R S =

Aktualizace na verzi 6.05.2
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
19. září 2025 16:46
= V O Y A G E R S =

Aktualizace na verzi 6.05.1
Like To se mi líbí like love 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
18. září 2025 20:30
= V O Y A G E R S =

Aktualizace na verzi 6.05


- přeloženo co přibylo, opraveno, co bylo třeba
- přidany další počeštěný MOD (už 4.)


Stále platí: Kdo máte nějaký problém, použijte Discord.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
9. září 2025 15:24
= V O Y A G E R S =

Aktualizace na verzi 6.04


Kdo máte nějaký problém, použijte Discord.
Like To se mi líbí like care 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
7. září 2025 15:38
= V O Y A G E R S =

hotovo

- čeština spichnuta, chyby nevyloučené (komu to rve žily a oči, hlásit na Discordu)
- přidany další počeštěný MOD
- ověřování instalace zrušeno (systém, jak na lokalizacích: stahni sam, poraď si sam)

Diky všem, co přispěli, slibuju, že všecko utratim (za cypoviny! :D )

A teď... mizím na divoký západ, mojeho Artura Morgana už svrbí dlaně, přes týden netasil bouchačku, nemyl se, nevyloupil banku, nepřepadl dostavník a nedal nikomu po čuni :muscle:
Like To se mi líbí like love care haha wow 30 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
alexandersurlak
4. září 2025 16:25
Perfektna robota, ešte ked sa vám podarí preložiť a tuto poslednu aktualizaciu, tak to bude uplne paradne. Samozrejme aj takto je to neskutočne dobre spravené
Like To se mi líbí like care 9 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Baku
3. září 2025 19:35
Čau ahoj, rád bych si zahrál NMS na Macu, ale furt mám problém rozjet češtinu, zkoušel jsem ten instalator pustit přes Wine, ale když zadám tu správnou cestu, tak furt to hází chybu, neexistuje nějaká varianta těch souboru které bych jen přetáhl?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
jan
25. listopad 2025 19:09
čau vyřešil si to ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vafer
3. září 2025 19:01
Zdravím skvělého překladatele čelícímu hrůzám zkomolených AI překladů a s respektem k jeho práci sděluji, že nová expedice je aktivní po dobu následujících 6 týdnů. Takže můj dotaz se týká volby, zdali současný překlad smazat, neboť zcela pochopitelně nezobrazuje korektně update a odehrát to v originálním znění, nebo zdali je zde naděje na dokončení překladu v následujících dvou až třech týdnech, s následnou možností zahrát si to v češtině díky ostravskému překladateli. Na nic netlačím, vážím si vůbec toho, že někdo ještě dbá na skutečně český překlad a rád přijmu jakoukoli odpověď. ;)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
3. září 2025 19:11
zdravím,
doufám, že do konce tohoto týdne to bude venku, plus mínus den v závislosti, jak se bude dařit
Like To se mi líbí like love care haha 16 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
John z Brna
1. září 2025 19:28
No borci super, ešče by to chcelo dofakčit tu novotu a bude to zas zupa.
Like To se mi líbí like love 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
31. srpen 2025 17:41
Ahoj borci jak sviň! TEĎ jsem hru koupil, protože už mě ten masivní rozkvět NMS fakt dráždil a za současných 500 Kč je to nekonečné množství obsahu. Kor se současnou mega aktualizací. Tzn., že jsem nyní absolvoval čerstvou instalaci hry i češtiny. Čeština funguje bezvadně. Nemám jediný problém až na obrazovku s "novinakmi" v úvodním menu. Ta není přeložená. Přesně ten obrázek, který je tu ukázán v příspěvku pode mnou mám nepřeložený a místo toho tam mám nápisy button 1 až button 4. Při instalaci češtiny jsem volil pouze češtinu, nikoliv tu mod češtinu s barevnými odlišnostmi v kokpitu nebo co jsem to tam zahlédl. Takže krásně vše funguje! Mimochodem u brněnského instalátoru jsem se párkrát fakt zasmál. Výborný! :-D
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
31. srpen 2025 21:10
Musíš počkať na aktualizáciu češtiny, nový obsah ktorý bol do hry pridaný pred pár dňami nebudeš mať preložený alebo ti bude hra padať.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
3. září 2025 9:01
Cituji Michal:
Musíš počkať na aktualizáciu češtiny, nový obsah ktorý bol do hry pridaný pred pár dňami nebudeš mať preložený alebo ti bude hra padať.


Hra mi nepadá a čeština funguje absolutně precizně. Přeložené je zatím zcela všechno. I s ohledem na to, že jsem hru prvně nyní začal a mechaniky korvet a nových vymožeností, které přišly s aktuálním obřím patchem (DLC), jsou teprve kdesi DALEKO předaleko přede mnou a tudíž v tuhle chvíli na nepřeložené texty nenarážím. Jsem nesmírně spokojený. Ve hře je asi trilion poznámek a textů a vše nádherně v češtině. Hra je šíleně informativně přehlcená a člověk se musí skutečně soustředit na každý krok. Chlapci to nějak s tím informačním šumem a úvodem do hry přeťápli. Ale stojí to za to. Zatím si NMS fakt užívám.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Bigcharlie
1. září 2025 17:44
ahoj jen malá oprava není to brněnský,ale ostravský instalátor
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
30. srpen 2025 0:37
Mohu se zeptat kam mám vložit soubor?
Like To se mi líbí haha 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
30. srpen 2025 8:28
jaký soubor?
stahneš instalátor, spustíš ho
potvrdíš, zadáš cestu k adresáři hry, všechno odklikaš ">" a na konci vysmahneš a hraješ
nic nikam vkládat, strkat, nemusíš, a to ani "kopačkou" :D , od toho je ten instalátor

jestli tobě (komukoliv) něco nefunguje, využijte Discord, tam se vám dostane odpovědi odborných kapacit třeba i obratem ;-)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
28. srpen 2025 18:46
Voyagers_1.png
Like To se mi líbí like love care 20 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
RadekStCzQ
29. srpen 2025 17:53
zdarec koukam že ti jde čeština já ji musel smazat tu puvodni verzi protože se mi pak hra padala a už sem se do hry nedostal a když sem nainstaloval tuto verzi hra mě odkopla protože poznala mod a bez modu mě nepustila do hry jde to nějak obejít ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
29. srpen 2025 21:40
ahój
cz na novou aktualizaci VOYAGERS ještě není. tohle je stále verze cz pro BEACON, ale ta ti nemůže způsobovat problémy. to, co popisuješ, mají na svědomí neaktualizované mody z NEXUSU. ne všechny, stačí jeden. vyházej celou složku s mody, nebo použij jenom aktualizované, nebo to zkoušej po jednom.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Janki
30. srpen 2025 19:23
Nie je to inými modmi. Robí to preklad. Mám ten istý problém. A žiadny iný mod nainštalovaný nemám. Paradoxne sa to ale nedeje vždy. Mám NMS nainštalované na dvoch PC. Na obidvoch je aktualizovaná Steam verzia. Na jednom počítači to bez problémov ide s prekladom, na druhom to vždy skončí chybou a hru ukončí. Pred update hry, tam preklad bez problémov išiel. Neviem prečo, niekoľko krát som dal overiť integritu súborov, skúšal som staršie verzie prekladu... Nič nepomohlo... Takže neostáva nič iné, len čakať na správnu kombináciu verzia hry - preklad. Dúfam, že mi to bude opäť fungovať.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
30. srpen 2025 19:33
to jsou ty paradoxy a sytý hladovému nevěří, páč mně to se starou cz funguje. takže netuším, kde je zakopaný pes. možná něco zkusím, ale až s aktualizovanou cz. ty (vy) zatím zkus(te) smazat všecky složky kromě LANGUAGE. bylo by fajn dát zpětnou vazbu
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
John_ice
1. září 2025 11:52
Funguje to bez problému, jen si ji musím smazat, abych věděl co po mě chtějí v těch nových úkolech co jsou přidány VOYAGERS a hlavně stavba lodi :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
28. srpen 2025 17:07
vím VÍM :D , už se tomu věnuju.
jinak doporučuju využít náš Discord, tam můžete kibicovat či hejtit podle libosti.
(mimochodem, tam už je to od včera, že už na tym robim!)
Like To se mi líbí like care 20 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ben
28. srpen 2025 14:08
Právě byla vydána obrovská aktualizace na verzi 6.0 Voyagers!
Bude se pracovat na překladu ?
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
28. srpen 2025 13:08
Ahoj kdy bude další update češtiny když teď vyšel do hry ten nový update? :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
28. srpen 2025 1:46
Tí blázni zas vydali veľký update VOYAGERS, oni sa snáď nikdy nezastavia, vypadá to na veľmi zaujímavé vylepšenia, prekladať túto hru musí byť náročné, veď oni idú riadne bomby 😂 Vopred ďakujem keď si nájdeš čas 🙏
Like To se mi líbí care 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
9. srpen 2025 22:26
Hra dohrána.
Přidán Gamepass - velké díky Kcharlovi, který pomohl s nastavením a testnutím.
Přidán instalátor CZ pro dva mody z Nexusu, které mám ve hře.
Korektura pokračuje.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
27. červenec 2025 0:07
Nová aktualizace hry na verzi 5.75 s nula přidanými - změněnými texty je výborná přiležitost vydat bambilion oprav - úprav češtiny.
Like To se mi líbí like wow 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
1. červenec 2025 20:41
BEACON - hotovo
(na poslední chvíli upgrade na verzi 5.73)

Přidal jsem vlastní "mod", který spočívá v grafické úpravě textů, převážně oznamovacích a objevujících se uprostřed obrazovky monitoru. Snaha byla vychytat všechny, ale pochybuju, že se to podařilo. Takže vychytávání bude pokračovat, jak budu narážet na texty vhodné této úpravy.


Pro nainstalování: nechat zaškrtnuto
Pro odinstalování: spusť instalátor češtiny a zruš zaškrtnutí
Like To se mi líbí like love care 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal K.
2. červenec 2025 20:48
Ahoj, moc díky za update! Díky tobě si můžu hru opravdu vychutnat. Sice tě to asi moc nevytrhne a nezaplatí to tvůj drahocenný čas, který jsi do toho investoval, ale rozhodl jsem se ti poslat malý donate, po výplatě. Jen tak dál ;)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
karel
29. červen 2025 21:39
ahoj prosím kde můžu stáhnout novou verzi češtiny? zde je stále starší verze děkuji
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
30. červen 2025 10:34
Zdarec,
ještě vydrž, brťka, tento týden to bude!
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan.U
25. červen 2025 21:51
Čau, díky moc za češtinu, konečně si hru užiju maximálně. Skvělá práce a velký dík ještě jednou :pray:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
26. červen 2025 13:43
Zduř, Hanysu,
já děkuju. A dodatečně blahopřeju k svátku!
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal K.
5. červen 2025 1:44
Cau, vcera vysel update hry, budete prosim cestinu aktualizovat? Diky za skvelou praci ;)
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
5. červen 2025 11:18
Zdarec,
češtinu samozřejmě budu aktualizovat. O málo více info viz Discord v "diskuzi kolem přeložených her".
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal K.
5. červen 2025 15:39
Pecka, tesim se, diky 😉
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jakub
25. duben 2025 17:29
Měl bych dotaz ohledně toho kam mám vložit soubor. ^^
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jakub Stolarik
20. duben 2025 21:50
Chtěl bych poprosit, jestli by tu nebyla možnost stažení překladu bez instalátoru pro windows, hru bych chtěl hrát na linuxu a tak bych potřeboval verzi pro linux. Kdyby to šlo bylo by to super, byl bych vděčný :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jarda
21. duben 2025 11:22
Není potřeba, stačí zadat třeba GOG a pak jen žádat správnou cestu instalátoru.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
17. duben 2025 18:52
RELICS - HOTOVO

Info: původní záměr byl vydat tuto aktualizaci s jistou úpravou (minimodem), který jsem viděl v jiné jazykové mutaci, leč ukázalo se, že jsem si ukrojil velký krajíc a byť jsem tomu tento týden dával den, maximálně dva, zabere mi to víc času.

korektura pokračuje a těch od boku 99% je tam proto, bo sem eště nedohral hru, kurde. (sem kajsyk u triangulovani mista pobytu te děvuchy Artemis :hear_no_evil: )
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
26. březen 2025 20:57
RELICS
Nová aktualizace přidává do hry něco jako "Jurský park", paleontologicko-archeologicko-sběratelský obsah a mrtě textu, který sráží z celkového množství přeloženého textu skoro 2%. Čili práce o vodě a suchém chlebu na několik dní.

Blbé je, že ty výpadky textů způsobuje jejich posunutí "o řádek", což neopravím na počkání, ale až finálně.

"Bude prosím oprava na češtinu?" - dobrá zpráva: bude! ;-)
Like To se mi líbí like love care 33 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Adam
14. duben 2025 10:01
AHoj, nejaky posun v prekladu ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
14. duben 2025 20:37
Ahoj, Adame,
překlad aktualizace už je hotový, jen ještě potřebuju něco dodělat. Dávám tomu den, maximálně dva :point_up: :D
Like To se mi líbí like love care 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hegy
17. duben 2025 15:06
Už se těšíme :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
17. duben 2025 17:11
Ďakujem ti za aktualizáciu prekladu mojej najoblubenejšej hry. Aj by som ťa finančné podporil len bohužial mám tažké obdobie, ale hneď ako budem na tom lepšie tak ťa podporím. Ešte raz vďaka za tvoju prácu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vasek
26. březen 2025 18:29
Bude prosím oprava na češtinu? Jestli jsem porozuměl správně, tak dnes vyšla nová komunitní mise a dochází k výpadkům textů.
Nejsem angličtinář, ale velké díky za tu práci, která mi pomáhá si tu hru řádně užít :)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
pospa
23. březen 2025 12:21
Ahoj, predem diky za cestinu! Muzu to diky tomu hrat s mensi dcerou, parada! :) Mam prosbu - neslo by udelat jeste cestinu bez instalatoru? Mam to totiz v GamePassu a dostal jsem to tam jen diky tomu, ze jsem to nainstaloval dceri na steam verzi a pak si to zkopiroval k sobe. Nebo ten instalator treba upravit tak, at necheckuje ty verze tak striktne? Dekuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
CalciferCZ
18. březen 2025 8:58
Windows hlásí že se jedná o virus jde jen o chybu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vojtak42
18. březen 2025 9:47
Jasně, že jde. Stačí používat lepší antivirák a hlásit ti to nebude.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kcharl
11. březen 2025 21:19
Moc ti díky za češtinu!
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Nototo
7. březen 2025 20:40
Začínal jsem kdysi dávno na třiosmšestce, instaloval jsem z osmičkových disket, tříapulkových disket, z cédéček, dvdček z internetů a platforem - hry, programy, aplikace i systémy, ale nikdy, nikdy a nikdy předtím jsem nikdy nepřečetl každé slovo během instalace včetně ujednání a nikdy jsem se u toho tak královsky nenasmál. Taková krásná řeč! Díky už jen za to. Ještě jsem nezačal hrát, ale už teď jsi mi sakra zlepšil den.
Like To se mi líbí like haha 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
7. březen 2025 20:52
Ahoj,
díky za připomenutí té doby, máme společné vzpomínky.
...to jsem rád, že aspoň někdo čte "letaky, nastěnky a navody" :D
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vojtak42
5. březen 2025 18:46
Taky bych rád dal vědět, že překlad pro GOG verzi funguje taky na hru z XBOX PC app. Akorát cesta ke hře bude "X:\XboxGames\No Man's Sky\Content". Pokud by to někomu nešlo, tak asi musíte změnit vlastníka složky se hrou na svůj účet. Doufám, že to někomu pomůže. ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
5. březen 2025 18:49
Dik za info, bo autor je počitačovy gamer a zkušenosti s konzolama ma panicke.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vojtak42
5. březen 2025 19:06
Však já taky, jen jsem udělal tu chybu a nechal se zlákat levnější cenou. Teď mám furt s Xbox aplikací jen problémy.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tom
5. březen 2025 9:45
Ahoj, mám tu nejnovější verzi ale vždycky při načítání mi hra spadne.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
5. březen 2025 11:55
Ahoj,
to mně se děje taky od včera. Kolik modů používáš? To způsobuje některý z nich. Vyzkoušej si to sám. Vyjmi celou složku MODS někam do pryč. Spusť intalátor češtiny a rozjeď hru. Padá? Já to tak včera ověřoval a hra bez modů s češtinou jela.

A teď máš dvě možnosti: instalovat mod po modu zpátky a po každém zkusit, jestli hra padá. U toho, kdy to spadne, počkat na aktualizaci od autora. Anebo hrát s češtinou bez modů a čekat, dokud nebudou aktualizovány všechny mody a potom je nahrát.

(mimochodem, instaluješ mody přes Vortex?, jestli ne, doporučuju, usnadní ti to kontrolu aktualizací jedním kliknutím)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Markéta
19. únor 2025 20:42
Ahoj,
díky za češtinu, jen bych ráda o opravu některých názvů, či zůstala u orginálů, protože Křemičitanový přášek zní lépe než silikátový a podobně. Našla jsem dokonce pár věcí kde překlad úplně chybí, u nějakých základních textů. Zkusím dohledat. Češtinu nemám zatím tolik projitou, abych nahlásila vše. Jsou to prozatím drobnosti, kterých jsem si všimla.
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
unread
0
unread
20. únor 2025 10:39
Ahoj, Markéto, (potažmo všichni)
děkuju za zpětnou vazbu. Vítám připomínky a především upozornění na vyskytnuvší se chyby, ať už jsou jakéhokoliv druhu. V této hře (a teď se nevymlouvám, jen konstatuju), jsou tuny textu a ty vznikaly +-4 roky. Když to přeženu, tak dva po sobě jdoucí odstavce může dělit tahle propast času. :-?

Chyby překladu obecné: vznik překladu => teď hraní hry => kontext => oprava Hraju a souběžně opravuju. Ale nejsem na konci ještě :grin: Takže vítám pomocnou ruku, která upozorní na chybu, která mě mine.

Názvy: ohledně "silikátu", ten jsem opravil na "křemičitan". Ale nechci z toho dělat pravidlo. Pořád jde o hru, kde je třeba zapojit hafo fantazie. Není to simulátor školní hodiny chemie. :-?

Nepřeložené texty: tohle se musí rozdělit na "NEPŘELOŽENÉ" a "NEPŘELOŽITELNÉ". Momentálně dodělávám nejnovější aktualizaci takže nepřeložené texty jsou. A tady pár příkladů nepřeložitelnosti:
https://eu.zonerama.com/folder/Album/12812296
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Jílek
17. únor 2025 1:17
Tak to vypadá, že si to konečně koupím a zahraji a to díky této češtině. Takže moc děkuji a gratuluji k dokončení.
Akorát nechápu proč hra na steamu podražila a to skoro o 100%. Ale i tak jsem rád, že tento překlad nezanikl a dokončil se. S AI CZ se mi to hrát nechtělo a čekání se vyplatilo. Díky!
Like To se mi líbí like love 12 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat