Tormented Souls 2

info@hernipreklady.cz

Poslední aktualizace:

The Last Caretaker
Andrewek 18. srpen 2026 17:01

Určitě ano, už bych je měl i přeloženy, ale ...
Frostpunk 2
Jetro 17. srpen 2026 23:59

Ahoj, fungovat by měla, akorát nové ...
Frostpunk 2

Fík 17. srpen 2026 23:15

Ahoj, je možné, že mi čeština nefunguje když ...
No Man's Sky
unread 17. srpen 2026 12:13

Marku, dostaň se sem, podle toho, na ...
No Man's Sky

Marek 17. srpen 2026 0:04

No čeština nenajde cestu sama tak ji určím ...
Cult of the Lamb
Ralph Shepard 16. srpen 2026 18:00

Ne
The Last Caretaker

Krvezbrote 16. srpen 2026 10:27

Zdravím, opravdu jsem se zaradoval, když ...

Tormented Souls 2

Stav: Překlad aktualizován
Překlad:

100%
Testování:

100%
Verze herního klienta: Steam
Verze hry: Patch 1.5.0.20
Verze překladu: 1.70

Caroline Walkerové se vrací v pokračování oceněné klasiky survival hororu. Prozkoumejte rozpadající se zbytky odlehlé vily Hess, použijte improvizované zbraně k boji s děsivými tvory a ohýbejte strukturu reality, abyste zachránili svou sestru před zvráceným kultem.

Info:

Mayki - překlad všech textů

vanhalf - technika překladu, fonty

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky přes odkaz výše.

Tagy: Překlady Mayki, Adventury, Tormented Souls 2 CZ, Tormented Souls 2 čeština

Tormented Souls 2 CZ 1 70.rar [27.46Mb]

Před 5 dny - Aktualizace překladu na Patch 1.5.0.20

Přidat komentář

Komentáře

Mayki

15. srpen 2026 18:43

A máš Steam verzi s posledním patchem 1.5.0.20? TormentedSouls2 2026-08-15 18-41-54-328.png

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

zekinth

15. srpen 2026 19:03

Tak už to funguje. Omlouvám se za vyrušení. Na to kde byla chyba jsem nepřišel, jen jsem ten instalátor stáhnul a rozbalil znovu. Díky moc Mayki.

To se mi líbí

1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

zekinth

15. srpen 2026 18:24

Skusil jsem hru nově nainstalovat s aktualizovanou češtinou ale hra spadne do systému s chybovou hláškou kterou jsem se zkoušel nakopírovat ale bohužel se nepodařilo.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Mayki

15. srpen 2026 18:45

A instaluješ překlad ve verzi 1.70?

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

zekinth

15. srpen 2026 18:20

Nevím jestli to dělá pouze mně ale po instalaci nové verze češtiny mi hra hlásí

LowLevelFatalError [File:E:\UE_5.5_TS2\Engine\Source\Runtime\CoreUObject\Private\Serialization\AsyncLoading2.cpp] [Line: 7283]
ObjectSerializationError: /Game/UI/W_MainMenu (0x822F5DE707704925) /Game/UI/W_MainMenu (0x822F5DE707704925) - W_LoadScreen_C /Game/UI/W_MainMenu.W_MainMenu_C:WidgetTree.LoadScreenMenu: Serial size mismatch: Expected read size 10, Actual read size 34

spadne a nespustí se.

Dělám něco blbě?

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Mayki

13. srpen 2026 18:23

Překlad aktualizován na Patch 1.5.0.20

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

zekinth

30. červenec 2026 20:59

Ach jo... škoda hry která vypadala zajímavě a škoda i super překladu který Mayki vytvořil. Ti herní vývojáři jsou prostě dnes ---------------i.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Mayki

30. červenec 2026 21:12

Mám to brát tak, že vyšel update a čeština už není funkční?

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

zekinth

30. červenec 2026 21:25

Dnes jsem zkusil jsem hru nainstalovat a po instalaci překladu na mne vyskočila hláška že jsou ztracena nějaká data a hra se nespustila. Nevím proč. Třeba zas vyšel nějaký update a možná jsem udělal něco špatně já, ale nevím jak to zjistit.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Mayki

30. červenec 2026 22:16

Jo, píšou že před třemi dny vyšel update 1.5.0.17, ale já ho ještě nemám, tak nemám co aktualizovat, mám pořád verzi 1.5.0.12. To nechápu, že by to nasazovali postupně?

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Mayki

30. červenec 2026 22:54

Tak ona to je nějaká Public Beta, kterou si ještě musíš spešl nainstalovat a povolit. Tobě to asi udělala ta nová instalace, stávající hru to samo neaktualizuje. Zkus si stáhnout starší build 1.5.0.12., někde najdeš návod jak na to. Já ten překlad budu aktualizovat, ale až to bude normální patch pro všechny, dříve to nemá cenu.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

CZupakabras

27. červenec 2026 15:34

Díky moc za překlad, příspěvek poslán. Hraji přes GOG klienta a zatím bez problému.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Mayki

2. březen 2026 17:28

Tak jenom abych dal vědět jak to dopadlo. Nainstaloval jsem demo Wicked Seed a bohužel to co jsem očekával, se vyplnilo. Ta hra není vůbec přizpůsobená na nějakou lokalizaci. Texty nejsou pohromadě, ale různě rozeseté napříč soubory. Tohle by byla neskutečná práce každý text ve hře dohledávat. Nicméně jsem se díval do diskuze na Steam a autor se tam zmiňuje o tom, že uvažuje do hry přidat další jazyky. To by byla asi pro nás záchrana a texty by musel nějak sjednotit. Takže kdo by měl o překlad na tuto hru zájem, doporučuji sledovat vydávané aktualizace a pokud vývojář přidá další jazyky, dejte mi vědět, provedu opětovný průzkum textů, jestli by bylo reálné překlad udělat.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

F4JJ1911

7. červen 2026 9:06

Kdyby ta hra nevyšla, tak existuje alternativa Parasite Mutant (shoda jména se hrou Parasite Eve?), která je taky na tahy se semi-fixed kamerou, mrkněte zde a řekněte co si o ní myslíte:
https://store.steampowered.com/app/3983000/Parasite_Mutant/

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Zekinth

9. červen 2026 23:05

No hru jsem po aktualizaci odinstaloval protože bych jí anglicky nerozuměl. Vlastně jsem ji ani, kvůli obtížnosti, nestihnul dokončit ale to už není chyba překladatele ale tvůrců samotných. V každém případě ti moc děkuju jak za překlad původní hry, ten ještě česky funguje a snad i fungovat bude, tak i za překlad toho druhého dílu.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Mayki

10. červen 2026 18:45

Ahoj, odinstalovávat jsi nemusel, udělal jsem aktualizaci, tak můžeš pokračovat.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Vlado

14. únor 2026 13:50

Ahoj Mayki. Chcel som sa ta opýtať keďže si prekladal túto hru či by si sa nepozrel na hru Wicked Seed. Je to malá indie hra na štýl RE hier. Hodnotenie má 93 % a stojí 19 eur. Skús demo a uvidíš či to stojí za tvoj čas.

Posielam ti na ňu príspevok 30 eur. Ale keď ju nechceš prekladať tak to jednoducho nerob a ber to ako príspevok na tvoje už existujúce preklady. Ďakujem.

To se mi líbí

1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Mayki

14. únor 2026 15:47

Děkuji za příspěvek, vážím si toho. Na demo se určitě podívám, ale momentálně čerpám řádnou dovolenou, takže až se vrátím domů k PC.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Jiří Jílek

16. únor 2026 9:09

No jo, ale Wicked Seed je tahovka z třetího pohledu, což je úplně jiný styl, než Mayki překládá. Ta hra se podobá starému Parasite Eve, která byla na PSX a jenž jsem měl v té době možnost vyzkoušet. Neříkám, že je to špatná hra, ale spadá prostě do jiné kategorie - RPG strategie. Survival horor ve stylu původních RE, na který se těším by měl být Phase Zero - https://store.steampowered.com/app/3462190/PHASE_ZERO/ a Ground Zero - https://store.steampowered.com/app/2340130/Ground_Zero/, které by se teoreticky hodily k českému překladu.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Mayki

16. únor 2026 10:15

To je sice všechno pravda co píšeš, ale zrovna Parasite Eve na PSX byla parádní hra, kterou jsem si moc užíval. Nicméně jsem se letmo podíval na ten Wicked Seed a vidím tam hned dvě komplikace. Engine Unity a pouze jeden jazyk ve hře, to samo o sobě může znamenat celkem slušné komplikace překladu.
Ale moudřejší budu, až se dostanu domů k PC a nainstaluji to demo, pak se uvidí...

To se mi líbí

1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Filip Navrátil

15. listopad 2025 11:33

Mayki prosím tě kde přesně najdu ten odkaz na to abych tě mohl podpořit?

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Mayki

15. listopad 2025 11:43

Ahoj, hned na této stránce pod videem s ukázkou překladu je žlutý nápis PODPORA PŘEKLADATELE. Na ten klikni.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Filip Navrátil

17. listopad 2025 14:18

Dík za info. Poslal jsem litránek za vynikající překlad Tormented Souls.

To se mi líbí

1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Mayki

18. listopad 2025 8:29

Děkuji za štědrou podporu, vážím si toho.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Filip Navrátil

18. listopad 2025 11:58

Netřeba děkovat. Tormented Souls nejsou jediné gamesky u kterých tvůj překlad používám a nejsi jediný koho ještě hodlám podpořit. Kromě toho bych se chtěl zeptat. Neměl bys třeba zájem o nějaký konkrétní námět na překlad + nějaký další příspěvek na kafe?

Jo prosím tě, mohl bys mi potvrdit že ti prachy došly? Já mám v soukromí trochu problém s čísly a už jsem přece jen starší, tak se vždycky raději zoptám jestli jsem se třeba nepřehlídnul nebo neupsal.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Mayki

18. listopad 2025 12:30

Potvrzuji, že vše dorazilo v pořádku.

Jinak na našem DC (odkaz najdeš tady na stránkách v záložce informace) máme sekci Tipy na zajímavé hry, takže pokud máš nějaký tip, nejlépe ho napsat tam, zároveň ho uvidí více překladatelů, než kdyby to bylo jen tady v diskuzi.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Jiří Jílek

18. listopad 2025 10:19

Hm hra stojí 400,- a 1000,- podpora? To je trošku neregulérní, ale proti gustu...možná si chtěl Maykiho jenom předplatit...:)

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Filip Navrátil

18. listopad 2025 12:19

A možná jsem chtěl pouze ocenit kvalitní práci a poděkovat za tu již odvedenou. Kolik hra stojí není podstatné. Pro mne je podstatná kvalita práce kterou poskytuje a vstřícnost toho člověka. Víš proč jsem mu ty peníze poslal? Protože jsem mohl a protože si je zaslouží. Takhle jednoduché to je.

To se mi líbí

4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Jiří Jílek

20. listopad 2025 10:05

Však já to myslel dobře - díky vám, nám Mayki bude dál překládat kvalitní hry, protože se mu to vyplatí. A to je dobře.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Jiří Jílek

20. listopad 2025 10:14

Bohužel, ale zase vyšel patch, s kterým není CZ kompatibilní, tak se ptám , jestli tam mám vůbec dávat tu CZ, když mi na moje občasné hraní hra stále s CZ nefunguje, spustí se na podruhé a jsou tam načítací prodlevy při přechodech mezi místnostmi. Teď těch patchů bude asi víc, protože hra nedávno vyšla, kdyby tak šli zastavit aktualizace na steamu, značně by to práci usnadnilo.

To se mi líbí

1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Mayki

20. listopad 2025 11:26

Až se dostanu odpoledne z práce domů, podívám se na tu aktualizaci. Ty načítací časy ale nezpůsobuje čeština, zkoušel jsem to i bez ní a taky žádná sláva. Na Steamu zastavíš aktualizaci jedině tak, že si celou složku hry někam zazálohuješ a po provedené aktualizaci ji zase vrátíš zpět. Nicméně si myslím, že na aktualizace reaguji celkem rychle, takže to až tak zase smysl nemá. Jinak klidně hraní odlož, až přestanou vývojáři bláznit s updatama. Bohužel je ta hra technicky celkem zabugovaná a s tím já nic nenadělám. Stačí se podívat na seznam toho, co tento poslední patch jakože opravuje...
Navíc už tam rovnou píší, že začínají pracovat na dalším updatu, který přidá režim Nová hra + a nějaké další zbraně do hry, takže klid od aktualizací jen tak nebude.

To se mi líbí

1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Jiří Jílek

20. listopad 2025 19:01

Děkuji za rychlou aktualizaci, snad to nějaký ten pátek vydrží.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

marcel

10. listopad 2025 21:28

hmm nejde to šlo by sem dat třeba ty soubory zvlášť bez instalačky

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Mayki

10. listopad 2025 21:44

Můžeš mi napsat na DC? Potřebuji soubory z Epic verze.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

marcel

11. listopad 2025 0:02

a jaky maš discord

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Vojtak42

11. listopad 2025 17:28

https://hernipreklady.cz/informace
Viz dole na stránce

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

marcel

10. listopad 2025 17:00

čeština na epic games nejde nebo nevim kam ji tam poslat a už je verze 1.2.0.
nevím pročnedělate aji na verzi pro epic games ale jen na steam kde je hra i dražší
budete dělat předělavku češtiny nebo radu jak bych ji tam dostal

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Mayki

10. listopad 2025 17:32

Budu dělat aktualizaci překladu, to na jakou verzi hry je překlad udělán (Steam, Epic, GOG) se samozřejmě odvíjí od toho, jakou verzi jsem si já koupil. Určitě si nebudu kupovat všechny, abych uspokojil každého. To snad ani nemůžeš myslet vážně...

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Vojtak42

10. listopad 2025 23:26

Na epicu hra byla nejlevněji za 26,99€, na Steamu byla dokonce za 26,98€. A to nemluvím o klíčích na Steam, které seženeš za 13€

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Jiří Jílek

11. listopad 2025 15:15

Proč to kupovat na Epic, když klíče na steam se dají sehnat okolo 18 € (460,- Kč), už to hraji s CZ, ale při prvním spuštění hry se hra nespustila a při druhém byly načítací doby poněkud dlouhé, na potřetí to snad už pojede dobře.
Trošku problémy jako se hrou Deliver us the Mars. Ale každopádně díky za překlad, bude to kvalitka.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Mayki

3. listopad 2025 19:51

Bohužel právě do hry vyšla aktualizace, která překlad rozbila. Pracuje se na nápravě, prosím o strpení.
EDIT: tak hotovo, aktualizace dokončena.

To se mi líbí