Still Wakes the Deep

info@hernipreklady.cz

Poslední aktualizace:

The Last Caretaker
Andrewek 18. srpen 2026 17:01

Určitě ano, už bych je měl i přeloženy, ale ...
Frostpunk 2
Jetro 17. srpen 2026 23:59

Ahoj, fungovat by měla, akorát nové ...
Frostpunk 2

Fík 17. srpen 2026 23:15

Ahoj, je možné, že mi čeština nefunguje když ...
No Man's Sky
unread 17. srpen 2026 12:13

Marku, dostaň se sem, podle toho, na ...
No Man's Sky

Marek 17. srpen 2026 0:04

No čeština nenajde cestu sama tak ji určím ...
Cult of the Lamb
Ralph Shepard 16. srpen 2026 18:00

Ne
The Last Caretaker

Krvezbrote 16. srpen 2026 10:27

Zdravím, opravdu jsem se zaradoval, když ...

Still Wakes the Deep

Stav: Překlad aktualizován
Překlad:

100%
Korektura:

100%
Testování:

100%
Verze herního klienta: Steam, Windows Store (Game Pass)
Verze hry: 1.6
Verze překladu: 1.4.1

Still Wakes the Deep čeština

Píše se rok 1975. Jste pracovník ropné plošiny, který bojuje o život v kruté bouři, nebezpečném prostředí a temných mrazivých vodách Severního moře. Všechny komunikační kanály byly přerušeny. Všechny východy jsou ztraceny. Zbývá jen čelit neznámé hrůze, která se objevila na palubě.

DLC + Siren's Rest

Info:

Překlad textů: Luc2as, Pertim, Kubinx

Test: Pertim, Kubinx

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit nějakou kačkou, třeba na pivko, zašlete dobrovolnou částku přes odkaz výše.

Tagy: Překlady Luc2as, Adventury, Still Wakes the Deep cz, Still Wakes the Deep čeština

Still Wakes the Deep DLC CZ 1.4.1.zip [2.6Mb]

neděle 19. duben 2026 - Luc2as

Přidat komentář

Komentáře

Daniel

28. červenec 2026 18:18

Dobrý den, Steam verze hry, Build ID 19043348. Překlad 1.4 se nainstaluje bez chyby, ale do složky hry se nepřidají žádné soubory kromě unins000.*. Hra se spustí normálně, ale zůstane kompletně v angličtině.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Vladimír2

1. únor 2026 17:13

Ahoj, bude aktualizace čestiny?

To se mi líbí

4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Vladimir

23. leden 2026 16:49

Čaute, na ktoré verzie okrem týchto (Steam, Windows Store (Game Pass)) vám funguje čestina z DLC???

Ďakujem

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Apilot

21. leden 2026 10:18

Bohužel aktuální verze hry na Steam je 1.6 a na tu mi čeština nefunguje

To se mi líbí

1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Lucas

21. leden 2026 10:50

Právě vyzkoušeno, funguje. Zkontrolovat zda proběhla instalace do správné složky a byl stažen správný instalátor. Ten novější.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Jirka

11. leden 2026 20:51

Super moc děkuji za překlad a nově i DLC. Paráda!

To se mi líbí

2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

MuloLemon

4. leden 2026 0:47

Češtinu som nainštaloval do Steam zložky kde je hra nainštalovaná. No hra stále ide v ENG jazyku aj keď mam vybratý ten ENG UK. Ako to spojazdniť ?

To se mi líbí

1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Luc2admin

4. leden 2026 13:07

Zkuste nainstalovat dnešní verzi.

To se mi líbí

2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

František

25. prosinec 2025 23:13

Taky bych byl moc rád za DLC překlad k videohře

To se mi líbí

1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Jirka

17. prosinec 2025 18:54

Zvaž, prosím překlad DLC. Díky

To se mi líbí

1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Luc2admin

17. prosinec 2025 20:23

Ono už není moc co zvažovat... Optám se kolegů a uvidíme

To se mi líbí

2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Pavel

20. září 2025 11:28

Díky za překlad, posílám 2 pivka!

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Luc2admin

20. září 2025 11:39

I já děkuji.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Jozef

14. červenec 2025 12:55

Zdravím!
Chcem sa opýtať či je šanca spojazdniť preklad aj pre hru kúpenú na Epicu?
Ďakujem!

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Luc2as

14. červenec 2025 16:21

Epic verzi nevlastním, takže nevím, zda by to šlo. Třeba půjde i současná verze.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Jiří

6. červenec 2025 11:59

Zdravím, taktéž se přimlouvám za update češtiny a o překlad nového DLC. Vzhledem ke krátkosti si myslím, že by tam nemuselo být tolik textu. Určitě bych poslal něco na kfačo autorvi. Nespěchá to, jen mi stačí vědět, že update časem bude, je-li to možné. Předem děkuji a přeji hezký den. Jirka

To se mi líbí

3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Roman

26. červen 2025 21:49

Ahoj, měl bych dotaz, bude v plánu překlad i DLC, které vyšlo v posledních dnech? ;) Děkuji

To se mi líbí

1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Luc2as

30. červen 2025 17:14

Ahoj, zatím to nevypadá, možná později.

To se mi líbí

4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Adéla

21. červen 2025 14:13

Ahoj, hraju přes Gamepass a češtinu do hry se mi nedaří dostat. Neustále se mi to snažit nainstalovat do složky steam i přesto, že vyberu možnost Gamepass. Nepotýkal se někdo se stejným problémem?
Dekuji

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Luc2as

21. červen 2025 14:16

Ahoj, tu složku si můžeš vybrat jakou chceš, u gamepass verze je jen jiná kontrola jinak je to shodné.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Daniel

18. červen 2025 20:20

Ahoj, po instalaci češtiny mi nejde zapnout hra :/ nějaké rady?

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Luc2as

18. červen 2025 20:51

Ano, rada jednoduchá stačí smazat soubory x:\xxxx\Steam\steamapps\common\Still Wakes the Deep\Habitat\Content\Paks\ Habitat_logo_P všechny tři. Jen to DLC přeložené není.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Radim

21. červen 2025 13:49

AAA pardon omlouvám se, musel jsem přepnout ještě na kingdom

takže pro rekapitulaci, s DLC jsem tedy smazal pouze habitat logo.pak a jelo to i v CZ

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Luc2as

21. červen 2025 13:52

V posledním instalátoru, už to logo není a funguje to.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Hazz

15. červen 2025 21:22

Ahoj, plánuje se update překladu na verzi hry 1.5 ? Od tohoto updatu hra s češtinou padá (gamepass)

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Luc2as

15. červen 2025 22:11

Ahoj, vlastním pouze Steam verzi, kde tento update zatím není, takže musím počkat jakmile ho hra obdrží a pak se na to podívám.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

martinD

13. červen 2025 22:50

Ahoj,
Budeš překládat i DLC co za pár dní vychází?
Díky.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Luc2as

13. červen 2025 23:11

Ahoj,
Tak to si nejsem vůbec jistý. Teď pracuju na Lies of P a již nemám na starosti jen překlady. Zatím je to ve hvězdách.

To se mi líbí

1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Marv

27. únor 2025 22:04

Ahoj, zkoušel jste někdo instalaci na Steam Deck?

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Pertim

2. říjen 2024 11:33

Parádny survival horor s parádnym prekladom, hra je celkom dosť podobná filmu a aj hre Vec (The Thing), aspoň mne to pripomína ten film aj hru

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Kjur

14. srpen 2024 11:10

Moc dekuji za preklad hru jsem si moc uzil

To se mi líbí

1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Luc2as

14. srpen 2024 11:16

Super! Jsem rád, že se líbila

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Peter

21. červenec 2024 15:36

Zdravím.
V prvom rade by som rád veľmi pekne poďakoval za vynikajúci preklad vynikajúcej hry. A už o čosi menej rád by som chcel podotknúť, že hoci sa o nej v preklade hovorí ako o mužovi, je postava menom Finlay žena. Dabovala ju nejaká Karen Dunbarová, a v hre bolo v súvislosti s ňou niekoľkokrát použité zámeno ´her´. Ale inak vyzerá jak chlap, takže ak to bol zámer, ospravedlňujem sa, že do toho vŕtam.