HERNÍ PŘEKLADY

Vydání nových překladů v čele s Anno 117

 

Anno 117: Pax Romana

Série Anno se po nejspíš nejlepším díle s číslovkou 1800 vrátila takřka na počátek našeho letopočtu a servíruje nám antický Řím zasazený do dlouhého období relativního míru. Po těžko uvěřitelných dvou(!) týdnech od vydání vám servírujeme překlad, o nějž se postarala sehraná trojice ve složení Jetro, Ralph Shepard a Coffin Corner, kterou ještě posílil Andrewek. Samozřejmě ani v tomto personálním složení bychom překlad velikosti Anno nedokázali udělat za pouhé dva týdny od vydání. S lokalizací jsme začali již v září po vydání demoverze a s každým vydaným patchem jsme ji přizpůsobovali na aktuální verzi hry. V den vydání jsme tak měli hotovo z nějakých 80 % a poslední dny využili k dopřekladu zbývajících textů a pilnému testování (a že tentokrát to bylo kvůli způsobu uložení textů v souboru zapotřebí jako sůl). Jestli se nám to podařilo a i tento překlad je tak kvalitní, jak jste v našem případě zvyklí, už musíte posoudit sami. Alea iacta est.

 

Cronos: The New Dawn

Bloober Team přichází s novou hrou. Cronos: The New Dawn je survival hororová hra z pohledu třetí osoby ve stylu Dead Space. Přežij brutální budoucnost, ponoř se do minulosti a zastav stvůry, které se sloučí do nezastavitelných ohavností, a to vše v rodném jazyce.

 

 

Tormented Souls 2

S potěšením oznamujeme, že překladatel Mayki úspěšně dokončil český překlad hororové hry Tormented Souls 2. Po pečlivé práci na prvním dílu série se opět vrací ve skvělé formě a přináší hráčům možnost užít si pokračování v rodném jazyce.

Stejně jako u původního Tormented Souls se můžete těšit na kvalitní lokalizaci, která respektuje atmosféru hry, napětí i příběhové nuance. Mayki tak navazuje na svou předchozí práci a české herní komunitě nabízí další profesionálně zpracovaný překlad.

Pokud jste se do této temné série ještě nepustili, teď je ten pravý čas.

 

The Lightkeeper

Máme skvělou zprávu pro fanoušky hororových her – překladatel Mayki dokončil český překlad atmosférické příběhové hry The Lightkeeper.

Tento krátký, ale intenzivní hororový zážitek teď mohou hráči prožít v plně lokalizované podobě, která ještě více umocní napětí a mysteriózní atmosféru opuštěného majáku.

Pokud máte chuť na krátkou, mrazivou herní jednohubku, The Lightkeeper v češtině je ideální volbou.

---

 

Založen překlad The Last Caretaker

Milujete ve hrách mechaniky, jako jsou survival a crafting (přežívání a výroba)? Tato komunitou vyhledávaná a velmi kladně hodnocená hra (nyní v předběžném přístupu) vám přináší modulární systém craftingu, důraz na správu zdrojů a souboje založené na využívání materiálů. Zdroje zde nejsou jen prostředkem k přežití, ale i volbou – zda je proměnit ve zbraně proti mechanickým nepřátelům, nebo je raději uchovat pro stavbu klíčových systémů. V obrovském vodním světě objevíte opuštěné stavby, tajemné laboratoře i poslední přístavy lidstva. Každé místo skrývá něco, co lze rozebrat, přetvořit a znovu použít. Svět je jedna velká skládka, kde z nepoužívaných strojů a ruin můžete vytvořit nové nástroje, obranné systémy nebo energetické sítě. Již nyní se můžete začít těšit na český překlad ke hře The Last Caretaker, za kterým stojí Andrewek.

 

---

Aktualizace překladů

Samozřejmě jsme nezaháleli ani ohledně již hotových překladů a aktualizovali jsme tyto lokalizace: Dyson Sphere Program, Lost Records: Bloom & Rage, Wartales + DLC, Alien: Rogue Incursion Evolved Edition, Alien: Rogue Incursion VR, Two Point Museum, Indiana Jones and The Great Circle, Age of Darkness, Terra Invicta a Cash Cleaner Simulator.

---

---