HERNÍ PŘEKLADY

Dva dokončené překlady + probíhající projekty

Nobody Wants to Die

Po prvotních problémech s technikou překladu, kdy to dlouho vypadalo, že klasický způsob nebude možný, nakonec došlo k průlomu díky jednomu velmi schopnému a hlavně ochotnému technikovi. Překlad na tuhle graficky velmi pěknou hru tak mohl vzniknout. Ponořte se do světa, kde smrt není konečná a délka života je určována penězi. Překlad pro vás připravil Mayki.

Cult of the Lamb

Máte rádi roztomilá zvířátka? Máte rádi vražedné kulty a křížové výpravy? Pokud ano, roguelite akční adventura Cult of the Lamb je přesně pro vás! Nově s českým překladem od Ralpha Sheparda.

Frostpunk 2 v plném proudu!

Po třídenním přednostním přístupu vyšel minulý pátek druhý díl oblíbené mrazivé strategie Frostpunk. My už na překladu pracujeme od dubnové bety, navíc tentokrát nepůjde o dílo jednotlivce, ale léty sehraného týmu ve složení Jetro, Ralph Shepard a Coffin Corner, takže práce by nám mohla jít svižně od ruky. Profil překladu a možnost zapojit se do diskuse s dalšími fandy FP najdete tady.

The Casting of Frank Stone založen!

Překlad her od studia Supermassive Games tradičně zajišťuje Mayki, takže bylo pravděpodobné, že ani tato hra nezůstane bez jeho zájmu. Přechod na nový herní engine UE5 však přinesl technické komplikace, které bylo nutné vyřešit. Nyní už ale nic nebrání dokončení překladu. Mayki by ale rád upozornil, že tento projekt nemá nejvyšší prioritu, a po vydání hry Until Dawn od stejných vývojářů dojde k dočasnému pozastavení práce. Veškeré úsilí bude soustředěno právě na překlad tohoto titulu, na který PC hráči čekali několik let. Teprve pak bude překlad hry The Casting of Frank Stone dokončen.

Číst dál …

Jeden dokončený překlad, tři založené a vyhodnocení letní soutěže!

Dokončený Ghostrunner 2

Máte rádi výzvu a pořádnou akci? Pak si můžete vychutnat tuto kyberpunkovou hardcore akci v češtině. S hrou i překladem se popral Luc2as, takže si můžete instalační soubor stáhnout na profilu překladu Ghostrunner 2.

Pracujeme na třech nových překladech!

Black Myth: Wukong je akční RPG s kořeny v čínské mytologii. V roli Předurčeného se vydáváte vstříc výzvám a zázrakům, abyste odhalili skrytou pravdu pod rouškou slavné legendy z minulosti. 

Tato velmi kladně hodnocená, nedávno vydaná hra si kvalitní překlad určitě zaslouží. Na její lokalizaci pracuje Luc2as!

Další novinkou v našem seznamu je překlad zajímavé adventurky z 50. let This Bed We Made, kterou si vzal na starost Andrewek. V ní se vžijete do role pokojské a prohlížíte si pokoje hostů, abyste odhalili jejich tajemství. Zjistěte, co spojuje hosty v tomto příběhu o lásce, zármutku a vraždě! 

Posledním nově založeným překladem je velmi známá bojová hra pro VR Blade and Sorcery, která v nedávné době vyšla po několikaletém čekání ve verzi 1.0, kdy vývojáři k již hotovému sandboxu přidali i příběhovou část. Na překladu, který je ve fázi testu, a tudíž bude dokončen v dohledné době, pracuje Luc2as.

Číst dál …

Dva dokončené překlady, jeden založený a letní soutěž!

S radostí vám můžeme oznámit, že překlad hry Shadow Gambit: The Cursed Crew Complete Edition (základní hra i se všemi přídavky) byl zdárně dokončen. Jedná se o skvěle hodnocenou taktickou strategickou hru, která vás zavede na souostroví The Lost Caribbean, tedy na tropické ostrovy, kde v době zlaté éry pirátství řádí ďábelská Inkvizice. Za lokalizací stojí specialista na tento žánr Andrewek.

Daymare: 1994 Sandcastle

Dokončen byl také překlad hry Daymare: 1994 Sandcastle, do této skvělé hororové akce se tak můžete pustit v rodném jazyce. Přijdete na kloub tajemnému experimentu? Dokážete přežít v labyrintu komplexu výzkumných laboratoří...? Překlad pro vás připravil Mayki.

Překlad „Nobody Wants To Die“ bude!

Číst dál …

Dva dokončené a tři založené překlady.

Jsme nadšeni, že můžeme oznámit dokončení překladu hry Banishers: Ghosts of New Eden. Tato hra vás zavede do světa, kde se prolínají nadpřirozené síly a temné příběhy, a kde hlavními hrdiny jsou vyháněči chránící svět před zlými duchy. Přestože jsme věnovali mnoho času testování, je možné, že ve hře stále najdete drobné chyby. Překlad je však natolik rozsáhlý, že jeho důkladné testování by mohlo trvat ještě dalšího půl roku. Rozhodli jsme se ho vypustit mezi vás, abyste si ho mohli užít co nejdříve. Za překladem stojí Mayki.

The Invincible

Další skvělou zprávou je dokončení překladu hry The Invincible. Tato hra vás zavede na neprobádanou planetu, kde budete čelit nebezpečným situacím a odhalovat skrytá tajemství. Rozhodli jsme se překlad vydat, ačkoli by si ještě nějaké to testování zasloužil. Jsme však přesvědčeni, že i tak si tento fascinující příběh vychutnáte v plné míře. Rádi uvítáme vaši zpětnou vazbu, pokud narazíte na nějakou tu nepřesnost či nedokonalý překlad.

Překlad pro vás opět připravil Mayki.

Číst dál …

Nová funkce na našem webu: komentáře!

Možná si již někteří z vás všimli, že náš web se nedávno dočkal vylepšení v podobě komentářů. Nacházejí se pod každým profilem překladu a vy je můžete využít k diskuzi o dané lokalizaci. Opravdu bychom byli rádi, abyste je používali s rozumem a diskuze se týkala daného překladu. Komentáře slouží například k hlášení problému s instalací nebo k upozornění na aktualizaci hry, kvůli které je daný překlad nadále nefunkční. Samozřejmě vám dávají i prostor pro poděkování autorovi, které mu dokáže vlít novou dávku energie do další práce.

Komentáře v tuto chvíli nijak neomezujeme, ale jsou samozřejmě pod dohledem autora překladu, pod kterým se nacházejí. Pokud uzná, že komentář překročil pomyslnou hranici slušnosti nebo že je nevhodný, může být smazán.

Na komentáře lze odpovídat, a to i s možností citace, případně můžete zaškrtnout sledování dané konverzace, aby vám žádná nová reakce neunikla.

Snad se vám bude tato novinka líbit a vězte, že je to právě díky vám, podporovatelům, kteří rozvoj našich aktivit finančně podporují.

Víme, že ne všichni máte v oblibě Discord či sociální sítě, a zpětná vazba je pro nás důležitá!

Dokončený překlad: Titan Station!

Pro všechny příznivce příběhových adventur tu máme překlad na velice zajímavou hru jménem Titan Station. Nenechte se zmást nízkým rozpočtem tohoto titulu ani tím, že na něm pracoval pouze jeden vývojář. Nejedná se totiž o žádného herního nováčka, nýbrž o člověka, co má za sebou práci na několika titulech v herních studiích. Přestože má hra pár bugů hlavně ve VR části, dokáže vás vtáhnout příběhem a zápletkou, která je zrovna v dnešní době rozmachu všemožných UI více než aktuální. Kdo vlastníte VR headset, můžete si hru díky bezplatnému VR DLC vychutnat opravdu na „vlastní kůži“. Překlad pro vás připravil Mayki. 

Dokončen překlad + jedno DLC a nábor testerů

Nedávno vydaný a kladně hodnocený horor Still Wakes the Deep se dočkal za poměrně krátkou dobu lokalizace, kterou má na svědomí Luc2as. Pokud se tedy chcete vrhnout do útrob ropné plošiny a uniknout neznámé entitě, můžete pěkně v češtině.

Možná trochu opomíjená, přesto pro fanoušky žánru povinná hororová hra The Chant dostala před nějakou dobou přídavek ve formě DLC The Gloom Below, proto bylo nutné oprášit původní texty a dopřeložit nové DLC. Nyní máte možnost pokračovat v dobrodružství a pomoct Jess přijít všemu na kloub... a hlavně uniknout z tohoto hororového pekla. Překlad pro vás připravil Mayki.

Založen nový překlad a updaty lokalizací

Světoznámé stejnojmenné literární dílo od známého spisovatele Stanislava Lema jistě nemusíme příznivcům sci-fi představovat. Podle jeho knižní předlohy (nicméně se nejedná o doslovné přepracování, děj se liší) vznikla tato herní adaptace. Příběh hry The Invincible vypráví o strastech a útrapách astronautky jménem Yasna, která se ocitla na neznámé planetě a kvůli amnézii vlastně vůbec neví, co tam dělá. Hra disponuje opravdu krásnou grafikou a úchvatné scenérie neznámé planety někdy až berou dech. Jelikož se na překladu pracovalo už delší dobu, je tato nově ohlášená lokalizace těsně před dokončením. Jak rychle nakonec bude vypuštěna mezi hráče, bude záležet i na vás. Více se dozvíte na konci dnešních novinek. Čtěte pozorně!

Za překladem nestojí nikdo jiný než milovník sci-fi příběhů Mayki.

Číst dál …