HERNÍ PŘEKLADY

Veselé Vánoce od HP!

 

Za skupinu Herní překlady Vám přejeme šťastné a veselé Vánoce!

Níže najdete vybrané tituly, které jsme pro vás přeložili v uplynulém roce.

Za celou skupinu Herní překlady bychom vám rádi popřáli šťastné a veselé Vánoce a prožití svátků vánočních třeba hraním her s našimi překlady! 

---

Dokončené překlady

 

The Last Case of John Morley

Máte rádi psychologické adventury na jeden večer. V tom případě si nenechte ujít hru The Last Case of John Morley od malého studia Indigo Studios - Interactive Stories, kterou si nyní můžete zahrát v češtině. Vstupte do mysli Johna Morleyho, detektiva ze 40. let, při jeho posledním případu. Prozkoumávejte stinná místa zapomenutá časem a skládejte scény zločinu v narativním dobrodružství plném záhad, nečekaných zvratů a pravdy pohřbené po desetiletí.

 

Hail to the Rainbow

Překladatel Mayki úspěšně dokončil český překlad hry Hail to the Rainbow. Titul během práce na lokalizaci mile překvapil nejen svou kvalitní grafikou a plynulou hratelností, ale především silným a atmosférickým příběhem, který si zaslouží plnou pozornost hráčů.

Díky dokončenému překladu si mohou čeští (ale i slovenští) hráči vychutnat kompletní herní zážitek bez jazykových bariér a s plným porozuměním vyprávění i detailů herního světa.

---

Nově založené překlady

 

ROUTINE

Na českém překladu atmosférické sci-fi hororové hry ROUTINE aktuálně probíhají intenzivní práce. Na lokalizaci pracuje Mayki, zkušený matador v překladu hororových her, který má s tímto žánrem bohaté zkušenosti.

Překlad postupuje podle plánu a jeho dokončení je už na dohled. Hráči se tak brzy budou moci ponořit do děsivého světa opuštěné lunární základny v českém jazyce, což ještě více umocní napětí, atmosféru a vyprávění samotné hry.

 

 

SLEEP AWAKE

Představte si, že žijete ve světě, kde spánek neznamená odpočinek, ale váš konec. A jediná možnost, jak přežít, je zůstat vzhůru. Taková je premisa přehlížené hry SLEEP AWAKE od nezávislého studia EYES OUT,LLC, kterou si budete moci užít v češtině. V posledním známém městě na Zemi mizí lidé ve spánku. Ti ostatní podstupují bezohledné experimenty, jen aby zůstali vzhůru. Příběh stírá hranice mezi realitou a představivostí. Za hrou stojí Cory Davis (Spec Ops: The Line) a Robin Finck (Nine Inch Nails).

---

Náš vývoj her

 

GHOST IN THE GRID

V červnu minulého roku, 2. 6. 2025, jsme vydali naši prvotinu – Ghost In The Grid. 
Steam Store

Jedná se o krátký kyberpunkový příběh, který jsme chtěli udělat hlavně tak, aby měl atmosféru, tempo a „ten pocit“, kdy se z obyčejného zásahu stane něco mnohem většího.

O čem Ghost In The Grid je

Hrajete za terénního technika soukromé bezpečnostní agentury. V jednom městském sektoru se odmlčí kritický sledovací systém a vy jste vysláni situaci prověřit. Jenže čím hlouběji se noříte do digitálního podsvětí, tím víc začíná být jasné, že tohle nebude rutinní oprava…

Díky za podporu

Chceme poděkovat všem, kdo nás podpořili – ať už tím, že si hru zahráli, napsali recenzi, poslali zprávu, nebo nám fandili během vývoje.
Pokud si Ghost In The Grid koupíte, podpoříte tím náš další vývoj a dokončení projektu, na kterém aktuálně pracujeme.

 

WHITE WHISPER

 

Po zkušenosti s Ghost In The Grid jsme se pustili do něčeho podstatně většího. White Whisper je atmosférická 3D sci-fi adventura z pohledu první osoby, kde je hlavním tahákem průzkum, napětí a postupné skládání příběhu z indicií. 

O čem White Whisper je

Děj vás zavede na palubu vědecké lodi Sentinel, která po vyslání nouzového signálu náhle umlkla. V roli Elary Wynnové se probouzíte do ticha, prázdných chodeb a zamčených systémů – a s pomocí lodní AI pátráte po tom, co se stalo s posádkou… 

Co od hry čekat

White Whisper staví na kombinaci:

průzkumu a atmosféry (tiché, postupně houstnoucí napětí) 
čtení zpráv/e-mailů, hledání stop a luštění kódů, které odkrývají příběh 
logických hádanek a minihier, které otevírají další části lodi a uzamčené systémy 

Jak nás podpoříte

White Whisper je už na Steamu a budeme rádi, když si ho:

přidáte do wishlistu (to je pro nás obrovská pomoc) 
budete sledovat „střípky z vývoje“ na naší FB stránce, ať jste u toho, jak to celé roste.

Vydání cílí na příští rok – a zatím to jde fakt pěkně od ruky.

---

---