Wartales + DLC

Stav: Překlad aktualizován
Překlad:

100%
Korektura:

100%
Testování:

100%
Verze herního klienta: Steam, Epic Games Store, GOG Galaxy, Windows Store (Game Pass)
Verze hry: 1.0.40128
Verze překladu: Aktuální

Wartales staví hráče do čela jeho vlastní skupiny žoldáků v otevřeném herním světě. Vaším hlavním úkolem je samozřejmě přežít všechny nástrahy děsivého nového světa. Kromě dalších skupin lidí, které nejsou vždycky přátelské, často útočí i zvířata a vaším nepřítelem se stane i hlad. To všechno jsou ale jenom malé nepříjemnosti na vaší cestě za slávou a bohatstvím. Kromě vydělávání na neštěstí vesničanů, můžete prohledávat i ruiny a další zajímavá místa na mapě, těžit suroviny pro výrobu lepších zbraní a samozřejmě obchodovat.

Info:

Překlad a testování: Andrewek

Technika, fonty: termit Testování: Andrewek, Barbar

Trailer:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, zašlete dobrovolnou částku přes odkaz výše.

Tagy: Překlady Andrewek, Wartales cz, Wartales čeština, RPG

Wartales_CZ_Steam_v2.1.rar [8.34Mb]

Před 2 týdny - Andrewek

Wartales_CZ_GamePass_v2.1.rar [291.67Mb]

Před 2 týdny - Andrewek

Komentáře

Marcel

10. duben 2025 18:49

Díky za aktualizaci a jen chci dát vědět, že překlad funguje i pro GOG verzi :).

To se mi líbí

1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Majky

8. duben 2025 17:49

Ahoj čeština mi nefunguje píše mi to hlášku: " špatně zvolený adresář hry, soubory nenalezeny". Verze hry odpovídá verzi češtiny jedna se o Steam verzi.

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Andrewek

8. duben 2025 18:25

Musíš si zvolit správnou cestu vybráním cesty, kde máš hru nainstalovanou, cesta, která je uvedena v instalátoru je pouze příklad.

8. duben 2025 19:23

Děkuji už to jde

Patrik

14. březen 2025 16:54

no kéž by ten update češtiny vyšel dnes, at si mužu propařit víkend

11. březen 2025 18:42

Proběhl další update a soubory, tak jak je znám jsou zpět, co nejdříve se tedy pustím do kontroly změn,
přeložení nového obsahu a dalšího updatu češtiny.

10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

12. březen 2025 14:54

Čeština po nejnovějším patchi opět funguje (steam), na změny se ještě podívám.

Marek

13. březen 2025 8:00

ahoj tak čeština zatiaľ nejde asi ešte nejde asi ešte nie je nóva aktualizácia

Jan

15. březen 2025 21:27

Čeština funguje částečně. Konverzace v táboře je v angličtině

Majkl

18. březen 2025 18:56

Mě ta čeština nejde Steam verze a píše mi to soubory nenalezny

18. březen 2025 19:19

Ano, čeština opravdu nefunguje, v textech to vypadá, jako by si vývojáři řekli, že by byla fajn nějaká změna a přeházeli dost textů, už se mi je podařilo opět seskládat a překládám zbylé texty, musíte chvilku vydržet.

8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Dipi

4. duben 2025 20:46

Ahoj. Koukám, že překlad nové verze nějak vázne... není ti nějak pomoci? Anglicky "trochu" umím, tak bych třeba mohl nějak přiložit ruku k dílu.

5. duben 2025 8:03

Ahoj, děkuji za nabídku, ale snad už se mi to během příštího týdne podaří dokončit.

Lukáš

5. duben 2025 12:40

Ahoj jenom bych se chtěl zeptat jak to vypadá ??? Už dlouho tu nebyly o češtině žádné informace

Bishop

9. březen 2025 17:52

Ahoj. Nainstaloval som si wartales so na Steame. Zakladnu hru. Potom som sa poobzeralpo cestine co ma velmi potesilo ze je. Stiahol rozbalil nainstaloval a nic. Vsetko sa zda ze zbehlo uspesne ziadny error a aj tak nejde. Funguje prosim tento cesky preklad aj na zakladnu verziu wartales alebo iba na verziu so vsetkymi datadiskami?

Martin

7. březen 2025 14:02

Bude se dělat překlad na dnešní update?

4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

7. březen 2025 20:47

Ano bude, ale... nebude to hned, opět se bez nějakého důvodu změnilo uspořádání souborů v hlavní složce, a tudíž bych musel opět předělat i instalátor a přístup k souborům. Udělali to už při jednom patchi minulý rok v listopadu a pak to po týdnu, dvou vrátili do původní podoby, nerozumím o co se jedná, ale ještě chvíli počkám, jestli to nějakým patchem opět nevrátí do původní podoby, protože se mi to nechce předělávat stále dokola, mám i nachystané nějaké opravy ve stávající češtině.
Aktualizace češtiny proběhne ještě tento měsíc, ale jestli to bude příští týden, nebo za 14 dní, to vám nyní nepovím.
Díky za pochopení, budu se snažit, ať je čeština opět funkční co nejdříve.

Jarda

8. březen 2025 11:21

OK za mě super. chvilku si odpočinu od hraní.
Pro ostatní nezkoušejte přeinstalovat češtinu nerozjede se vám ta hra vůbec.

Díky
Jarda

Yoshinoya

2. březen 2025 18:45

Zdravím dostal jsem zadarmo Gamepass ale samozřejmě je hra bez DLC ty nejsou zahrnuté takže verze hry je 1.0.37 a tím pádem čeština sice funguje ale hra se nezpustí

Patros

2. březen 2025 9:09

Ahoj, prosím vás.. jsou přeloženy i všechny dosavadní DLC ? .. jinak jaky mate nazor na to DLC Tavern..

karel

10. březen 2025 16:44

za mě Tavern celkem dobrý DLC, hospodu jsem rozjel a už ji mám na 3 hvězdy z rankem 1879. Uvidíme jak se to posune dál

Gromcz

28. únor 2025 16:06

Ahoj, nechci sýčkovat, ale ke hře se chystají další DLC...mimo jiné ta hra je skvělá a z češtinou je to bomba

Miloš

3. leden 2025 18:32

Díky. Hned to jdu zkusit.

Keldy

2. leden 2025 20:29

Hádám že asi není možné dopřeložit narychlo jen kušníka a nové perky pro ty co hrají bez DLC a momentálně jim čeština dělá bordel v UI u čehokoliv nově přidaného

2. leden 2025 23:02

Zítra budu mít češtinu dopřeloženou a pro nedočkavce sem nahraji neotestovanou verzi, tak kdo bude chtít, bude si ji moct již stáhnout.

Pan Vajíčko

3. leden 2025 14:00

Moc děkujeme

Salsho

3. leden 2025 18:52

Cituji Andrewek:

Zatím to vypadá moc super (aspoň jsem konečně zjistil jak moc blbě jsem si vybral kušníka a budu muset verbovat znovu) Trošku mě vyděsila velikost souboru na steam 8 Mb vs 291 pro gamepass (kor když předchozí verze na steam měla nějakých 170 Mb), ale mohu potvrdit že zatím vše na steamu šlape jak má a žádnou chybu jsem nenašel.

Petr

31. prosinec 2024 19:21

Tak už jsem to rozjel,překopíroval jsem jen export.en a text.en a jde to.

31. prosinec 2024 15:27

Nechápu jak to mám nainstalovat můžu poprosit o podrobný návod ? Mám verzi ze Steamu bude mi čeština fungovat ?

31. prosinec 2024 18:34

Taky jsem to po delší době znovu nainstaloval a ani jedna nevalí. Jen 1.8 naběhne menu v cz,ale jak dám načíst hru,nebo novou tak pak nic. Steam

31. prosinec 2024 19:40

Ano bude ti to fungovat. Stačí stáhnout poslední verzi zde, poté otevřít zip, vybrat exe pro steam (je to u něj napsané) a poté v instalátoru vybrat cestu kde máš hru nainstalovanou (složka ve steamu) proběhne instalace a hra je krom posledního DLC v češtině, poslední DLC je pak uvedeno jako různé popisky DLC-info atd, ale na tom se již pracuje jak psal Andrewek.

tomekbobek

23. prosinec 2024 10:33

Čau, už se tu někdo ptal, ale zeptám se ještě jednou. Nainstaloval jsem si češtinu a teď všechna Č, Ř, Ž, Š písmena jsou takový prapodivný znaky. Dá se s tím něco dělat?
Bráchovi to jede normálně.

23. prosinec 2024 12:28

Ahoj, v tomto ti nejspíše nepomůžu, netuším, těch otázek, proč by ti to mohlo dělat, může být povícero.
Máš aktuální verzi? Přeinstalováváš CZ po každé větší aktualizaci, aby se písmo vždy upravilo na český font?
Máš originální aktualizovanou kopii hry? Pokud máš steam verzi hry, zkoušel jsi před instalací češtiny ověřit integritu souborů? Pokud jsi na všechny otázky odpověděl ano, tak by ti české znaky měly fungovat.
A pokud ne, tak vyzkoušej, ale pokud to neuvidím, a neprozkouším, tak ti bohužel nepomůžu.

Jirka

23. prosinec 2024 16:10

Ahoj, čeština je zabalená v rar. Když ten exe soubor rozbalíš mimo a nainstaluješ tak to hází takovou chybu, kterou popisuješ. Zkus Češtinu nainstalovat přímo z toho souboru, který si jen otevřeš v nějakém programu (já mám třeba Salamander)

Jirgen

15. prosinec 2024 9:35

Zdravím. Rád bych se zeptal, kdy se začne dělat na překladu nového DLC. A kam mohu poslat nějakou podporu na učet. Díky moc ;)

2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

16. prosinec 2024 8:12

Ahoj, práce na dopřeložení nového DLC začínají právě nyní.

Informace k poděkování jsou na záložce Podpora, pod mým nickem Andrewek na tomto webu,
pro ulehčení jsem ti informace odeslal na tvůj e-mail a předem velmi děkuji.

11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

20. prosinec 2024 9:25

Ahoj:) mohl bych se prosím zeptat v jaké fázi je překlad popřípadě prosím jen cca kdyby pokud pujde práce od ruky mohl být hotový?Moc děkuji a přeji Všem krásné svátky

20. prosinec 2024 10:07

Ahoj Marťo,
práce jde od ruky, ale kdy to pro vás budu mít hotové, to nyní nedokáži říct, toto DLC přidává další oblast s městem, novými úkoly, zbraněmi, schopnostmi, předměty, takže se nebude jednat pouze o dopřeložení, ale také otestování, protože přibylo spoustu nového textu a nových postav. Chtěl bych to zvládnout během svátků, ale jak mi to půjde rychle, to nyní nedokáži odhadnout.

5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Edison

13. prosinec 2024 16:11

Ono krom DLC ještě nefunguje překlad nové classy Crosbowmana, kdybych mohl, taky bych moc prosil za aktualizaci. Díky borci.

3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Jiří

11. prosinec 2024 9:46

Ahoj. Bohužel po včerejší aktualizaci (vyšlo nové dcl) nejde spustit vůbec hra s nainstalovanou češtinou. Moc prosím jestli budete překládat nové dcl nebo aspoň úpravu aby to jelo bez nového dcl. Ale šla hra hrát. Můžeme se dohodnout i na větší finanční odměně email na mne máte. Dík moc.

Krajda

12. prosinec 2024 4:42

Nevím no, já jsem teď stahl nejaktualnější češtinu nainstaloval a normálně mohu hrát dal jediné co není přeložené je to novy DLC, což mě nějak netankuje když jsem ted v Alazaru a pak jdu do Belerionu. Takže to normálně funguje.

12. prosinec 2024 11:10

Ty brďo to mě vubec nenapadlo já jsem uplně na začátku je možné že se musí vždy čeština nainstalovat znovu po vydání aktualizace a jedine co neni pak přeloženo je pouze to nove dlc super tip díky moc tak můžeme hrát a čekat na novou verzi češtiny:)

12. prosinec 2024 11:56

180 nefunguje 181 po opětovné instalaci se rozjede. Takže mužem pařit dál. A doufat i v překlad dlc. :0)

12. prosinec 2024 12:05

Jako když o nainstalujete, tak to tam háže jakoby překlad u toho noveho dlc něco ve stylu dlc.rapidfire..dkkd bla bla... ale říkám pokud vám to nevadí zatím něž se třeba přeloží to nové DLC, tak zatím aspoň takhle a pokud to i překousnete tak doporučuji si vzít Kušišníka už v hospodě... sice to bude mlet ty stejně hlouposti, ale dá se z toho vydedukovat, co to znamená.

spoiler: Zatím za mě topka, když kušník, pomocí aktivního spellu vystřelí na enemáka celkem 4x.. to je pak jiný damage.

10. prosinec 2024 16:14

Dobrý den, mohl bych se zeptat zda je v plánu aktualizace češtiny vzhledem k novému DLC?moc dekuji za odpoved pokud je treba nejaka fin. podpora stačí napsat hezký den

jirka

10. prosinec 2024 21:26

po aktualizaci nejde spustit vubec .o(

11. prosinec 2024 8:54

Zdravím,
Wartales je hra, kde se texty každého nového DLC přidávají do jediného souboru, a díky tomu jakákoli aktualizace tohoto souboru novými řádky ve většině případů ten s překladem rozbije, protože řádky počeštěného souboru již neodpovídají aktuálním textům hry. Tudíž je po každé aktualizaci riziko, že čeština přestane fungovat.

Mám v plánu češtinu udržovat funkční, takže ano, určitě mám v plánu nový obsah dopřeložit a češtinu opět zprovoznit, jen vám nyní nedokáži říct kdy to bude, ale budu se snažit, aby byla opět co nejdříve.

A Marťo, na tvůj dovětek, pokud je třeba nějaká fin. podpora..., k tomu ti můžu jen napsat, že na tomto i jiném překladu pro vás pracuji ve svém volném čase a zabere to desítky i stovky hodin práce, a tudíž jsem vždy rád za jakoukoliv podporu, určitě pomáhá k motivaci, a vždy si ji velmi cením.

11. prosinec 2024 9:41

Mohu poprosit na muj email zaslat číslo bankovního účtu prosím děkuji budu se těšit na překlad jsem rád že bude aktualizován super

Miron

11. prosinec 2024 12:16

Rád také přispěji. Díky za číslo účtu.

Selieee96

9. listopad 2024 11:25

Ahoj. Čeština je super, při prvním spuštění hry bylo vše v pořádku, od druhého spuštění už tam mám místo písmen ě,š,č,ř,ž,ů,ú jen otazníky. Přečíst se to dá, ale některá slova občas luštím, co to je.

Zkusil jsem kontrolu integrity souborů hry a následný reinstall češtiny, nepomohlo...

Marry

7. listopad 2024 17:32

Zdravím, dnes začala blbnout diakritika, snad se to brzy opraví, hra je super

8. listopad 2024 8:36

Diakritika začne blbnout pouze po nějaké aktualizaci, tuším, že včera nějaká menší proběhla, pokud se toto stane, musíš opět provést novou instalaci češtiny, protože pouze instalátor obsahuje české fonty, hra jako taková nikoliv.

Rongar_CZ

23. říjen 2024 16:20

Ahoj/Zdravím . Je prosím možnost nainstalovat češtinu na Steamdeck ? díky moc

26. říjen 2024 22:05

Ahoj, rád bych ti pomohl, ale se steamdeckem nemám zkušenosti, ani k němu nemám přístup, takže ti neporadím.

15. říjen 2024 18:22

Nejnovější čeština v1.8.1 má nyní dva instalátory, standardní čeština se od verze 1.8 pro Steam, Epic a GOG neliší, jediná změna je sólo nový instalátor pro verzi GamePass s identickou verzí hry.

djpafka

18. říjen 2024 10:32

Moc diky jsi skvelej. Cestina funguje uz i v nove verzi na gamepassu. Konecne si hru uzivam na 100%

18. říjen 2024 10:53

Super... A tak to jsem moc rád, že čeština funguje už i pořádně na GP. Užívej.

Sali

14. říjen 2024 23:03

Guys reálně. Kde je ta verze 1.6?
1.8 mi nevalí a žádný jiný download link tu na stránce nevidím. :(

15. říjen 2024 8:15

Opět jsem ti ji zveřejnil, než češtinu pro Game Pass upravím a vydám.

15. říjen 2024 9:29

Moc děkuju!! Děkuju za tvou práci!!

26. září 2024 10:22

Cituji buko1:

Na Game Pass verziu 1.0.36369.0 čeština vo verzii 1.7 nepoužiteľná. Po inštalácii češtiny hra pri spustení vyhodí varovanie (niektoré súbory sa nemuseli stiahnuť správne a môžu spôsobovať chyby. Môžete skontrolovať integritu súborov, alebo hru preinštalovať) a hoci sa zobrazí úvodná obrazovka s možnosťami a hra umožní vytvorenie novej hry, alebo load uloženej, tak v ďalšom sa zasekne pri loade uloženej pozície, ako aj po spustení novej hry (po výbere základných nastavení hry). Koliesko pri Nahrávam sa len točí a točí do zblbnutia...

--------------
Ano presne tak, mas pravdu. Taky me to stve, v angline si hru moc neuzivam :( udelejte s tim neco prosim :-/

27. září 2024 9:53

Zkusím se na to podívat a něco vymyslet, děkuji za info.

3. říjen 2024 18:21

25.9. ve hře proběhl update textů a já jsem si toho nevšiml, proto vám již čeština 26.9. nefungovala. Všiml jsem si toho až dnes, kdy proběhl další update. Češtinu musím opět aktualizovat... Musíte chvíli vydržet, začnu na tom pracovat.

Kobe

3. říjen 2024 19:53

Díky moc, budu netrpělivě čekat

fado

27. srpen 2024 20:13

Dnes vyšel nový patch. Stačí znovu nainstalovat češtinu.

Roman

13. srpen 2024 15:57

Po dnešní aktualizaci hry na steamu čeština nefunguje.

David

13. srpen 2024 16:06

Mám stejný problém :-( . Snad se povede brzo opravit

pavel

13. srpen 2024 16:10

Ahoj po dnešní aktualizaci mi též nefunguje čeština.

14. srpen 2024 18:09

Včera proběhla aktualizace, díky které čeština přestala fungovat, dnes proběhla další aktualizace,
která upravila včerejší změny a čeština opět funguje, tak ji stačí opětovně nainstalovat
a můžete opět pokračovat v češtině.