Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • Myst

    Luc2as Luc2as 2. prosinec 2024 20:29
    Tak jsem se na to podíval a je to zlé.
     

  • Until Dawn

    LuciusN2K 2. prosinec 2024 20:21
    Ahoj, jak to testerům zatím jde? Je ...
     

  • Myst

    Vonter 2. prosinec 2024 18:02
    Na Myst byla vydaná aktualizace a po ...
     

  • Frostpunk 2

    Jetro Jetro 1. prosinec 2024 13:19
    Ahoj, to bude tím velkým patchem, co vyšel ...
     

  • Frostpunk 2

    Marvicius 1. prosinec 2024 12:15
    @Jetro ahoj, můžu potvrdit Romiqa report.
     

  • Frostpunk 2

    Jetro Jetro 1. prosinec 2024 7:25
    A co máš za verzi? Ze Steamu?
     

  • Northgard

    Jetro Jetro 1. prosinec 2024 7:23
    Ano, bude to nejspíš tím. Opravit se to dá ...

Wartales + DLC

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, Epic Games Store, GOG Galaxy, Windows Store (Game Pass)
  • Verze hry: 1.0.37335
  • Verze překladu: Aktuální

Wartales staví hráče do čela jeho vlastní skupiny žoldáků v otevřeném herním světě. Vaším hlavním úkolem je samozřejmě přežít všechny nástrahy děsivého nového světa. Kromě dalších skupin lidí, které nejsou vždycky přátelské, často útočí i zvířata a vaším nepřítelem se stane i hlad. To všechno jsou ale jenom malé nepříjemnosti na vaší cestě za slávou a bohatstvím. Kromě vydělávání na neštěstí vesničanů, můžete prohledávat i ruiny a další zajímavá místa na mapě, těžit suroviny pro výrobu lepších zbraní a samozřejmě obchodovat.

Info:

Překlad a testování: Andrewek

Technika, fonty: termit Testování: Andrewek, Barbar

 

Trailer:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, zašlete dobrovolnou částku přes odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
Wartales_CZ_1_6.rar [8.26Mb]
středa 12. červen 2024 - Andrewek
Wartales_CZ_1_8.rar [177.1Mb]
úterý 8. říjen 2024 - Aktualizace překlad v1.8
Wartales_CZ_v1_8_1.rar [170.03Mb]
úterý 15. říjen 2024 - Andrewek

Komentáře

0
Selieee96
9. listopad 2024 11:25
Ahoj. Čeština je super, při prvním spuštění hry bylo vše v pořádku, od druhého spuštění už tam mám místo písmen ě,š,č,ř,ž,ů,ú jen otazníky. Přečíst se to dá, ale některá slova občas luštím, co to je. :D Zkusil jsem kontrolu integrity souborů hry a následný reinstall češtiny, nepomohlo...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marry
7. listopad 2024 17:32
Zdravím, dnes začala blbnout diakritika, snad se to brzy opraví, hra je super :innocent:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
8. listopad 2024 8:36
Diakritika začne blbnout pouze po nějaké aktualizaci, tuším, že včera nějaká menší proběhla, pokud se toto stane, musíš opět provést novou instalaci češtiny, protože pouze instalátor obsahuje české fonty, hra jako taková nikoliv.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
djpafka
27. říjen 2024 10:24
Zdravim. Hlasim, ze asi vysel nejaky update hry. A cestina na gamepass opet nefunguje :( Kdyz naistaluju verzi CZ 1.8.1 tak to pri spusteni vyhlasi chybu. Mohli byste se na to podivat prosim. Moc dekuju ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
30. říjen 2024 9:48
Ahoj, ano, verze hry GP totiž nebyla vývojáři aktualizována několik měsíců, nyní udělali aktualizaci a verze v neděli byla ještě vyšší než na steamu, verze češtiny 1.8, neboli ta předchozí byla vytvářena z aktuální verze na steamu, proto by nyní mohla fungovat na verzi GP.

Vyzkoušej tedy prosím na GamePass verzi češtiny 1.8, kterou jsem nyní zveřejnil a dej mi vědět, děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
romero
1. listopad 2024 16:59
Ahoj,
potvrzuji, že čeština 1.8 pro Steam funguje na nejnovějším updatu GP.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
djpafka
4. listopad 2024 18:06
Ano mel jsi pravdu. Verze 1.8 na GP ted funguje. Diky moc za radu ;-)
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ismahril
26. říjen 2024 18:28
Ahoj, jen hlásím, že čeština ve verzi 1.8.1 pro Steam nejde nainstalovat. Aplikace se zavře kdykoliv kliknu na výběr lokace na disku a už jsem zkusil tolik možností, že mám za to, že chyba je v souboru češtiny. Třeba má někdo stejnou zkušenost.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
PlayCat55
26. říjen 2024 19:28
Ano, mám podobnou zkušenost, jen s verzí pro Gamepass. Tam nainstalovat jde, ale hra se pak nespustí.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
26. říjen 2024 22:04
Co se týče Steam verze, tak jsem žádný problém nezjistil, i tak jsem uvolnil starší verzi 1.6, můžeš vyzkoušet ji, nechám ji přístupnou, i když její instalaci nemůžu doporučit, ve hře může dělat potíže.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ismahril
27. říjen 2024 14:27
Děkuji. Starší verze češtiny mám stažené. Zkusil jsem, ale byl to stejný problém. Včera v noci se mi podařilo rozjet aplikaci poté, co jsem vypnul antivirus (avast).
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rongar_CZ
23. říjen 2024 16:20
Ahoj/Zdravím . Je prosím možnost nainstalovat češtinu na Steamdeck ? díky moc
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
26. říjen 2024 22:05
Ahoj, rád bych ti pomohl, ale se steamdeckem nemám zkušenosti, ani k němu nemám přístup, takže ti neporadím.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
lukyna1998
20. říjen 2024 23:10
cs nainstaloval jsem a jako běží,ale nekterý pismenka to ukazuje jako ??? apod.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
15. říjen 2024 18:22
Nejnovější čeština v1.8.1 má nyní dva instalátory, standardní čeština se od verze 1.8 pro Steam, Epic a GOG neliší, jediná změna je sólo nový instalátor pro verzi GamePass s identickou verzí hry.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
djpafka
18. říjen 2024 10:32
Moc diky jsi skvelej. Cestina funguje uz i v nove verzi na gamepassu. Konecne si hru uzivam na 100% :)
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
18. říjen 2024 10:53
Super... A tak to jsem moc rád, že čeština funguje už i pořádně na GP. Užívej. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sali
14. říjen 2024 23:03
Guys reálně. Kde je ta verze 1.6?
1.8 mi nevalí a žádný jiný download link tu na stránce nevidím. :(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
15. říjen 2024 8:15
Opět jsem ti ji zveřejnil, než češtinu pro Game Pass upravím a vydám.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sali
15. říjen 2024 9:29
Moc děkuju!! Děkuju za tvou práci!!
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
djpafka
14. říjen 2024 15:28
Zdravim. Stale ani nova verze cestiny nefunguje na gamepassu :/ Zasekava se pri nacitani hry. Prosim podivejte se na to.
Ta hra je skvela a mrzi me ze v anglictine pulce hry nerozumim :(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
14. říjen 2024 21:15
Už na tom pracuji, neboj. Snad už zítra, uvidíme.
Jedná se o to, že verze pro GP je neaktualizovaná verze hry a je ohledně steamu pozadu! Proto musím pracovat se starší verzí češtiny a se staršími soubory hry, abych češtinu pro GP rozběhl. Nevím, jestli je chyba u vývojářů nebo Microsoftu, ale jednomu z nich je tento stav hry na GP zřejmě lhostejný a mě to přidává práci. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kobe
8. říjen 2024 17:20
Tak jdu zkusit verzi 1.8 :-) ... ta 1.6 byla ok, ale v některých úkolech byly místo češtiny pouze znaky a nesmysly
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Karel
8. říjen 2024 16:42
ano starší verze funguje bez problémů
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
5. říjen 2024 13:01
Ahoj, 3.10. bol community update 4. Po znovu nainštalovaní češtiny hra v prvej bitke zamrzne, pri overení integrity súborov mi stiahne 4 poškodené súbory. Hra ide dobre ale len bez češtiny.
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Igor
6. říjen 2024 7:40
Použij starší verzi češtiny, ta funguje bez problémů.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kobe
6. říjen 2024 9:24
Díky za tip :-) použil jsem verzi 1.6 a vše ok
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
6. říjen 2024 10:47
Použil by som, dá sa ešte niekde stiahnuť stará verzia?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
6. říjen 2024 11:57
Ahoj, zpřístupnil jsem vám starší verzi ke stažení viz. výše.
Like To se mi líbí like love 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sali
13. říjen 2024 14:54
Kde přesně? Vidím jen 1.8 :/
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
djpafka
26. září 2024 10:22
Cituji buko1:
Na Game Pass verziu 1.0.36369.0 čeština vo verzii 1.7 nepoužiteľná. Po inštalácii češtiny hra pri spustení vyhodí varovanie (niektoré súbory sa nemuseli stiahnuť správne a môžu spôsobovať chyby. Môžete skontrolovať integritu súborov, alebo hru preinštalovať) a hoci sa zobrazí úvodná obrazovka s možnosťami a hra umožní vytvorenie novej hry, alebo load uloženej, tak v ďalšom sa zasekne pri loade uloženej pozície, ako aj po spustení novej hry (po výbere základných nastavení hry). Koliesko pri Nahrávam sa len točí a točí do zblbnutia...

--------------
Ano presne tak, mas pravdu. Taky me to stve, v angline si hru moc neuzivam :( udelejte s tim neco prosim :-/
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
27. září 2024 9:53
Zkusím se na to podívat a něco vymyslet, děkuji za info.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
3. říjen 2024 18:21
25.9. ve hře proběhl update textů a já jsem si toho nevšiml, proto vám již čeština 26.9. nefungovala. Všiml jsem si toho až dnes, kdy proběhl další update. Češtinu musím opět aktualizovat... Musíte chvíli vydržet, začnu na tom pracovat.
Like To se mi líbí like care 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kobe
3. říjen 2024 19:53
Díky moc, budu netrpělivě čekat :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
buko1
26. září 2024 10:19
Na Game Pass verziu 1.0.36369.0 čeština vo verzii 1.7 nepoužiteľná. Po inštalácii češtiny hra pri spustení vyhodí varovanie (niektoré súbory sa nemuseli stiahnuť správne a môžu spôsobovať chyby. Môžete skontrolovať integritu súborov, alebo hru preinštalovať) a hoci sa zobrazí úvodná obrazovka s možnosťami a hra umožní vytvorenie novej hry, alebo load uloženej, tak v ďalšom sa zasekne pri loade uloženej pozície, ako aj po spustení novej hry (po výbere základných nastavení hry). Koliesko pri Nahrávam sa len točí a točí do zblbnutia...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
romero
12. říjen 2024 17:18
Tak u verze 1.8 na Game Passu stále stejný problém jako u verze 1.7. Kolečko při načítání hry se točí a točí...a nic. Máte to tak i ostatní u Game Passu, nebo dělám něco blbě?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
fado
27. srpen 2024 20:13
Dnes vyšel nový patch. Stačí znovu nainstalovat češtinu.
Like To se mi líbí like care 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Andrej
15. srpen 2024 19:39
Skúšal som po dalšej aktualizácii a čeština nefungovala. Skúsil som dať Overiť integritu súborov, nejaký súbor si to stiahlo na novo, dal som češtinu a už to funguje.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Roman
13. srpen 2024 15:57
Po dnešní aktualizaci hry na steamu čeština nefunguje.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
13. srpen 2024 16:06
Mám stejný problém :-( . Snad se povede brzo opravit
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
pavel
13. srpen 2024 16:10
Ahoj po dnešní aktualizaci mi též nefunguje čeština.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
14. srpen 2024 18:09
Včera proběhla aktualizace, díky které čeština přestala fungovat, dnes proběhla další aktualizace,
která upravila včerejší změny a čeština opět funguje, tak ji stačí opětovně nainstalovat
a můžete opět pokračovat v češtině. :grin:
Like To se mi líbí like love care wow 11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
v0tv0r
1. srpen 2024 21:46
Mam dotaz. Funguje tahle verze cestiny na steamu? V xbox pasu nejde. Dik.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
2. srpen 2024 9:00
Ano Wartales jsem překládal s pomocí steam verze, i je na steamu testována.


Optimalizaci pro GamePass verzi jsem již z nabídky češtiny odstranil, nemám ji tam jak otestovat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Athlimir
26. červenec 2024 10:01
Zdravím,
čeština super, ačkoli zkoušena na nižší verzi hry (1.0.31702).

Nicméně pro mou verzi hry chybí překlad u (přesněji řečeno v lokalizaci se vůbec nevyskytuje) pro:
- T2ComptoirSalesman1
- T3ComptoirSalesman1
- T4ComptoirSalesman1
- T5ComptoirSalesman1
- G2ComptoirSalesman1
Ve hře se objevuje při zadávání úkolu na postavení obchodních cest.
V mé nižší verzi zcela chybí T6ComptoirSalesman1, takže nemohu říct, že i zde chybí dialog, ale vypadá to tak. U výše zmíněných jsem si okopíroval anglický text z původních souborů, protože si hru upravuji sám nemůže být způsobeno cizím modem.

Jen jestli je možné to okouknout, nechci vás nijak kritizovat.

Za češtinu mockrát děkuji, bez ní by pro mne byla tato hra úplně nehratelná.
S pozdravem a přáním dobrého dne, Athlimir.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Athlimir
26. červenec 2024 10:04
Oprava:
Nicméně pro mou verzi hry chybí překlad DIALOG (přesněji řečeno v lokalizaci se vůbec nevyskytuje) pro:
Hodil jsem to do tagů, tak není slovo vidět. Omlouvám se.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Athlimir
26. červenec 2024 11:42
Tak ještě jednou já...
V novější verzi hry tam dialog není, tedy se jedná o chybu příliš neaktualizované hry.
Alespoň to máte bez práce. :)

Ještě jednou díky za češtinu a pěkný den, Athlimir.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
29. červenec 2024 9:16
Proběhla aktualizace, tak prověřím změny ve stávajících textech a pokud se tam budou vyskytovat nějaké odlišnosti, tak opět češtinu aktualizuji.

Díky za info. Pokud narazíš na další takové věci, vyzkoušej prosím využít náš discord, kde jsem v sekci "Hlášení chyb o překladu" vytvořil místnost s názvem "wartales" a tyto informace mi posílej tam, kde na to můžu rychleji reagovat, děkuji. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
romero
17. červenec 2024 11:12
Ahoj,
bohužel mi nejde nainstalovat čeština do hry Wartales. Mám hru zv Game Passu. Při instalaci mi to píše, že mám špatný adresář hry. Požadované soubory nenalezeny. Přitom zadávám C:\XboxGames\Wartales. Rozcházím se ale ve verzi hry, zde je uvedena verze 1.0.35102, já mám 1.0.34775. V Game Passu mi to novější verzi nenabízí. Má někdo podobný problém?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
romero
19. červenec 2024 18:44
Už jsem zadal instalační cestu C:\XboxGames\Wartales\Content a pořád anglicky :-(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
lukasmatus
19. červenec 2024 20:43
Mám stejný problém.
Problém je v tom, že gamepass je verze 1.0.34775, tedy starší, a čeština asi tak není kompatibilní (textové soubory jsou přepsány správně, ale čeština prostě nenaběhne... :-(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat