Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • The Last Caretaker

    Andrewek Andrewek 18. srpen 2026 17:01
    Určitě ano, už bych je měl i přeloženy, ale ...
     

  • Frostpunk 2

    Jetro Jetro 17. srpen 2026 23:59
    Ahoj, fungovat by měla, akorát nové ...
     

  • Frostpunk 2

    Fík 17. srpen 2026 23:15
    Ahoj, je možné, že mi čeština nefunguje když ...
     

  • No Man's Sky

    unread unread 17. srpen 2026 12:13
    Marku, dostaň se sem, podle toho, na ...
     

  • No Man's Sky

    Marek 17. srpen 2026 0:04
    No čeština nenajde cestu sama tak ji určím ...
     

  • Cult of the Lamb

    Ralph Shepard Ralph Shepard 16. srpen 2026 18:00
    Ne
     

  • The Last Caretaker

    Krvezbrote 16. srpen 2026 10:27
    Zdravím, opravdu jsem se zaradoval, když ...

Wartales + DLC

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, Epic Games Store, GOG Galaxy, Windows Store (Game Pass)
  • Verze hry: 1.0.47036
  • Verze překladu: 2.6

Wartales staví hráče do čela jeho vlastní skupiny žoldáků v otevřeném herním světě. Vaším hlavním úkolem je samozřejmě přežít všechny nástrahy děsivého nového světa. Kromě dalších skupin lidí, které nejsou vždycky přátelské, často útočí i zvířata a vaším nepřítelem se stane i hlad. To všechno jsou ale jenom malé nepříjemnosti na vaší cestě za slávou a bohatstvím. Kromě vydělávání na neštěstí vesničanů, můžete prohledávat i ruiny a další zajímavá místa na mapě, těžit suroviny pro výrobu lepších zbraní a samozřejmě obchodovat.

Info:

Překlad a testování: Andrewek

Technika, fonty: termit Testování: Andrewek, Barbar

 

Trailer:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, zašlete dobrovolnou částku přes odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
Wartales_CZ_Steam_2.6.zip [8.49Mb]
pátek 19. červen 2026 - Andrewek
Wartales_CZ_GamePass_2.6.zip [307.21Mb]
pátek 19. červen 2026 - Andrewek

Komentáře

0
Fire_de_Cross
23. červen 2026 8:28
Zdravim.

Děkuji Andrewek za češtinu.

Pro ty kterým to hází problém , na steam i steamdeck jsem použil GamePass 307mb češtinu a vše funguje.

Do steamdecku doporučuji
1.češtinu GamePass stáhnout do steamdecku ze stránek.
2. češtinu rozbalit
3. V knihovně steam - Přidat hru mimo knihovnu steam a přidat češtinu mezi hry.
4. rozkliknout si na steamu u češtini emulaci na poslední proton.
5. Češtinu spustit.
6. zadat adresu češtiny - u mě funguje standartní cesta : /home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/Wartales
Like To se mi líbí love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Karel
22. červen 2026 20:00
Ahoj. Nainstaloval jsem češtinu vše proběhlo ok, ale mám problém s diakritikou, ryze české znaky nefungují a hází to otazníky, vykřičníky apod. Nevíce někdo, co s tím? Díky za info :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
22. červen 2026 23:17
Mrkni na komentáře níže, někde by tam s těmi znaky měly být nějaké postřehy, snad ti to pomůže.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Charles
20. červen 2026 11:18
bohužel ani po přeinstalovaní nefunkční a nevím proč
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jarda
22. červen 2026 16:25
Stará verze, teď dorazila nová. Tímto tvůrci děkuji a hluboce se ukláním.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Charles
19. červen 2026 20:26
čeština nainstalována, bohužel hru nelze stále spustit, zkouším přeinstalovat
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
19. červen 2026 23:05
Ahoj, vše jsem odzkoušel a vše se mi v pořádku spustilo. Mám hru na steamu.
Vždy pamatovat, že by se čeština měla instalovat na čistou hru, pouze nahrazuje soubory, žádné navíc nepřidává, takže by mělo stačit "Ověřit integritu souborů hry (u steam verze).
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
PavelKwiczala
19. červen 2026 19:32
Andrewku, ty seš génius.....moc diky za překlad :-)
Like To se mi líbí like love care 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
23. květen 2026 17:35
Ahoj.

Chtel bych podekovat za tvuj preklad. Hru jeste nemam rozehranou, cekam az se dodela preklad . Myslis ze ho stihnes do poloviny cervna?

Diky moc
Like To se mi líbí like love care 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Medy
9. květen 2026 20:14
no hrajeme s klukama starší verzi hry s vaší češtinou klasicky přes steam a kompletně jim to teď padlo, celé servery jejich her, takže velký špatný... snad to dají do kupy co nejdříve, jinak čeština je opravdu skvost :) díky za ní
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Budulák
9. květen 2026 20:11
Po instalaci češtiny Wartales přestal fungovat. Hra ani nešla spustit a po odstranění češtiny byl celej postup v p***. Tak bacha at nedopadnete stejně ..
Like To se mi líbí wow 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
4. květen 2026 9:23
Zdravím vás,
je mi jasné, že na aktualizaci překladu netrpělivě čekáte a rádi byste se již nyní pustili do hry pěkně česky, ale nyní toho mám opravdu hodně, a budu doufat, že vám ji dokáži během května, max. během června a to už je ten nejzazší termín... aktualizovat a opět zprovoznit. :pray:
Like To se mi líbí like love care 30 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Charles
2. květen 2026 19:21
Tak mě se v současné době hra ani nenastartuje, to jsem odinstaloval a naistaloval znovu
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jirka
30. duben 2026 8:29
Dobrý den, jen jsem se chtěl zeptat, zda už se pracuje na nové češtině a kdy cca by mohla být hotová? Předem děkuji za odpoved
Like To se mi líbí like love 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
30. duben 2026 13:07
Aktuálně ještě doplním, že již nelze použít gamepass verzi, která do vydání DLC fungovala vcelku obstojně na steamu (se všemi do té doby vydanými DLC) občas bylo něco nepřeložené, ale to možná byli věci z nových updatů, případně bylo pár bugů které se dali vyřešit dočasným vypnutím ČJ. Aktuálně po instalaci češtiny na poslední DLC a patch ze včera, se hra již nenačte (pouze menu, a po načtení savu se to sekne při nahrávání)

Takže nyní musíme počkat a budeme věřit že se brzo dočkáme :)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Erik
7. duben 2026 22:23
Čauko od téhlé nové aktualizace mi nejde naistalovat čeština
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
brumteles
8. duben 2026 9:05
preklad bude aktualizovaný až po vydaní DLC (viď príspevok "pod tebou" od @Amdrewek).
hru mám cez GOG, takže netuším ako steam, no niektoré hry majú možnosť nainštalovať staršiu verziu (nájdeš to po pravom kliknutí na hru v knižnici, v položke vlastnosti).
a aj po aktualizácii češtiny odporúčam zakázať hre aktualizácie (GOG verzia bez problémov, steam je trochu otrava, ale čo už).
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
FiredeCross
14. duben 2026 13:05
Zdravim.

Čeština stále na steamu/steamdecku funguje, doporučuji ale GamePass verzi.
Pokud se objeví bug ( nemožnost kliknout na předmět ) je doporučeno češtinu smáznout, dotčený bug odkliknout a zase Češtinu nainstalovat.
Like To se mi líbí like care 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
30. březen 2026 9:16
:flag-cz: UPOZORNĚNÍ :flag-cz:
Hra byla aktualizována na novější verzi a texty ve hře byly pozměněny, čeština nyní není aktuální!
Pokud vám hra s češtinou nyní zamrzá nebo se projevují jiné problémy počkejte na aktualizaci nebo to s ní riskněte.

Začínají se tu množit komentáře s problémy během hraní, na které existuje jediné řešení, nepoužívat nynější češtinu, není aktuální a nesouhlasí s aktuální verzí hry.

Aktualizace bude, ale nejspíše během dubna po přidání nejnovějšího DLC do hry (ne dříve z důvodu mnoha hodin práce, které mi stejně rozbije příchozí nové DLC), děkuji za pochopení a trpělivost.
Like To se mi líbí like love care 20 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
david
29. březen 2026 17:22
Zdravim
mam problem pri tej minihre ragby
Mrzne mi hra ale kurzoro sa da hybat

Dik
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pilda
31. březen 2026 20:57
Zkus verifikaci souborů v klientu, dohraj to a pak znovu nainstaluj češtinu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pilda
2. duben 2026 20:08
Tak to vypadá, že je to bug hry. Dělá to asi všem a moje rada nepomáhá. Nemá to nic společného s češtinou. Musíme počkat dokud to neopraví tvůrci hry.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel Kwiczala
25. březen 2026 10:17
Zdarec lidi, já se pominu, v dubnu další dlc...mám spoustu nedohráno a ani nevím, jestli se mi tohle ještě chce koupit a třeba si vystačím s tím co mám...což jsou zatím všechny, nehledě k tomu, že netušíme jestli se Andrewkovi bude chtít mořit s dalšími překlady :-(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
brumteles
27. březen 2026 18:22
rozšírenia kúpim, ak ich andrewek preloží. a ak ich aj preloží, tak ďalší nákup plánujem až koncom tohto roku, teda po veľkom rozšírení. aj keď sa mi veľmi páči, ako sa vývojári starajú o hru, čas, financie a more herných restov nepustí.
každopádne, ak bude preklad, tak rozšírenia kúpim na 110%
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jarda
22. březen 2026 13:56
Ahoj,
po poslední aktualizaci mi přestala fungovat čeština, nepomáhá ani opětovná instalace. Při instalaci jsem si všiml, že se objeví složka temp_ , která vzápětí zase zmizí, má s tím někdo zkušenost?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pilda
23. březen 2026 13:08
Ano, čeština na Steam verzi nefunguje. Dá se to ale vyřešit tím, že nainstaluješ češtinu pro Game Pass. Ta funguje, i když to hlásí při spuštění hry problém.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jaroslav
18. březen 2026 12:33
Ahoj čeština na xbox verzi sice funguje i na steam verzi,ale při spuštění hry mi to píše,že se mi nestáhli nějaké soubory nevíte někdo co s tím díky.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pilda
18. březen 2026 19:59
Já to ignoruji. Všechno funguje jak má, akorát mi hra jednou zamrzla v části, kde otevírám poklop zlatým klíčem, tak jsem musel opravit hru, projít tu část a pak znovu nainstalovat češtinu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
vesi
18. březen 2026 9:46
Ahoj,
Zkouším tu verzi pro gamepass na steam, ale za boha nemohu stahnout celý balíček 302mb - max jsem se zatím dostal na 275mb - nemáte někdo radu
Ory ti funguje na steam verzi a rád bych si to v češtině zahrál :/ nevím kde může být chyba
zkoušel jsem to už asi 30x a ted jdu na další pokusy :DD
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vena
18. březen 2026 10:27
Zkus to stahnout pomoci prikazovy radky cmd: curl -L "https://hernipreklady.cz/component/dpattachments/?task=attachment.download&id=511" -o Wartales_CZ_GamePass_2.5.zip
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
vesi
18. březen 2026 10:43
Bohužel :/ stejný problém
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
vesi
18. březen 2026 11:59
Vyřešeno :pray:

Pomoc pro gamery se stejným problémem :muscle:
1) Stahl jsem si to do telefonu přes data, abych nepoužíval stejnou sít jako PC
2) Poslal jsem si to přes mobil na email - (Nebo to můžete dát přes mobil na google disk)
3) stáhnul znovu přes pc z emailu (úspěšně - 302,51Mb)
4) Soubor už nebyl poškozený a šel otevřít
5) nainstaloval do složky Wartales

Snad je to pochopitelné :pray:

Čeština GamePass opravdu funguje na steam verzi (jak už zminoval Pilda), ale pro jistotu jsem si vypnul (dle doporučení Brumteles) další aktualizace hry na pozadí

Děkuji moc Vena za snahu :pray:
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel
18. březen 2026 19:07
Moc díky funguj to parádně
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pilda
18. březen 2026 20:01
JJ, jenom bacha až budeš chtít otevírat poklop zlatým klíčem. Tam to zamrzá. Pokud se ti to stane, tak dej opravit soubory hry, projdi to, ulož to a pak nainstaluj znovu češtinu.
Like To se mi líbí care 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pilda
18. březen 2026 20:00
Neblokuje ti to nějaký antivir, nebo něco? Mně to stáhnout jde v pohodě.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel
16. březen 2026 20:26
Zdravím

Zas proběhla aktualizace hry a čeština mě nejde. Jen se ptám. Bude se pracovat na nové aktualizaci češtiny? Byl bych za to moc rád.

S pozdravem
Pavel
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
brumteles
17. březen 2026 12:22
či bude preklad pokračovať neviem, záleží na čase a kapacite prekladateľa. verím a dúfam, že bude v prekladoch pokračovať.
každopádne odporúčam zakázať hre automatické aktualizácie, aby nedochádzalo k takýmto problémom s prekladom. preklad nových vecí bude vždy trvať niekoľko dní až týždňov od vydania patchu/rozšírenia.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pilda
17. březen 2026 17:32
Ano, Andrewek psal, že na opravě češtiny bude pracovat. Jenom to nebude hned. Pokud máte steam verzi hry, tak ta jde hrát i se současnou windows store verzí. Sice vám hra bude hlásit, že nějaké soubory nejsou v pořádku, ale hra běží v pohodě a česky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jaromír sirer
18. březen 2026 8:19
POKUD TI NEJDE CESTINA NEBO MA SPATNE ZNAKY DOPORUCUJU PREINSTALOVAT CESTINU POPATCHI
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
brumteles
12. březen 2026 20:46
tento rok vyzerá podľa Roadmapy hry zaujímavo.

- apríl 2026: Contract DLC, ktoré nás zavedie do hlavného mesta Edoranu, ktoré je v stave občianskej krízy. Ide o úplne novú veľkú mestskú zónu. DLC prinesie nové mechaniky chaosu a civilných nepokojov + propagandu a ďalšie, zatiaľ nezverejnené zmeny.
- Q3 2026: nás čaká community update s novými mapami, možnosť farebných variácií zbrojí a nejaké QoL vylepšenia v rámci spätnej väzby + optimalizácia
- Q4 2026 - veľké rozšírenie, ktoré prinesie nové zbrane, brnenia, nový región a najmä jazdecké jednotky.

tak uvidíme. každopádne pre hru v češtine je najvyšší čas zakázať automatické aktualizácie. zdá sa, že štúdio sa hre bude naďalej venovať a všetkok nový obsah určite prinesie aj bezplatné patche, ktoré môžu češtinu "rozhodiť".
a najmä je čas poďakovať andrewwk-ovi, ktorý sa doteraz o preklad vzorne staral a umožnil nám ostatným plnohodnotne si ju užiť v domácom jazyku.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
jersey84
11. březen 2026 23:55
Pěkný den všem, potřeboval bych poradit. Po pár měsících jsem chtěl pokračovat v hraní v češtině. Stáhnul jsem si zde aktuální a nainstaloval. Bohužel nic. Zkoušel jsem kompatibilitu, odinstalaci a nic. Máte nějaký nápad jak ji zprovoznit?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
12. březen 2026 0:48
Zdravím, taktéž mi přestala fungovat, zřejmě něco změnil nějaký patch, budu se na to muset opět podívat, ale nebude to bohužel hned.
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
brumteles
12. březen 2026 20:32
zrejme to bude posledným patchom z 03.02.2026. mám podobný problém. musíme len počkať a dúfať, že si @andrewek nájde chuť a motiváciu preklad upraviť.
za seba to už plánujem robiť tak, že steamu priamo zakážem aktualizovať hry automaticky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pilda
13. březen 2026 0:20
Ta verze na windows store funguje i pro Steam verzi.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
East00
11. březen 2026 17:11
Překlad aplikace pro Steam po nainstalování nefunguje hra běží stále v angličtině. Pokusil jsem se stáhnout i CZ pro GamePass u této to hlásí chybu zip nelze otevřít.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
brumteles
12. březen 2026 20:49
sťahovanie gamepass verzie občas hnevá. skontroluj si, či máš stiahnutý kompletný archív s veľkosťou 303 MB. aktuálne som gamepass verziu stiahol a v bez problémov rozbalil.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
hrdina66
1. březen 2026 11:52
POZOR
Překlad voblasti Brigga odstranil ikonu ,ktrou použijete pái vstupu dobezpečné zony,takže na začátku přřijdete o ochočené mazlíčky a dál v hrobce nejde opustit místnost bestie.
Like To se mi líbí like wow 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
brumteles
2. březen 2026 9:28
zdarec,

ďakujem za upozornenie.

chcem sa spýtať, či si skúšal niečo z nasledovných možností:
s ktorou CZ hráš? Steam, alebo GamePass? skúšal si to s druhou verziou CZ? je možné prepnúť hru do iného jazyka, v ktorom sa chyba nevyskytuje, oblasť vyriešiť a následne sa vrátiť k CZ?

vopred ďakujem za prípadnú odpoveď.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pepa
23. únor 2026 0:29
Zdar,
mám dva dotazy:
1.) Stále se mi nezobrazuje správně čeština písmena s háčky. Uděll jsme to jak mi již někdo radil přeinstalovat a stále stejné.
2.) nemůžu splnit úkol jak získat balistu - mám pocit že to kopí do balisty jsem odevzdal po splnění úkolu tv tom paláci na hlavním ostrově...snad už jsme zkoušel věe.. :_)

Díyk za případno uodpověď P. :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
brumteles
24. únor 2026 14:50
zdarec,
neviem, akú radu si skúšal. skúšal si nainštalovať verziu češtiny pre "GamePass"? v minulosti sa to tu už riešilo a problém to odstránilo. GamePass čeština beží aj na Steam verziu hry a má plnú diakritiku.
ak to nepomôže, ešte možno skúsiť odinštalovať celú hru, vyčistiť po nej fragmenty v PC a nahodiť novú, čistú inštaláciu hry a CZ pre GamePass. pri inej hre sa mi stalo, že v PC ostali zatúlané súbory a robili paseku.

s druhým problémom ti neporadím. možno snáď len toľko, že ak by sa jednalo o "chybu" kvôli prekladu, skús prepnúť iný jazyk, nahrať starší save, splniť úlohu a opäť prepnúť na CZ preklad. toto som ale nikdy neskúšal, takže netuším, či to vôbec bude funkčné.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fredie
5. únor 2026 18:57
Cituji brumteles:
zdarec,
ak máš nainštalovanú češtinu pre "Steam", vyhoď ju a skús nainštalovať verziu pre "GamePass". v minulosti sa to tu už riešilo a problém to odstránilo. GamePass čeština beží aj na Steam verziu hry.

Takto již čeština funguje! Díky
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
31. leden 2026 10:43
Ahoj,
díky moc za parádní překlad. Za celkový i za aktualizace.

V posledním DLC Rigel jsem teď našel drobnou chybku/bug. V Táboře královských rytířů, kde je Head Surgeon Magnus, po konverzaci s ním a přijetí úkolu se místo ukončení zopakuje podruhé český překlad zadání a nelze dialog ukončit (pokud se zvolí Odmítnout, dialog se korektně uzavře).
Jde o text "To, že jste nechodili na univerzitu, mi je jedno. Tímto vás jmenuji svými asistenty! ..... ". (V tom samém dialogu je v předchozí části nepřeložených pár vět, "Is that all? What do you expect me.......", ale to je drobnost).

Dočasným řešením, je nahrát hru před událostí, přepnout do jiného jazyka, přijmout úkol a přepnout zpět do češtiny (volba English)
(verze češtiny 2.5 pro Steam)

Pěkný den přeji a ještě jednou dík za překlad
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Pavelek
1. únor 2026 9:33
Potvrzuji problém jen přidávám vizuální ilusturaci

https://ibb.co/jvfBgrnq

https://ibb.co/mVrrk7yb
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fredie
1. únor 2026 11:50
Ahoj,
mám problém s překladem - český fond (háčky, čárky) se mi nezobrazuje. Místo něho jsou speciální znaky. takže některá slova jsou dost nečitelná!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
brumteles
2. únor 2026 21:42
zdarec,
ak máš nainštalovanú češtinu pre "Steam", vyhoď ju a skús nainštalovať verziu pre "GamePass". v minulosti sa to tu už riešilo a problém to odstránilo. GamePass čeština beží aj na Steam verziu hry.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
27. leden 2026 17:32
Dnes (27.1.2026) byl překlad ještě aktualizován po vydání včerejšího updatu s menšími opravami, kdo jste si stáhli včerejší verzi, nezapomeňte si ji aktualizovat, děkuji. ;-)
Like To se mi líbí like love care 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
brumteles
29. leden 2026 17:50
ahoj, chcem sa poďakovať za preklad. bez teba by som si hru neužil ani spolovice. ďakujem.
Like To se mi líbí like care 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
30. leden 2026 8:12
Děkuji, potěšilo. :) Proto hry vlastně překládáme, jak pro sebe, abychom si je plnohodnotně užili v mateřském jazyce, tak i pro české a slovenské hráče, kteří se v angličtině necítí tak silní v kramflecích a i přesto by si konkrétní hru rádi užili se vším všudy. :pray:
Like To se mi líbí like care 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
25. leden 2026 4:48
Ahoj nějaké informace o češtině jak se ti to daří a tak a taky držím palce ad tě to neomrzí překladat pro nás jsi překladačský bůh co nám dopřavá seper herní zažitek v naší oblibené hře takže to nevzdavej jsme všichni stebou :thumbsup:
Like To se mi líbí like care 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
26. leden 2026 10:01
Ahoj, právě jsem překlad dokončil, dnes odpoledne, pokud půjde vše podle plánu bych chtěl překlad aktualizovat. Omlouvám se za zdržení, už jsem ho chtěl mít venku před dvěma týdny, ale bylo tam toho více, než jsem očekával.
Like To se mi líbí like love 11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel Kwiczala
26. leden 2026 19:31
Moc děkujeme, jsi moc šikovný chlap ;-)
Like To se mi líbí like care 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
triptich
27. leden 2026 8:52
vďaka za preklad. na kvalitu si radi počkáme, netreba sa ospravedlňovať. myslím, že všetci tu sme radi, že na preklade pracuješ a doprajeme ti čas, ktorý naň potrebuješ.
Like To se mi líbí like care 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jaromír sirer
14. leden 2026 8:05
taky preji vse nejlepsi do noveho roku a at te neomrzi prekladat tuto uzasnou hru dekujeme ze jsi
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
14. leden 2026 12:43
Děkuji za přání do nového roku. :) A co se týče toho omrzení, no při překladu tohoto posledního DLC už si začínám říkat, proč já to vlastně dělám... stojí mi to za ten čas a námahu...? Popravdě bych tento překlad rád udržel životaschopný, tak snad mi ty nervy a to přesvědčení, že ta práce s tímto překladem a můj čas obětovaný tomuto překladu stojí za to, protože čas od času mám sto chutí se na to... :zipper_mouth_face: ... zatím držím, tak snad. :D
Like To se mi líbí like love 14 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
triptich
14. leden 2026 18:46
zdar,
je tu krásne miestečko pridať sa s poďakovaním za preklad (nie len) tejto hry. vďaka, že nám všetkým, ktorí sme tu, spríjemňuješ a sprístupňuješ svojou prácou hru. veľa zdaru v práci aj súkromí, ktoré pre ňu obetuješ. cením si to.
Like To se mi líbí like care 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jaromír sirer
17. leden 2026 22:14
verim ale udelal jsi kus prace coz vsichni velmi oceni a spouste lidem si pomohl v prekadu vim ze to neni jen tak a zabere to spoustu casu ale zkuz prosim vydrzet
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ondřej
8. leden 2026 12:10
Čeština po instalaci do složky steamu nefunguje. Smaže to nějaké soubory a po spuštění hry píše že chce ověřit integritu. Když to udělám stáhne znovu 4 soubory a čeština už nejde. Když to neudělám tak sice měnu je v CZ, ale hra pustit nejde.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
30. prosinec 2025 14:47
wow Dekuji už se s teším a držím palce na překlad jinak všechno nejlepší do nového roku
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
29. prosinec 2025 14:57
Nějaké informace o češtině?? asi bude až na nový rok co ? Už se jí nemohu dočkat až si užiju nové dlc
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
30. prosinec 2025 9:18
Ano, update češtiny je v plánu na první polovinu ledna.
Like To se mi líbí like love 12 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
17. prosinec 2025 17:00
Ahoj, také se připojím s prosbou o update češtiny. Díky
Like To se mi líbí like care 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukás
15. prosinec 2025 19:46
Ahoj mám problém s instalací. Při dokončení instalace mi vyskočí chyba "špatně zvolený adresář hry soubor nenalezen" (ukládám to přímo do složky Wartales co mi vytvořil steam) , zkusila jsem to uložit všude možně, ale chyba je stejná. nevíte jak to opravit?? Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
cenda
16. prosinec 2025 19:10
me to funguje, ja mam hru tady C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Wartales jinak pouzivam Stažení překladu
Wartales_CZ_Steam_2.4.rar [8.41Mb]
čtvrtek 9. říjen 2025 - Andrewek
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
13. prosinec 2025 14:57
Ahoj chtěl bych se zeptat budou svátky, koukneš se na čestinu nebo jí mame spíše očekávat až na nový rok? když je to nové dlc děkuji za odpověd
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
DoDoSK7
13. prosinec 2025 13:24
Tak vyšlo nové DLC "The Curse of Rigel" už teraz sa teším...už len našu skvelú češtinu. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mickhesh
12. prosinec 2025 16:28
Ahoj, tak Čeština bohužel již nefunguje s příchodem nového DLC.. :-(
Like To se mi líbí sad 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
cenda
13. prosinec 2025 19:00
nejdriv na steamu dej integraci prekontroluj hru, doinstaluje ti to nejake soubory co chybeji a pak si sosni znova cz a nainstaluj stahni si ale Stažení překladu
Wartales_CZ_Steam_2.4.rar [8.41Mb]
čtvrtek 9. říjen 2025 - Andrewek
a dej instalova hra ti pojede a i cz . samo cestina nebude v dataku ale jinde to funguje takze si muses hrat plnit mise a na novej sektor se vrhnes jak bude dodelana cz. jinak dekuji vsem co prekladaj
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mickhesh
14. prosinec 2025 5:39
Ahoj.. to jsem přesně udělal.. zálohoval savy (stará škola :-D zkontroloval soubory, nainstaloval nejdříve jednu a poté i druhou Češtinu.. bez výsledku..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mickhesh
14. prosinec 2025 7:38
Zajímavé.. na poprvé nic a na podruhé se to chytlo.. samozřejmě sem tam předmět a povolání z nového datadisku přeloženo není, ale dá se to hrát na pohodu..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Medy
13. prosinec 2025 19:03
Zdravím ve spolek, čeština mi zatím normálně běží, akorít jí bylo potřeba znovu nainstalovat, jo a nové DLC jsem zatim nekupoval tak nevím jestli to má s tím co dočinění :) hezký den přeji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel
5. prosinec 2025 9:15
Zdravíčko lidi, tak za pár dnů vychází zase dlc na naši oblíbenou hru...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mickhesh
6. prosinec 2025 16:40
Zdravím. Je možnost vypnout automatické aktualizace, kvůli DLC? Které rozhodí Češtinu? Nechce se mi přestat hrát, než se do přeloží nové DLC. Sice mě ta hra občas ---------------, ale když se do ní člověk ponoří, tak je to fajn.. horší bude potom návrat po od noření..
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Karel
12. prosinec 2025 15:53
Ahoj

Jo jo zkoušel jsem zase nainstalovat češtinu po aktualizacích. Čeština se sic nainstaluje ale ha samotná hlásí chybu s integritou souborů.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pepe76
9. listopad 2025 14:23
Zdravím,
mám dotaz čeština se nainstalovala bez problémů a hra běží, ale místo písmen s háčky a "ů" se mi objeví otazník, písmena s čárkou jsou v pořádku.
Nevíte někdo co s tím.

Dík Pepa :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tanus
11. listopad 2025 16:45
Mám stejná problém.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
12. listopad 2025 9:24
Snad pomůže tato rada níže: https://hernipreklady.cz/seznam-prekladu/wartales-dlc#comment-2967

Daniel
9. říjen 2025 17:37
Ahoj ! :) Vyřešeno - přeinstaloval jsem češtinu STEAM na GAMEPASS ( ikdyž mám hru přes STEAM ) a čeština už funguje naprosto dokonale :) Díky
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tom
12. listopad 2025 10:23
Pozor, pokud máte steam knihovny na více discích, fakt si dejte pozor, kam tu češtinu instalujete. Hodí vám to fonty jinam třeba na C, ale vy máte hru na D, a pak jsou tam ty otazníky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dawiiid
22. říjen 2025 18:56
Dobrý den, chtěl bych se zeptat jestli je možná češtinu použít i na steam deck. Pokud ano jak.
Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Megatron 95
24. říjen 2025 16:05
Ahoj. Taky by mě to zajímalo.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Robiii97
28. říjen 2025 17:54
Ahoj, možnost tam je. musíte si otevřít " plochu" na steam decku. přes Linux obchod stáhnout "Protontrikcs". Ten vám při spuštění chybí chybovou hlášku. Prostřední část té hlášky zkopírovat a vložit jí jako příkaz do systémové konzole. Stáhnout češtinu odsud ( nejlépe tu gamepass). Poté restartovat steamdeck otevřít Protontrics přes nainstalované aplikace z obchodu.a tam vybrat wartales, poté že to chcete otevřít jako .exe a potom najít složku wartales ( jako ve windowsech) a tam vybrat uložení. ( Tohle vše se odehrává v režimu plochy).
Opět restartovat a poté už normálně hrát.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik
22. říjen 2025 8:00
Zdravím , včera vyšel
Opravny patch a trošku to rozkopalo češtinu .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
vrazda
22. říjen 2025 16:52
staci znova cz nainstalovat a cz se srovna jen asi zda pridali nejakej text tak to tam nebude,ale po preinstalovani cz je menu a ostatni veci ok
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
22. říjen 2025 17:21
Stačí přeinstalovat stejnou češtinou jaká byla instalována puvodně...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ficius
22. říjen 2025 18:37
no mne pomohlo preinstalovanie cestiny na novo
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Diakon
22. říjen 2025 18:44
Stačí nechat zkontrolovat soubory steamem a znovu nainstalovat CZ
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
21. říjen 2025 20:31
Ahoj ahoj po nejake aktualizaci hry mi zacla cestina blbnout. Hacky a carky zacli blbnout. Jinak skvela prace a diky za cestinu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dawiiid
19. říjen 2025 22:06
Dá se to prosím nějak dostat i na Steam Deck?
Děkuju
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik Onderka
17. říjen 2025 13:45
Zdravím, děkuji za češtinu. Mám ale dotaz mimo češtinu, kde najdu road map na rok 2025 ? popřípadě co vyvojáři chcou ještě dělat do budoucna .. např jaké DLC.. a jaké mají pláný ještě. díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
18. říjen 2025 0:03
Na steamu to vývojáři uvádí přímo u hry, a nebo se můžeš podívat rovnou tady: https://store.steampowered.com/news/app/1527950/view/537733876590575648?l=czech
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
12. říjen 2025 0:13
Našel jsem nepřeložený text. Je možnost někam nahrát printscreen?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
12. říjen 2025 22:46
Pokud jsi na našem discordu, tak tam, nejlépe mě do soukromé, pokud nemáš, tak mi to pošli na můj e-mail:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pilda
10. říjen 2025 18:07
Verze češtiny Wartales_CZ_Steam_2.4.rar nezobrazuje správně text tutoriálu v hospodě. Mám hru verze 1.0.4.3579. Kontaktoval bych tě na discordu, ale nemám tě tam uloženého.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
10. říjen 2025 23:12
Ano, děkuji. Tato informace už se ke mně dostala a v nejbližší době se na to podívám a opravím. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
LSD
9. říjen 2025 21:03
Perfektní, díky za super práci :)
(pro Steam funguje GamePass verze na 100 %)
Like To se mi líbí like love 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ivo
9. říjen 2025 19:22
Vše funguje i háčky. Stačí aktualizovat hru na steamu a pak nainstalovat češtinu GamePass. Mě to teda tak funguje.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ivo
9. říjen 2025 16:44
Jseš borec🙏🙏👍
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
9. říjen 2025 16:11
Přináším vám nejnovější verzi češtiny ve dvou verzích, pokud vám CZ nepůjde s jednou, vyzkoušejte druhou, pokud vám nepůjde ani s druhou... dejte mi vědět a já se vám na to osobně přijedu podívat. :grinning:

Ještě proběhla během překladu jedna aktualizace jazykových souborů, jeden jsem upravil, ve druhém se nezměnil počet řádků,
tak budu doufat, že jde pouze o opravy drobných chyb a na češtinu ve hře nebude mít vliv, při další aktualizaci hry zkontroluji změny.
Nechci vydání aktuální češtiny opět zdržovat.

Užijte si hru opět v CZ a kdybyste náhodou našli nějakou nesrovnalost nebo zvláštnost, klidně mi ji pošlete na discordu do soukromé zprávy a já to prověřím, děkuji za trpělivost, užívejte. :-?
Like To se mi líbí like love 18 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Diakon
9. říjen 2025 17:05
Zdravím. Obě češtiny nezvládají háčky. Jinak jsem chybu nenašel
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
9. říjen 2025 17:28
Obě češtiny do hry přidávají upravené české fonty i s háčky, občas se u někoho tato chyba vyskytne, ale jak to vyřešit bohužel netuším.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
9. říjen 2025 17:32
Ahoj, moc děkujeme za překlad. Již staženo a překlad funkční, nicméně problém s diakritikou, respektive - slova kde mají být háčky vytvořilo text se znaky otazníku. Dá se s tím něco udělat ? Díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
9. říjen 2025 17:37
Ahoj ! :) Vyřešeno - přeinstaloval jsem češtinu STEAM na GAMEPASS ( ikdyž mám hru přes STEAM ) a čeština už funguje naprosto dokonale :) Díky
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hades
8. říjen 2025 21:30
chlapi to nemuzete vydrzet psalo se tu ze to bude na konci tydne sledujte to trochu jen zdrzujete andreweka od prace
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kodell00
8. říjen 2025 8:45
Ahoj mám stále problém s češtinou, po instalaci a spuštění mi napíše " Uncaught Expeption" nevíte někdo co dělat?
Like To se mi líbí haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
8. říjen 2025 10:31
Ano, víme. Počkat si prosím na novou verzi. :)

- Neaktuální češtinu z profilu Wartales stahuji, než ji nahradím novou.
Like To se mi líbí like love 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kodell00
8. říjen 2025 12:43
Děkuji :))
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
vrazda
8. říjen 2025 18:20
staci pockat na cz spravne verze. momentalne ji tu borec preklada neb je novej datak,aktualizace.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
5. říjen 2025 12:33
Zdravím, mám dotaz který se tedy netýká překladu, ale nevím kde jinde se optat.
V prvé řadě bych chtě poděkovat za super překlad, prostě skvělá práce.
A teď ten dotaz, jak prosím přidám nové dlc do již rozehrané hry. Když mám hru uloženou tak i když mám dlc nainstalované , tak v té uložené pozici prosté není. To se musí začít hrát od začátku? Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Plinto
6. říjen 2025 16:21
Ahoj, DLC do rozehrané hry se přidá automaticky a objeví se ti například na mapě jako nové informace. Nemusíš začínat od začátku. Zkontroluj na Steamu ve vlastnostech hry, že máš DLC aktivní a nainstalované. Většinou stačí načíst uloženou pozici a DLC se projeví ve hře.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vrazda
6. říjen 2025 16:58
staci datak koupit a na steamu dat aktualizovat, pak se ti na mape ukaze novej sektor. neni nutne zacit hrat odznova funguje ze starym save
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
3. říjen 2025 13:05
Info k překladu nového DLC:

Soubory aktualizovány a nyní pracuji na překladu, i když mě příprava a potřebné úpravy a změny opět daly zabrat, tak už nic nebrání dopřeložení nových textů a zveřejnění aktualizovaného překladu, který by měl být venku nejpozději během příštího týdne, přesný den vám nyní nedokáži říct, ale do příštího víkendu bude venku určitě. :thumbsup:
...ehm... pokud, nepřijdou další změny ze strany vývojářů. :grinning:
Like To se mi líbí like love care 36 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mlíkař Dan
3. říjen 2025 17:42
To je frajer
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vrazda
3. říjen 2025 19:40
supper dikec, i kdyz dnes zase nejaka mala aktualizace tak snad skoncili a vsechny bugace jsou upravene
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vrazda
3. říjen 2025 11:28
Ahoj borci luxus cz a velke dik za preklady, je nekde ukazatel jak je na tom preklad posledniho dataku a aktualizace. dekuju
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik Onderka
28. září 2025 13:55
Zdravím, aktualizace češtiny asi dnes nebude že ? jinak děkuji za neustálou péči o češtinu .
Like To se mi líbí like care haha 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
25. září 2025 20:58
Zdravím,
čeština po této aktualizaci, jak jste již zjistili přestala fungovat. Musíte počkat, až ji opět aktualizuji a dopřeložím nové texty.
Vyšlo nám nové DLC, tak se na něj vrhnu, ať se do hry opět můžete pustit, hezky česky. Jak se novými texty prokoušu a zjistím, kolik práce na mne čeká, tak vás budu informovat, kdy ji budete moct očekávat, děkuji předem za trpělivost. :)
Like To se mi líbí like love 42 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Větřík84
25. září 2025 21:05
Děkujeme za info a moc si vážíme tvého překladu :thumbsup: :flag-cz:
Like To se mi líbí like love 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Plinto
26. září 2025 8:38
Díky za to :clap: :pray:
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kucisso
26. září 2025 19:45
Zdarec!
první průchod jsem měl v angličtině, druhý jsem začal nedávno rovnou v češtině a teď jsem si na ten luxus až moc zvykl :-D
Super práce a jak píšou kolegové výše, moc díky za překlad!
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
PJ
27. září 2025 12:00
Ahoj, Super. Díky moc. Hra je super tak snad ti to půjde od ruky :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Pavelek
28. září 2025 14:15
Mockrát děkuji za vaši nedoceněnou práci. Opravdu si vážím že lidé jako vy stále existují. Díky vám si můžeme užívat oblíbené hry v mateřském jazyce.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
25. září 2025 20:46
po aktualizaci 25.9.2025 nefunguje
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ivo
25. září 2025 20:30
Čau dnes 25.9.2025 přisel update a čeština i po instalaci hra padá a hlásí to chyby.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
25. září 2025 17:11
Vyšlo nové DLC... bude překlad? Případně mohu pomoci ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
PETR
25. září 2025 16:45
Ahoj. Po poslední aktualizaci mi zmizela ze hry čeština. Když se snažím češtinu znovu naistalovat tak po instalaci hra nejde spustit. Neví někdo co s tím? Předem děkuji za rady.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kačka
19. září 2025 16:24
Ahoj mám problém s instalací. Při dokončení instalace mi vyskočí chyba "špatně zvolený adresář hry soubor nenalezen" (ukládám to přímo do složky Wartales co mi vytvořil steam) , zkusila jsem to uložit všude možně, ale chyba je stejná. nevíte jak to opravit?? Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ivo
17. září 2025 18:19
Čau, řeším problém mam poslední verzi češtiny a neukazuji se mi tam háčky ani čárky nad písmenama. Mám někde něco změnit?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdenal
15. září 2025 20:04
Ahoj, kam mam prosim nahrat exe soubor pred spustenim aby mi cestina fungovala. Hru mam pod Steamem. Dekuju
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
16. září 2025 3:02
Ahoj, exe soubor musíš vybalit z archivu. Což se dělá tak, že klikneš na soubor pravým tlačítkem a dáš "Extrahovat ...". Následně můžeš exe soubor spustit a instalátor tě provede celým procesem.

S pozdravem,

Petr

PS: Případně se ještě zeptej, rád poradím
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdenal
16. září 2025 16:04
Ano jo jsem udelal jak tady tak u Masma Chronicles a hodilo mi to chybu progrmu a ted když sem to spustil jako sptavce tak mi to hodilo: Filtr SmartScreen v programu Microsoft Defender zabránil spuštění nerozpoznané aplikace. Spuštění této aplikace by mohlo ohrozit počítač? Co s tim prosim?

Diky
Zd
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
16. září 2025 18:17
Okey, to je automatická funkce Windows defenderu, který se tě snaží bránit, protože nezná tvůrce SW a tak to považuje za potenciální riziko.

Když se ti objeví tato hláška je potřeba kliknout na, "Další informace" a pak na "Přesto spustit".

Jde o to, že tvůrce češtiny není žádná oficiální autorita, kterou by měl Microsoft uvedenou v rámci své databáze, tak tě touto cestou upozorňuje na to "Hele tohoto autora neznám, je to na tvoje vlastní nebezpečí".

Pak už normálně projdeš instalátor a hotovo.

Pak určitě napiš, zda se to podařilo.

Petr
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
HoruseEys
11. září 2025 16:00
Zdravím, chci se zeptat, zda někdo bude dělat na překladu nového DLC k Wartales - The Fief. Díky za reakci.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
11. září 2025 22:50
Ano, mám to v plánu.
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vito
21. srpen 2025 19:55
Na GOG verzi mi tentokrát tahle verze češtiny nefunguje, všechny předchozí naprosto bez problému, ale teď mi to nahlásí, že vše v pořádku nainstalováno a stejně je vše v AJ, ani v nastavení language v hlavním menu to nejde přepnout. :(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
21. srpen 2025 20:18
Ahoj
Koukni o 2 komentáře níže, taky jsem to řešil + napsal jsem jak jsem to fixnul. Když by jsi chtěl ještě nějako pomoct, napiš sem a poradím jak na to.

Petr
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vito
21. srpen 2025 23:18
Ahoj díky za zprávu, četl jsem dole že se mají odstranit dva soubory a které to jsou a kde přesně prosím? Díky moc za pomoc.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
22. srpen 2025 9:02
Počítám, že tím myslel soubory: export_en.xml a texts_en.xml v hlavní složce hry.
Já nyní ten instalátor upravovat nebudu, protože tyto soubory v aktuální Steam verzi opět nejsou, vývojáři, nevím z jakého důvodu to neustále mění, bohužel nejen pro steam, ale i pro další platformy, na kterých hru nevlastním, proto není v mých silách připravit několik instalátorů zvlášť na různé platformy, když nemám jistotu, že budou fungovat.

Teď v září přijde nové DLC, tak po jeho překladu upravím i instalátor, aby pokud možno soubory umístil na všechny platformy totožně a čeština jela všem na první dobrou, ale uvidíme jak to bude po další aktualizaci vypadat.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
22. srpen 2025 12:27
Přesně jak psal Andrewek,

když půjde na to kde to máš nainstalované, tak smaž soubory export_en.xml a texts_en.xml a pak když nainstaluješ češtinu, bude ti fungovat. ;)

Mimochodem Andrewek, fakt díky za super práci. Čeština je skvělá a naprosto dává smysl, že nebudeš pořád překopávat instalátor. ;)

Petr
Like To se mi líbí like care 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vito
22. srpen 2025 15:57
Plně souhlasím, že čeština je skvělá, velmi dobře udělaná a hlavně neustále aktualizovaná, což je u téhle hry dost zásadní, když tam vývojáři neustále přidávají nový obsah, tedy ne že bych si stěžoval. :D Zařídím se podle vašich dobrých rad a taky myslím, že je zcela zbytečný předělávat instalátor, když to za chvíli už stejně nebude aktuální. Děkuji oběma ochotným pánům za radu a pomoc. :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
19. srpen 2025 12:03
Ahoj,
nově jsem si nainstaloval Wartales, bez DLC z GOGu a snažil jsem se doinstalovat i češtinu i jsem správně zvolil adresář, kde mám hru instalovanou. Instalace češtiny proběhne v pořádku, ale následně po zapnutí hry, tak je hra stále v angličtině. :(
Kde může být problém?

Petr
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
20. srpen 2025 22:01
Ahoj,
tak jen pro informaci pro ostatní.
Nakonec jsem to rozchodil tak, že jsem manuálně odstranil ty 2 soubory s angličtinou a následně provedl instalaci. A toto mi zabralo a čeština se aplikovala.

Díky za skvělou práci.
Petr
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
dojc
10. srpen 2025 21:13
Můžu se zeptat, jak dlouho trvá tak než se udělá nová čeština?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MaximŠakal
10. srpen 2025 23:12
Příštím týdnu by měla být, odpovídal mi na tento dotaz náš překladatel
Like To se mi líbí like 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
peto
12. srpen 2025 18:54
To psal ale minulý týden, takže by to mělo být v tomto týdnu.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
12. srpen 2025 19:03
Ano a Maxim odpovídal v neděli, takže, když psal v příštím týdnu, tak tím myslel tento týden.
Stále doufám, že češtinu během tohoto týdne zvládnu aktualizovat a tím ji opět zprovoznit. :-?
Like To se mi líbí love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MaximŠakal
12. srpen 2025 21:20
A my Ti velice děkujeme za tvou práci.

I ti nedočkavci z našich řad. Taky jsem nedočkavý koupil jsem DLC a hned aktualizace a čeština nefunkční..

Ale berte prosím v potaz, že to ti naši překladatelé dělají ve svém volném čase, vidíte jak je hezký počasí, mají svou práci svou rodinu. Tak jim dejme ten prostor, samozřejmě, že všichni chceme už hrát v češtině :D ale buďme prosím trpělivý
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Salsho
13. srpen 2025 8:37
Koukám že v září bude další DLC (letos jedou jak draci :D )

Takže tuším že za pár týdnů bude práce zas, každopádně moc díky že držítě češtinu u mé srdcovky stále aktuální :)
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Charles
1. srpen 2025 16:33
Tak, máme další update, budeme se těšit na novou češtinu
Děkujeme předem
Like To se mi líbí like 21 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
22. květen 2025 8:32
Tester a milovník této hry mi utekl za prací, tak toto prozatím poslední DLC není otestováno, kdybyste narazili na cokoliv, co by se vám nezdálo, nebojte se prosím udělat screen obrazu a poslat mi ho s popiskem do příslušné místnosti "Hlášení chyb u překladu" na discordu nebo přímo mně do soukromé zprávy.

Užijte si hru v češtině.
Mezitím budu netrpělivě vyhlížet ohledně překladu, další DLC. :grinning:
Like To se mi líbí like love haha 16 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MaximŠakal
7. srpen 2025 12:04
Ahoj, chtěl bych se jen zeptat, aktualizuješ nám prosím češtinu ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
7. srpen 2025 13:53
Ano, pracuji na ní, vývojáři v textech udělali hrozný nepořádek, tak mi to chvíli potrvá, snad už ji příští týden budu mít.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MaximŠakal
7. srpen 2025 20:01
Moc díky za odpověď, nechci tlačit jen mě zajímala nějaká zpětná vazba :) Takže díky a přeji hodně zdaru, koukám, že tady to dělají s každým updatem jak píšeš.. Nechápu proč :(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mlikar Dan
22. květen 2025 0:15
Děkuji. Konečně si to DLC zahraju😄
Ne že bych neuměl anglicky ale v češtině je to prostě lepší
Like To se mi líbí like love 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
5. květen 2025 17:19
Dobrý den,
také bych se moc přimlouval o aktualizaci češtiny, protože to ve hře způsobuje problémy, protože k tomu schází texty. Především u toho kde je nová profese Stopař. Děkuji
Like To se mi líbí like 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
13. květen 2025 22:18
Pracuji na tom. :-?
Like To se mi líbí like love wow 13 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ondra
14. květen 2025 21:16
Díky za skvělou práci :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mlikar Dan
15. květen 2025 10:18
Díky brácho.
Wartales je moje srdcovka.
Dlouho mě žádná hra tak nechytla.
Tak jsem rád že je i český překlad.
Pošlu i něco na kafe.
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
15. květen 2025 12:01
Jo jo, je to výborná hra. A děkuji za podporu. Vážím si jí. :hugging_face:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat