Herní překlady

Poslední aktualizace:

Wartales + DLC

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, Epic Games Store, GOG Galaxy, Windows Store (Game Pass)
  • Verze hry: 1.0.43579
  • Verze překladu: 2.4

Wartales staví hráče do čela jeho vlastní skupiny žoldáků v otevřeném herním světě. Vaším hlavním úkolem je samozřejmě přežít všechny nástrahy děsivého nového světa. Kromě dalších skupin lidí, které nejsou vždycky přátelské, často útočí i zvířata a vaším nepřítelem se stane i hlad. To všechno jsou ale jenom malé nepříjemnosti na vaší cestě za slávou a bohatstvím. Kromě vydělávání na neštěstí vesničanů, můžete prohledávat i ruiny a další zajímavá místa na mapě, těžit suroviny pro výrobu lepších zbraní a samozřejmě obchodovat.

Info:

Překlad a testování: Andrewek

Technika, fonty: termit Testování: Andrewek, Barbar

 

Trailer:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, zašlete dobrovolnou částku přes odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
Wartales_CZ_Steam_2.4.rar [8.41Mb]
Před 2 týdny - Andrewek
Wartales_CZ_GamePass_2.4.rar [296.12Mb]
Před 2 týdny - Andrewek

Komentáře

0
Dawiiid
22. říjen 2025 18:56
Dobrý den, chtěl bych se zeptat jestli je možná češtinu použít i na steam deck. Pokud ano jak.
Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik
22. říjen 2025 8:00
Zdravím , včera vyšel
Opravny patch a trošku to rozkopalo češtinu .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
vrazda
22. říjen 2025 16:52
staci znova cz nainstalovat a cz se srovna jen asi zda pridali nejakej text tak to tam nebude,ale po preinstalovani cz je menu a ostatni veci ok
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Diakon
22. říjen 2025 18:44
Stačí nechat zkontrolovat soubory steamem a znovu nainstalovat CZ
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
21. říjen 2025 20:31
Ahoj ahoj po nejake aktualizaci hry mi zacla cestina blbnout. Hacky a carky zacli blbnout. Jinak skvela prace a diky za cestinu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik Onderka
17. říjen 2025 13:45
Zdravím, děkuji za češtinu. Mám ale dotaz mimo češtinu, kde najdu road map na rok 2025 ? popřípadě co vyvojáři chcou ještě dělat do budoucna .. např jaké DLC.. a jaké mají pláný ještě. díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
18. říjen 2025 0:03
Na steamu to vývojáři uvádí přímo u hry, a nebo se můžeš podívat rovnou tady: https://store.steampowered.com/news/app/1527950/view/537733876590575648?l=czech
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
12. říjen 2025 0:13
Našel jsem nepřeložený text. Je možnost někam nahrát printscreen?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
12. říjen 2025 22:46
Pokud jsi na našem discordu, tak tam, nejlépe mě do soukromé, pokud nemáš, tak mi to pošli na můj e-mail:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pilda
10. říjen 2025 18:07
Verze češtiny Wartales_CZ_Steam_2.4.rar nezobrazuje správně text tutoriálu v hospodě. Mám hru verze 1.0.4.3579. Kontaktoval bych tě na discordu, ale nemám tě tam uloženého.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
10. říjen 2025 23:12
Ano, děkuji. Tato informace už se ke mně dostala a v nejbližší době se na to podívám a opravím. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
LSD
9. říjen 2025 21:03
Perfektní, díky za super práci :)
(pro Steam funguje GamePass verze na 100 %)
Like To se mi líbí like love 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ivo
9. říjen 2025 19:22
Vše funguje i háčky. Stačí aktualizovat hru na steamu a pak nainstalovat češtinu GamePass. Mě to teda tak funguje.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ivo
9. říjen 2025 16:44
Jseš borec🙏🙏👍
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
9. říjen 2025 16:11
Přináším vám nejnovější verzi češtiny ve dvou verzích, pokud vám CZ nepůjde s jednou, vyzkoušejte druhou, pokud vám nepůjde ani s druhou... dejte mi vědět a já se vám na to osobně přijedu podívat. :grinning:

Ještě proběhla během překladu jedna aktualizace jazykových souborů, jeden jsem upravil, ve druhém se nezměnil počet řádků,
tak budu doufat, že jde pouze o opravy drobných chyb a na češtinu ve hře nebude mít vliv, při další aktualizaci hry zkontroluji změny.
Nechci vydání aktuální češtiny opět zdržovat.

Užijte si hru opět v CZ a kdybyste náhodou našli nějakou nesrovnalost nebo zvláštnost, klidně mi ji pošlete na discordu do soukromé zprávy a já to prověřím, děkuji za trpělivost, užívejte. :-?
Like To se mi líbí like love 17 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Diakon
9. říjen 2025 17:05
Zdravím. Obě češtiny nezvládají háčky. Jinak jsem chybu nenašel
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
9. říjen 2025 17:28
Obě češtiny do hry přidávají upravené české fonty i s háčky, občas se u někoho tato chyba vyskytne, ale jak to vyřešit bohužel netuším.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
9. říjen 2025 17:32
Ahoj, moc děkujeme za překlad. Již staženo a překlad funkční, nicméně problém s diakritikou, respektive - slova kde mají být háčky vytvořilo text se znaky otazníku. Dá se s tím něco udělat ? Díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
9. říjen 2025 17:37
Ahoj ! :) Vyřešeno - přeinstaloval jsem češtinu STEAM na GAMEPASS ( ikdyž mám hru přes STEAM ) a čeština už funguje naprosto dokonale :) Díky
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hades
8. říjen 2025 21:30
chlapi to nemuzete vydrzet psalo se tu ze to bude na konci tydne sledujte to trochu jen zdrzujete andreweka od prace
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kodell00
8. říjen 2025 8:45
Ahoj mám stále problém s češtinou, po instalaci a spuštění mi napíše " Uncaught Expeption" nevíte někdo co dělat?
Like To se mi líbí haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
8. říjen 2025 10:31
Ano, víme. Počkat si prosím na novou verzi. :)

- Neaktuální češtinu z profilu Wartales stahuji, než ji nahradím novou.
Like To se mi líbí like love 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kodell00
8. říjen 2025 12:43
Děkuji :))
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
vrazda
8. říjen 2025 18:20
staci pockat na cz spravne verze. momentalne ji tu borec preklada neb je novej datak,aktualizace.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
5. říjen 2025 12:33
Zdravím, mám dotaz který se tedy netýká překladu, ale nevím kde jinde se optat.
V prvé řadě bych chtě poděkovat za super překlad, prostě skvělá práce.
A teď ten dotaz, jak prosím přidám nové dlc do již rozehrané hry. Když mám hru uloženou tak i když mám dlc nainstalované , tak v té uložené pozici prosté není. To se musí začít hrát od začátku? Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Plinto
6. říjen 2025 16:21
Ahoj, DLC do rozehrané hry se přidá automaticky a objeví se ti například na mapě jako nové informace. Nemusíš začínat od začátku. Zkontroluj na Steamu ve vlastnostech hry, že máš DLC aktivní a nainstalované. Většinou stačí načíst uloženou pozici a DLC se projeví ve hře.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vrazda
6. říjen 2025 16:58
staci datak koupit a na steamu dat aktualizovat, pak se ti na mape ukaze novej sektor. neni nutne zacit hrat odznova funguje ze starym save
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
3. říjen 2025 13:05
Info k překladu nového DLC:

Soubory aktualizovány a nyní pracuji na překladu, i když mě příprava a potřebné úpravy a změny opět daly zabrat, tak už nic nebrání dopřeložení nových textů a zveřejnění aktualizovaného překladu, který by měl být venku nejpozději během příštího týdne, přesný den vám nyní nedokáži říct, ale do příštího víkendu bude venku určitě. :thumbsup:
...ehm... pokud, nepřijdou další změny ze strany vývojářů. :grinning:
Like To se mi líbí like love care 36 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mlíkař Dan
3. říjen 2025 17:42
To je frajer
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vrazda
3. říjen 2025 19:40
supper dikec, i kdyz dnes zase nejaka mala aktualizace tak snad skoncili a vsechny bugace jsou upravene
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vrazda
3. říjen 2025 11:28
Ahoj borci luxus cz a velke dik za preklady, je nekde ukazatel jak je na tom preklad posledniho dataku a aktualizace. dekuju
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik Onderka
28. září 2025 13:55
Zdravím, aktualizace češtiny asi dnes nebude že ? jinak děkuji za neustálou péči o češtinu .
Like To se mi líbí like care haha 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
25. září 2025 20:58
Zdravím,
čeština po této aktualizaci, jak jste již zjistili přestala fungovat. Musíte počkat, až ji opět aktualizuji a dopřeložím nové texty.
Vyšlo nám nové DLC, tak se na něj vrhnu, ať se do hry opět můžete pustit, hezky česky. Jak se novými texty prokoušu a zjistím, kolik práce na mne čeká, tak vás budu informovat, kdy ji budete moct očekávat, děkuji předem za trpělivost. :)
Like To se mi líbí like love 42 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Větřík84
25. září 2025 21:05
Děkujeme za info a moc si vážíme tvého překladu :thumbsup: :flag-cz:
Like To se mi líbí like love 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Plinto
26. září 2025 8:38
Díky za to :clap: :pray:
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kucisso
26. září 2025 19:45
Zdarec!
první průchod jsem měl v angličtině, druhý jsem začal nedávno rovnou v češtině a teď jsem si na ten luxus až moc zvykl :-D
Super práce a jak píšou kolegové výše, moc díky za překlad!
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
PJ
27. září 2025 12:00
Ahoj, Super. Díky moc. Hra je super tak snad ti to půjde od ruky :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Pavelek
28. září 2025 14:15
Mockrát děkuji za vaši nedoceněnou práci. Opravdu si vážím že lidé jako vy stále existují. Díky vám si můžeme užívat oblíbené hry v mateřském jazyce.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
25. září 2025 20:46
po aktualizaci 25.9.2025 nefunguje
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ivo
25. září 2025 20:30
Čau dnes 25.9.2025 přisel update a čeština i po instalaci hra padá a hlásí to chyby.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
25. září 2025 17:11
Vyšlo nové DLC... bude překlad? Případně mohu pomoci ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
PETR
25. září 2025 16:45
Ahoj. Po poslední aktualizaci mi zmizela ze hry čeština. Když se snažím češtinu znovu naistalovat tak po instalaci hra nejde spustit. Neví někdo co s tím? Předem děkuji za rady.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kačka
19. září 2025 16:24
Ahoj mám problém s instalací. Při dokončení instalace mi vyskočí chyba "špatně zvolený adresář hry soubor nenalezen" (ukládám to přímo do složky Wartales co mi vytvořil steam) , zkusila jsem to uložit všude možně, ale chyba je stejná. nevíte jak to opravit?? Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ivo
17. září 2025 18:19
Čau, řeším problém mam poslední verzi češtiny a neukazuji se mi tam háčky ani čárky nad písmenama. Mám někde něco změnit?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdenal
15. září 2025 20:04
Ahoj, kam mam prosim nahrat exe soubor pred spustenim aby mi cestina fungovala. Hru mam pod Steamem. Dekuju
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
16. září 2025 3:02
Ahoj, exe soubor musíš vybalit z archivu. Což se dělá tak, že klikneš na soubor pravým tlačítkem a dáš "Extrahovat ...". Následně můžeš exe soubor spustit a instalátor tě provede celým procesem.

S pozdravem,

Petr

PS: Případně se ještě zeptej, rád poradím
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdenal
16. září 2025 16:04
Ano jo jsem udelal jak tady tak u Masma Chronicles a hodilo mi to chybu progrmu a ted když sem to spustil jako sptavce tak mi to hodilo: Filtr SmartScreen v programu Microsoft Defender zabránil spuštění nerozpoznané aplikace. Spuštění této aplikace by mohlo ohrozit počítač? Co s tim prosim?

Diky
Zd
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
16. září 2025 18:17
Okey, to je automatická funkce Windows defenderu, který se tě snaží bránit, protože nezná tvůrce SW a tak to považuje za potenciální riziko.

Když se ti objeví tato hláška je potřeba kliknout na, "Další informace" a pak na "Přesto spustit".

Jde o to, že tvůrce češtiny není žádná oficiální autorita, kterou by měl Microsoft uvedenou v rámci své databáze, tak tě touto cestou upozorňuje na to "Hele tohoto autora neznám, je to na tvoje vlastní nebezpečí".

Pak už normálně projdeš instalátor a hotovo.

Pak určitě napiš, zda se to podařilo.

Petr
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
HoruseEys
11. září 2025 16:00
Zdravím, chci se zeptat, zda někdo bude dělat na překladu nového DLC k Wartales - The Fief. Díky za reakci.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
11. září 2025 22:50
Ano, mám to v plánu.
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vito
21. srpen 2025 19:55
Na GOG verzi mi tentokrát tahle verze češtiny nefunguje, všechny předchozí naprosto bez problému, ale teď mi to nahlásí, že vše v pořádku nainstalováno a stejně je vše v AJ, ani v nastavení language v hlavním menu to nejde přepnout. :(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
21. srpen 2025 20:18
Ahoj
Koukni o 2 komentáře níže, taky jsem to řešil + napsal jsem jak jsem to fixnul. Když by jsi chtěl ještě nějako pomoct, napiš sem a poradím jak na to.

Petr
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vito
21. srpen 2025 23:18
Ahoj díky za zprávu, četl jsem dole že se mají odstranit dva soubory a které to jsou a kde přesně prosím? Díky moc za pomoc.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
22. srpen 2025 9:02
Počítám, že tím myslel soubory: export_en.xml a texts_en.xml v hlavní složce hry.
Já nyní ten instalátor upravovat nebudu, protože tyto soubory v aktuální Steam verzi opět nejsou, vývojáři, nevím z jakého důvodu to neustále mění, bohužel nejen pro steam, ale i pro další platformy, na kterých hru nevlastním, proto není v mých silách připravit několik instalátorů zvlášť na různé platformy, když nemám jistotu, že budou fungovat.

Teď v září přijde nové DLC, tak po jeho překladu upravím i instalátor, aby pokud možno soubory umístil na všechny platformy totožně a čeština jela všem na první dobrou, ale uvidíme jak to bude po další aktualizaci vypadat.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
22. srpen 2025 12:27
Přesně jak psal Andrewek,

když půjde na to kde to máš nainstalované, tak smaž soubory export_en.xml a texts_en.xml a pak když nainstaluješ češtinu, bude ti fungovat. ;)

Mimochodem Andrewek, fakt díky za super práci. Čeština je skvělá a naprosto dává smysl, že nebudeš pořád překopávat instalátor. ;)

Petr
Like To se mi líbí like care 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vito
22. srpen 2025 15:57
Plně souhlasím, že čeština je skvělá, velmi dobře udělaná a hlavně neustále aktualizovaná, což je u téhle hry dost zásadní, když tam vývojáři neustále přidávají nový obsah, tedy ne že bych si stěžoval. :D Zařídím se podle vašich dobrých rad a taky myslím, že je zcela zbytečný předělávat instalátor, když to za chvíli už stejně nebude aktuální. Děkuji oběma ochotným pánům za radu a pomoc. :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
peto
20. srpen 2025 19:16
Na xboxgame pass to funguje ta nová čeština ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
19. srpen 2025 12:03
Ahoj,
nově jsem si nainstaloval Wartales, bez DLC z GOGu a snažil jsem se doinstalovat i češtinu i jsem správně zvolil adresář, kde mám hru instalovanou. Instalace češtiny proběhne v pořádku, ale následně po zapnutí hry, tak je hra stále v angličtině. :(
Kde může být problém?

Petr
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
20. srpen 2025 22:01
Ahoj,
tak jen pro informaci pro ostatní.
Nakonec jsem to rozchodil tak, že jsem manuálně odstranil ty 2 soubory s angličtinou a následně provedl instalaci. A toto mi zabralo a čeština se aplikovala.

Díky za skvělou práci.
Petr
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
dojc
10. srpen 2025 21:13
Můžu se zeptat, jak dlouho trvá tak než se udělá nová čeština?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MaximŠakal
10. srpen 2025 23:12
Příštím týdnu by měla být, odpovídal mi na tento dotaz náš překladatel
Like To se mi líbí like 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
peto
12. srpen 2025 18:54
To psal ale minulý týden, takže by to mělo být v tomto týdnu.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
12. srpen 2025 19:03
Ano a Maxim odpovídal v neděli, takže, když psal v příštím týdnu, tak tím myslel tento týden.
Stále doufám, že češtinu během tohoto týdne zvládnu aktualizovat a tím ji opět zprovoznit. :-?
Like To se mi líbí love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MaximŠakal
12. srpen 2025 21:20
A my Ti velice děkujeme za tvou práci.

I ti nedočkavci z našich řad. Taky jsem nedočkavý koupil jsem DLC a hned aktualizace a čeština nefunkční..

Ale berte prosím v potaz, že to ti naši překladatelé dělají ve svém volném čase, vidíte jak je hezký počasí, mají svou práci svou rodinu. Tak jim dejme ten prostor, samozřejmě, že všichni chceme už hrát v češtině :D ale buďme prosím trpělivý
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Salsho
13. srpen 2025 8:37
Koukám že v září bude další DLC (letos jedou jak draci :D )

Takže tuším že za pár týdnů bude práce zas, každopádně moc díky že držítě češtinu u mé srdcovky stále aktuální :)
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Charles
1. srpen 2025 16:33
Tak, máme další update, budeme se těšit na novou češtinu
Děkujeme předem
Like To se mi líbí like 21 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vetrik84
30. červenec 2025 20:14
Ahoj. Moc prosím o opravu. Mám základní hru v.1.0.42132 a čeština bohužel nefunguje.
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MaximŠakal
30. červenec 2025 22:19
Ahoj, ona totiž dnes proběhla aktualizace, takže budeme muset chvilku počkat, než to překladatel upraví pro novou verzi.
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Větřík84
31. červenec 2025 9:36
Úplně v pohodě a budu se těšit. Taky jsem pak kouknul na Steam a zrovna včera tam skočila velká aktualizace.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
22. kvě 2025 8:32
Tester a milovník této hry mi utekl za prací, tak toto prozatím poslední DLC není otestováno, kdybyste narazili na cokoliv, co by se vám nezdálo, nebojte se prosím udělat screen obrazu a poslat mi ho s popiskem do příslušné místnosti "Hlášení chyb u překladu" na discordu nebo přímo mně do soukromé zprávy.

Užijte si hru v češtině.
Mezitím budu netrpělivě vyhlížet ohledně překladu, další DLC. :grinning:
Like To se mi líbí like love haha 16 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MaximŠakal
7. srpen 2025 12:04
Ahoj, chtěl bych se jen zeptat, aktualizuješ nám prosím češtinu ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
7. srpen 2025 13:53
Ano, pracuji na ní, vývojáři v textech udělali hrozný nepořádek, tak mi to chvíli potrvá, snad už ji příští týden budu mít.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MaximŠakal
7. srpen 2025 20:01
Moc díky za odpověď, nechci tlačit jen mě zajímala nějaká zpětná vazba :) Takže díky a přeji hodně zdaru, koukám, že tady to dělají s každým updatem jak píšeš.. Nechápu proč :(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mlikar Dan
22. kvě 2025 0:15
Děkuji. Konečně si to DLC zahraju😄
Ne že bych neuměl anglicky ale v češtině je to prostě lepší
Like To se mi líbí like love 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jaromír sirer
13. kvě 2025 22:00
mockrat dekuji
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
5. kvě 2025 17:19
Dobrý den,
také bych se moc přimlouval o aktualizaci češtiny, protože to ve hře způsobuje problémy, protože k tomu schází texty. Především u toho kde je nová profese Stopař. Děkuji
Like To se mi líbí like 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
13. kvě 2025 22:18
Pracuji na tom. :-?
Like To se mi líbí like love wow 13 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ondra
14. kvě 2025 21:16
Díky za skvělou práci :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mlikar Dan
15. kvě 2025 10:18
Díky brácho.
Wartales je moje srdcovka.
Dlouho mě žádná hra tak nechytla.
Tak jsem rád že je i český překlad.
Pošlu i něco na kafe.
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
15. kvě 2025 12:01
Jo jo, je to výborná hra. A děkuji za podporu. Vážím si jí. :hugging_face:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jaromír sirer
1. kvě 2025 12:04
tak snad bude preklad co nejdrive u noveho povolani mi to hazi nesmyslne znaky
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Finitos
29. duben 2025 19:29
Při dnešní aktualizaci mi už hra nejde na steamu spustit v češtině. Zůstane v nekonečném screenu "nahrávání".
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dipi
29. duben 2025 21:11
Aneb... nekonečný boj mistra Andreweka... jen co dokončí překlad aktualizace, vyjde nová :-) Nabídka pomoci s překladem trvá, když bude potřeba
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Salsho
30. duben 2025 9:14
Včera "bohužel" vyšlo DLC které přidává nový kontinent a hromady dalších věcí, takže s velkou pravděpodobností, došlo i k nějaké změně která češtinu rozbila, Je zajímavé že například u Northgardu starší verze češtin fungují, tam očividně nesahají na nic zásadního.
Takže si zase počkáme a bude dobře :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Majky
30. duben 2025 10:25
přeinstaloval jsem znovu češtinu a běží to
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Finitos
30. duben 2025 13:34
Po reinstalaci hry čeština už běží, ale diakritika nefunguje. Jen otazníky místo háčků.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marcel
10. duben 2025 18:49
Díky za aktualizaci a jen chci dát vědět, že překlad funguje i pro GOG verzi :).
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Majky
8. duben 2025 17:49
Ahoj čeština mi nefunguje píše mi to hlášku: " špatně zvolený adresář hry, soubory nenalezeny". Verze hry odpovídá verzi češtiny jedna se o Steam verzi.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
8. duben 2025 18:25
Musíš si zvolit správnou cestu vybráním cesty, kde máš hru nainstalovanou, cesta, která je uvedena v instalátoru je pouze příklad.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Majky
8. duben 2025 19:23
Děkuji už to jde
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik
14. březen 2025 16:54
no kéž by ten update češtiny vyšel dnes, at si mužu propařit víkend :D ..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
11. březen 2025 18:42
Proběhl další update a soubory, tak jak je znám jsou zpět, co nejdříve se tedy pustím do kontroly změn,
přeložení nového obsahu a dalšího updatu češtiny. 8)
Like To se mi líbí like care 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
12. březen 2025 14:54
Čeština po nejnovějším patchi opět funguje (steam), na změny se ještě podívám.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marek
13. březen 2025 8:00
ahoj tak čeština zatiaľ nejde asi ešte nejde asi ešte nie je nóva aktualizácia
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
15. březen 2025 21:27
Čeština funguje částečně. Konverzace v táboře je v angličtině
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Majkl
18. březen 2025 18:56
Mě ta čeština nejde Steam verze a píše mi to soubory nenalezny
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
18. březen 2025 19:19
Ano, čeština opravdu nefunguje, v textech to vypadá, jako by si vývojáři řekli, že by byla fajn nějaká změna a přeházeli dost textů, už se mi je podařilo opět seskládat a překládám zbylé texty, musíte chvilku vydržet.
Like To se mi líbí like 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dipi
4. duben 2025 20:46
Ahoj. Koukám, že překlad nové verze nějak vázne... není ti nějak pomoci? Anglicky "trochu" umím, tak bych třeba mohl nějak přiložit ruku k dílu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
5. duben 2025 8:03
Ahoj, děkuji za nabídku, ale snad už se mi to během příštího týdne podaří dokončit.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
5. duben 2025 12:40
Ahoj jenom bych se chtěl zeptat jak to vypadá ??? Už dlouho tu nebyly o češtině žádné informace
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Bishop
9. březen 2025 17:52
Ahoj. Nainstaloval som si wartales so na Steame. Zakladnu hru. Potom som sa poobzeralpo cestine co ma velmi potesilo ze je. Stiahol rozbalil nainstaloval a nic. Vsetko sa zda ze zbehlo uspesne ziadny error a aj tak nejde. Funguje prosim tento cesky preklad aj na zakladnu verziu wartales alebo iba na verziu so vsetkymi datadiskami?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
7. březen 2025 14:02
Bude se dělat překlad na dnešní update?
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
7. březen 2025 20:47
Ano bude, ale... nebude to hned, opět se bez nějakého důvodu změnilo uspořádání souborů v hlavní složce, a tudíž bych musel opět předělat i instalátor a přístup k souborům. Udělali to už při jednom patchi minulý rok v listopadu a pak to po týdnu, dvou vrátili do původní podoby, nerozumím o co se jedná, ale ještě chvíli počkám, jestli to nějakým patchem opět nevrátí do původní podoby, protože se mi to nechce předělávat stále dokola, mám i nachystané nějaké opravy ve stávající češtině.
Aktualizace češtiny proběhne ještě tento měsíc, ale jestli to bude příští týden, nebo za 14 dní, to vám nyní nepovím.
Díky za pochopení, budu se snažit, ať je čeština opět funkční co nejdříve.
Like To se mi líbí like 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jarda
8. březen 2025 11:21
OK za mě super. chvilku si odpočinu od hraní.
Pro ostatní nezkoušejte přeinstalovat češtinu nerozjede se vám ta hra vůbec.

Díky
Jarda
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Yoshinoya
2. březen 2025 18:45
Zdravím dostal jsem zadarmo Gamepass ale samozřejmě je hra bez DLC ty nejsou zahrnuté takže verze hry je 1.0.37 a tím pádem čeština sice funguje ale hra se nezpustí :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patros
2. březen 2025 9:09
Ahoj, prosím vás.. jsou přeloženy i všechny dosavadní DLC ? .. jinak jaky mate nazor na to DLC Tavern..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
karel
10. březen 2025 16:44
za mě Tavern celkem dobrý DLC, hospodu jsem rozjel a už ji mám na 3 hvězdy z rankem 1879. Uvidíme jak se to posune dál
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Gromcz
28. únor 2025 16:06
Ahoj, nechci sýčkovat, ale ke hře se chystají další DLC...mimo jiné ta hra je skvělá a z češtinou je to bomba
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Miloš
3. leden 2025 18:32
Díky. Hned to jdu zkusit.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Keldy
2. leden 2025 20:29
Hádám že asi není možné dopřeložit narychlo jen kušníka a nové perky pro ty co hrají bez DLC a momentálně jim čeština dělá bordel v UI u čehokoliv nově přidaného
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
2. leden 2025 23:02
Zítra budu mít češtinu dopřeloženou a pro nedočkavce sem nahraji neotestovanou verzi, tak kdo bude chtít, bude si ji moct již stáhnout.
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pan Vajíčko
3. leden 2025 14:00
Moc děkujeme
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Salsho
3. leden 2025 18:52
Cituji Andrewek:
Zítra budu mít češtinu dopřeloženou a pro nedočkavce sem nahraji neotestovanou verzi, tak kdo bude chtít, bude si ji moct již stáhnout.


Zatím to vypadá moc super (aspoň jsem konečně zjistil jak moc blbě jsem si vybral kušníka a budu muset verbovat znovu) Trošku mě vyděsila velikost souboru na steam 8 Mb vs 291 pro gamepass (kor když předchozí verze na steam měla nějakých 170 Mb), ale mohu potvrdit že zatím vše na steamu šlape jak má a žádnou chybu jsem nenašel.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
31. prosinec 2024 19:21
Tak už jsem to rozjel,překopíroval jsem jen export.en a text.en a jde to.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jirgen
15. prosinec 2024 9:35
Zdravím. Rád bych se zeptal, kdy se začne dělat na překladu nového DLC. A kam mohu poslat nějakou podporu na učet. Díky moc ;)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
16. prosinec 2024 8:12
Ahoj, práce na dopřeložení nového DLC začínají právě nyní. :)
Informace k poděkování jsou na záložce Podpora, pod mým nickem Andrewek na tomto webu,
pro ulehčení jsem ti informace odeslal na tvůj e-mail a předem velmi děkuji. :)
Like To se mi líbí like love 11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
20. prosinec 2024 9:25
Ahoj:) mohl bych se prosím zeptat v jaké fázi je překlad popřípadě prosím jen cca kdyby pokud pujde práce od ruky mohl být hotový?Moc děkuji a přeji Všem krásné svátky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
20. prosinec 2024 10:07
Ahoj Marťo,
práce jde od ruky, ale kdy to pro vás budu mít hotové, to nyní nedokáži říct, toto DLC přidává další oblast s městem, novými úkoly, zbraněmi, schopnostmi, předměty, takže se nebude jednat pouze o dopřeložení, ale také otestování, protože přibylo spoustu nového textu a nových postav. Chtěl bych to zvládnout během svátků, ale jak mi to půjde rychle, to nyní nedokáži odhadnout.
Like To se mi líbí like love 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Edison
13. prosinec 2024 16:11
Ono krom DLC ještě nefunguje překlad nové classy Crosbowmana, kdybych mohl, taky bych moc prosil za aktualizaci. Díky borci.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
10. prosinec 2024 16:14
Dobrý den, mohl bych se zeptat zda je v plánu aktualizace češtiny vzhledem k novému DLC?moc dekuji za odpoved pokud je treba nejaka fin. podpora stačí napsat hezký den
Like To se mi líbí like 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
jirka
10. prosinec 2024 21:26
po aktualizaci nejde spustit vubec .o(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
11. prosinec 2024 8:54
Zdravím,
Wartales je hra, kde se texty každého nového DLC přidávají do jediného souboru, a díky tomu jakákoli aktualizace tohoto souboru novými řádky ve většině případů ten s překladem rozbije, protože řádky počeštěného souboru již neodpovídají aktuálním textům hry. Tudíž je po každé aktualizaci riziko, že čeština přestane fungovat.

Mám v plánu češtinu udržovat funkční, takže ano, určitě mám v plánu nový obsah dopřeložit a češtinu opět zprovoznit, jen vám nyní nedokáži říct kdy to bude, ale budu se snažit, aby byla opět co nejdříve.

A Marťo, na tvůj dovětek, pokud je třeba nějaká fin. podpora..., k tomu ti můžu jen napsat, že na tomto i jiném překladu pro vás pracuji ve svém volném čase a zabere to desítky i stovky hodin práce, a tudíž jsem vždy rád za jakoukoliv podporu, určitě pomáhá k motivaci, a vždy si ji velmi cením. :)
Like To se mi líbí like love 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
11. prosinec 2024 9:41
Mohu poprosit na muj email zaslat číslo bankovního účtu prosím děkuji budu se těšit na překlad jsem rád že bude aktualizován super
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Miron
11. prosinec 2024 12:16
Rád také přispěji. Díky za číslo účtu.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat