Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • Two Point Museum

    Míša 5. listopad 2026 13:01
    Ahoj. Tvůj překlad je rozhodně lepší.
     

  • Kona

    Mayki 4. listopad 2026 20:15
    Ta hra je 9 let stará a oni teď vydají ...
     

  • Kona

    Karel 4. listopad 2026 19:39
    Dobrý den, po dnešní (4.11.2026) aktualizaci ...
     

  • No Man's Sky

    Ckfjfjfjfjfjf 4. listopad 2026 14:44
    Hffjjtkfjcuxjdndrndifmr f f
     

  • Graveyard Keeper

    Kryšot 4. listopad 2026 4:45
    Instalačku s češtinou jsem v pohodě ...
     

  • Cairn

    Andrewek 4. listopad 2026 0:41
    Na aktualizaci a dopřeložení nových textů ...
     

  • Aliens: Dark Descent

    Mayki 3. listopad 2026 17:55
    Teď jsem ho stáhl a je v pořádku. Na ...

Cairn

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: 1.1.393s_1942
  • Verze překladu: 1.2

Dosáhněte vrcholu, na který se dosud ještě nikdo nevydal, v této horolezecké hře o přežití od tvůrců her Furi a Haven. Lezte kdekoli a pečlivě plánujte svou trasu, spravujte své vybavení a zdroje, abyste přežili na nemilosrdné hoře Kami. Objevte, co je Aava ochotná obětovat, aby dosáhla vrcholu svého života.

Info:

Překlad a test: Andrewek

 

Trailer:

 

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, zašlete dobrovolnou částku přes odkaz výše.

 

Tagy: , , , ,
Stažení překladu
Cairn CZ 1 2.zip [2.71Mb]
úterý 26. květen 2026 - Andrewek

Komentáře

0
Andrewek
4. listopad 2026 0:41
Na aktualizaci a dopřeložení nových textů již pracuji. Snad to stihnu již tento týden.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jakub Kotásek
2. listopad 2026 12:39
Dobrý den, bohužel čeština nefunguje, asi je už novější verze hry
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Nikolas
1. listopad 2026 12:58
Dobrý den Prosím o novy překlad do hry carin vyšel nový update a čestina 1.2 nefunguje a misto toho po zapnuti hry je černý obraz a nefunguje hra.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Nikolas
1. listopad 2026 12:54
Dobry den vyšel novy update a taky nove dlc tak prosím o překlad. Po tom update nefunguje ta predešla čestina 1.2 a místo toho po zapnuti hry je černý obraz a nefunguje hra.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luke
31. říjen 2026 9:28
Prosím o aktualizaci překladu. Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik
30. říjen 2026 23:33
Je to tak po instalacii jednej alebo druhej verzie CZ hra nefunguje (cierna obrazovka). Dakujeme za pripadnu opravu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
19. květen 2026 17:27
Dobrý den, vyšel update do hry Cairn. Prosím o aktualizaci překladu. Děkuji
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mickhesh
20. květen 2026 6:36
JJ bohužel ani po přepsání souborů ze staré Češtiny se hra ani nezapne..
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Andrewek
13. duben 2026 16:47
Překlad aktualizován na nejnovější verzi hry 1.1.349s_1840, můžete se opět pustit do hry. :)
Like To se mi líbí like love 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
miracle.flame
14. duben 2026 14:36
Nefunguje s v1.1.349g_1842 (GOG). Zamrzne na tmavej obrazovke pri spustení. Skúsim s tým niečo spraviť a ozvem sa.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
miracle.flame
14. duben 2026 15:01
Preklad upravený pre GOG verziu 1.1.349g_1842
https://webshare.cz/#/file/TMwehfgXCi/localizationen-assets-all-bundle

Chcel som sa spýtať, či bola robená aj nejaká korektúra medzi verziami? Prešiel som hru s prekladom 1.0 a bolo tam dosť chýb a nepreložených textov. S v1.1 už pri spustení vidím hneď tú prvú do očí bijúcu "doporučený ovladač", čo má byť správne "doporučuje se ovladač".
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Andrewek
14. duben 2026 15:59
Žádná korektura mezi verzemi dělaná nebyla, poté co jsem veškeré texty musel přemístit, aby čeština vůbec fungovala, jsem texty jen znovu prolítl.
Co se týče textů, ty jsem si ve hře také prošel a kdybych našel nějakou chybu, opravil bych ji. Není možné, aby byly ve hře nepřeložené texty, leda, že bys hru nehrál ve verzi, pro kterou je čeština určena, mimo závěrečné titulky je vše přeloženo! "Doporučený ovladač" ti možná přijde do očí bijící, mě to přijde jako vhodné, stručnější vyjádření pro spojení "Doporučuje se ovladač". Dle mého obě tyto verze doporučují použití ovladače.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
16. duben 2026 9:25
Funguje i pro Epic verzi :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
25. březen 2026 13:39
Dobrý den, vyšel velký update. Prosím o aktualizaci. Hra nyní nejde spustit
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Andrewek
30. březen 2026 14:42
Už na tom pracuji, snad to ještě tento týden stihnu předělat. Děkuji za trpělivost.
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radek
6. březen 2026 21:31
Už jste někdo zkoušel tuto češtinu ? Já mám po spuštění hry s nainstalovanou češtinou jen černou obrazovku :-(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kronotos
10. březen 2026 14:38
Ahoj. Teď jsem udělal zbrusu novou instalaci hry + instalaci češtiny a vše funguje naprosto perfektně a bez jediné chybičky. Pokud máš originální hru na Steamu, nemůžeš mít problém.

Když už sem píšu, tak info pro Andreweka:

Čeština jede perfektně, ale co je rozbité je průvodce instalací. Respektive čeština (font? sada fontů?) - přímo v instalátoru jsou všechny znaky s háčky rozbité a vypisují se místo č,š,ě,ž atd. nesmysly. Mám to i típnuté print screenem. Instalace jako takové proběhne v pořádku a hra jede perfektně v češtině. Nevím kde se stala chyba. U jiných tvých překladů jsem podobnou chybku neviděl.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Anekash
3. březen 2026 8:59
Ahoj,díky moc za překlad této parádní hry...
Like To se mi líbí like love 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
17. únor 2026 16:44
Už jsem sice začal hrát hru, ale v tomhle případě (možná čeština do hry) si klidně počkám a zahraju si to pořádně. Už se moc těším na češtinu :thumbsup:
Like To se mi líbí like 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kronotos
16. únor 2026 17:55
Chci vyjádřit obrovský dík za budoucí překlad této indie pecky. Jsem opravdu rád, že se dostane čeština i do této menší hry s obrovským srdcem. Je to vynikající záležitost. Odložil jsem hraní a počkám na lokalizaci. Ať jde překlad od ruky a ještě jednu díky!
Like To se mi líbí like care 9 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
6. únor 2026 16:16
Je šance, že to pojede i přes Epic? Pokud by bylo potřeba testovat rád se nabídnu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat