Cronos: The New Dawn

Stav: Překlad aktualizován
Překlad:

100%
Testování:

100%
Verze herního klienta: Steam
Verze hry: 20260209_1727_354011
Verze překladu: 1.2

A je to tady! Vývojáři hororovek Bloober Team přichází s novou hrou. Cronos: The New Dawn je survival hororová hra z pohledu třetí osoby, kde je čas tvou nejsmrtonosnější zbraní –⁠⁠⁠⁠⁠⁠ a zároveň největším nepřítelem. Srdce ti bude bít jako o závod. Přežij brutální budoucnost, ponoř se do minulosti a zastav stvůry, které se sloučí do nezastavitelných ohavností. Hry od Bloober Team v minulosti překládal Mayki, ale protože se plně věnuje jinému projektu, tento kousek pro vás přeložím já a dám si záležet, aby byla kvalita překladu na stejné úrovni jak jste zvyklí.

Info:

Překlad: Kubinx

Testování: Pertim

Trailer:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, zašlete dobrovolnou částku přes odkaz výše.

Tagy: Překlady Kubinx, Akční, Cronos: The New Dawn cz, Cronos: The New Dawn čeština

Cronos CZ 1 2.rar [2.22Mb]

čtvrtek 26. únor 2026 - Kubinx

Komentáře

Kubinx

3. listopad 2025 20:49

Aby se nemnožily dotazy, proč je při načítací obrazovce slovo LOADING přeloženo jako NÁKLADOVÝ. Některé řádky textu jsou ve hře totiž použity na více místech. A slovo LOADING je použito pro načítací obrazovku a zároveň ve hře s dalším řádkem BAY. Tudíž LOADING BAY - NÁKLADOVÝ PROSTOR (nebo také nákladová rampa). Musel jsem tedy zvolit menší zlo. Zvolil jsem tedy jako správný text ve hře.