Herní překlady

Poslední aktualizace:

Stellar Blade

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: 1.4.1
  • Verze překladu: 1.2 FINAL

Budoucnost lidstva balancuje na ostří nože. Země zpustošená podivnými tvory byla opuštěna a zbytky zdecimované lidské rasy uprchly do kolonie ve vesmíru.

Po cestě z kolonie dorazí EVE na zpustošené zbytky naší planety s jasným úkolem: zachránit lidstvo tím, že získá Zemi zpět od Naytiby – zlovolné síly, která ji zdevastovala.

Info:

Překlad a test: Andrewek

 

Trailer:

 

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, zašlete dobrovolnou částku přes odkaz výše.

 

Tagy: , , , ,
Stažení překladu
Stellar_Blade_CZ_1.2_FINAL.zip [2.79Mb]
úterý 27. leden 2026 - Andrewek

Komentáře

0
Miro
14. květen 2026 19:34
Ako nainštalovať češtinu čo zadať do instalatora dik
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
mark
9. únor 2026 0:25
:thumbsup: :pray:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lucas
6. leden 2026 20:28
Dodatečné konce se vůbec nepřehrají, s nainstalovanou češtinou. Kdo nechce čekat na update, a chce to vidět, nebo získat nano suit, a vidět dev room. Musíte odinstalovat češtinu úplně, a následně splnit quest, nebo konec hry. Pak je možnost, češtinu nainstalovat znovu, a vše jede ok i se starší verzí.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
6. leden 2026 22:27
Nyní pracuji na updatu češtiny pro Wartales, jak to budu mít tak se vrhnu na Stellar Blade, tak buď můžete vyzkoušet Lucasovu radu nebo si ještě chvilku počkat. :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lucas
3. leden 2026 21:15
Quest_Request_038_Title, je tajný quest do vývojářské místnosti (+1 outfit). Bylo by fajn udělat odinstálátor češtiny, nebo instrukce které soubory odebrat. Ten quest rozbijí samotný překlad, a po zadání správného passcode, se dveře neotevřou. Pomohl až reinstal hry.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vikacu
28. prosinec 2025 16:34
Zdravím, všiml jsem si, že u nějakých textů jsou třeba znaky @, & místo písmen či je text u sebe bez mezer (možná je tohle schválně) nebo některé úkoly (zrovna teď jeden z té informační tabule) obsahují jen a popis questu je . Eve řekne, že ví kam jít (takže to asi nebude schválně nebo?). Totéž je i u písniček např. . Mám Kompletní Edici. Je nějaká chyba u mě nebo čím by to mohlo být způsobené? Napadá mě, že by za to mohl ten nový update. Díky za odpověď
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vikacu
28. prosinec 2025 17:03
Vzhledem k tomu, že jsem ten popis questu napsal se závorkami tak to z toho textu zmizlo :-| Jedná se například o Quest_Request_038_Title a Quest_Request_038_RequestDesc a u těch písniček je UI_Turnable_Music_Bundle_09. Když jsem otevřel bednu u Tetrapodu od Nikke kde se dal získat klíč byly tam texty podobného formátu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
28. prosinec 2025 18:03
Ano, tak to vypadá na důsledek aktualizace textů, češtinu budu muset aktualizovat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
RadyX
17. prosinec 2025 1:02
zdravim, chci se zeptat kdy budou updatnute titulky na verzi hry 1.4.1
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
17. prosinec 2025 8:08
Ahoj, nejspíše až během ledna. Nějak se nám s těmi aktualizacemi her roztrhl pytel.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marek
30. listopad 2025 21:44
Ahoj,
chtěl jsem se krátce dotázat, jestli je daná čeština aktuální, jelikož jsem si všiml, že 30.9. vydali nějaký patch obsahující nové možnosti epilogů, přičemž je čeština aktualizována s datumem 11.8. Za případnou odpověď předem děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
1. prosinec 2025 8:27
Ahoj,
k překladu epilogů jsem se ještě nedostal, ale vím o tom a určitě to mám v plánu, už se k tomu přes tu kopu restů dostávám, tento týden se na to určitě podívám. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marek
1. prosinec 2025 9:56
Cituji Andrewek:
Ahoj,
k překladu epilogů jsem se ještě nedostal, ale vím o tom a určitě to mám v plánu, už se k tomu přes tu kopu restů dostávám, tento týden se na to určitě podívám. :)

děkuji za rychlou a pozitivní odezvu takhle při ránu. Jsem moc rád za tvoji práci, rovněž tak i ostatních překladatelů.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
21. srpen 2025 8:49
zdravím čeština bohužel nejede hru mam na steamu a kopíruju klasika do common ? hra se spustí ale po zobrazeni vývojářů spadne má někdo stejný problém ? porřípadě řešení ?
Like To se mi líbí like haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
21. srpen 2025 9:11
Pokud máš hru na steamu, tak je instalátor u Stellar Blade udělaný tak, aby si cestu ke hře vyhledal sám. Tudíž při instalaci u steam verze cestu ručně neupravuješ.

A jak píšeš "klasika do common"... Tak jsi měl nejspíše na mysli klasicky do kořenového adresáře hry, ne do common, že? :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
23. srpen 2025 10:43
zajímavé :-D jsem to chtěl skusit znova jestli jsem neudělal chybu teda někde tak jsem dal opravit hru ve steamu aby šla spustit a nepadá a čeština tam je ani jsem ji znova neinstaloval ale vše jede takzě paráda :-D dík
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
하나님
7. srpen 2025 10:42
Ahoj, je tam napsané Steam, takže dotaz. Pojede mi to i na verzi hry z Epicu? Ja myslím, že by mělo, ale radši se ptám :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
7. srpen 2025 10:49
Podle tvého božského nicku bys češtinu ani potřebovat vlastně nemusel. :D
Ale co se týče funkčnosti na Epicu, to budeš muset vyzkoušet, verze hry i skladba souborů by měla být identická, takže by měla fungovat, ale nemám to jak ověřit. Dej vědět. ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
하나님
7. srpen 2025 23:50
Hele, já ji ještě nemám, ale chtěl jsem z Epicu, jsem na něj zvyklý. Ale radši to nebudu pokoušet, a koupím na Steamu. Určitě bych si poradil i v angličtině a něco i v korejštině, ale hry mám radši česky, pokud možno, je to zvyk. I tak moc díky za odpověď.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
4. srpen 2025 6:19
Ha! 1,8 GB patch se právě začal do hry stahovat. Tak se jen modlím, aby šla potom čeština... :-/
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
4. srpen 2025 7:17
Veškeré opravy patche se týkají technických problémů hry, na češtinu by neměl mít vliv, ale i přesto chystám aktualizaci češtiny, kde ještě ladím stávající texty a opravuji chyby, které ještě čeština obsahuje. ;-)
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
16. červenec 2025 2:09
Su prelozene aj DLC?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
16. červenec 2025 8:58
Přeloženo je vše. ;-)
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
mrHomn
13. červenec 2025 10:02
Děkuji za vydání češtiny, ještě jsem poslal menší odměnu ;)
Like To se mi líbí like care 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
13. červenec 2025 11:20
Moc ti děkuji. :)
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pedro
12. červenec 2025 21:54
Strašne moc ti ďakujem za češtinu hneď sa Stellar Blade hra o niečo lepšie
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Doyem
12. červenec 2025 20:29
Bomba. Dík :thumbsup:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
BublamuzFurt
12. červenec 2025 18:04
Když jsi tak šikovný, neudělal by si prosím češtinu na hru AI Limit ? Je to hra s podobnou tématikou a žádná čeština zatím není ani ve vývoji.

https://store.steampowered.com/app/2407270/AI_LIMIT/
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Johnywild
18. červenec 2025 22:44
AI Limit bych taky bral v CZ
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marek
12. červenec 2025 17:02
Dobrý den když to chci stáhnou píše my to že vtom je trojan vir, to asi není normální ?
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
12. červenec 2025 17:09
Stává se, že to antivir vyhodnotí jako nežádoucí, stačí dát výjimku a pokračovat. ;-)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ondra
6. září 2025 23:35
Tak jasne prepisuje soubory takze jo
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kraken
12. červenec 2025 10:48
Zdravím, děkuji velice za překlad a přeji hezký den.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
12. červenec 2025 9:15
Ludia a ked najdete chybku reportujte to prosim. Nezabere to moc casu...
Kazdy prekladatel to ma rad ked mu najdete chyby, zboznuju to :P
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
12. červenec 2025 0:12
Óóó díky dobrodinče náš!!! Konečně ty prcinky mohu rozjet na plné koule v češtině! :heart_eyes:
Like To se mi líbí like love haha 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
11. červenec 2025 19:26
Nejnovější info pro ty největší nedočkavce. :grinning:
Jsem v poslední fázi testování, tudíž, když vše půjde dobře, tak by se tu čeština ke stažení měla objevit do dnešní půlnoci. 8)

Edit: Překlad jsem vám slíbil, tak ho pouštím ven, ať se do hry už přes víkend můžete pustit, ale ještě během víkendu opravím pár chybiček, hlavně ve finále, kde jsem ještě vše nestihl opravit, ale už jsem vám ho slíbil, tak jsem to nechtěl zdržovat, pusťte se do hry s češtinou. ;-)
Like To se mi líbí like love 21 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
11. červenec 2025 22:01
Yeeeees! Neskutečně se těším! :muscle: :heart_eyes: :thumbsup:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pivodlak
12. červenec 2025 1:13
Díky moc! Frajer 🫡👌
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
BublamuzFurt
11. červenec 2025 16:07
Taky už se na to těšim jak malej fakan. :D
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pivodlak
11. červenec 2025 12:12
Andy tak jak to vidíš? 🤗
Budeme o víkendu koukat na zadek?🤔🤭
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ECKKO
11. červenec 2025 12:45
Nebo i na kozi ? Už bych zahrál bez češtiny nebudu zapínat :D Jsem na nemocenské takže plán je jistý...
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
9. červenec 2025 18:41
Wow! To je masakr jak rychle jsi to dal dohromady. Klobouček! jakmile bude odkaz na stažení češtiny, slibuji, že ihned posílám příspěvek na pivínko!
Like To se mi líbí like care 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ECKKO
9. červenec 2025 16:37
Zdravím, nevíte prosím kdy bude CZ k dispozici ? Děkuji moc za info. Pošlu nějaký drobák.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
9. červenec 2025 18:46
Snažím se na tom dělat, jak jen to jde, aby čeština byla na víkend ke stažení, i jsem si kvůli tomu vzal v pátek v práci dovolenou. Tak se mi to snad zadaří. :thumbsup:
Like To se mi líbí like love haha 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
pivodlak
10. červenec 2025 6:30
Ahoj Andrewku, moc si toho vážíme. Mě se plány změnily a budu doma takže jestli to bude o víkendu tak to bude die bombe!
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
TomTrli
9. červenec 2025 13:07
Díky moc že překládáš Stellar Blade. Poslal jsem ti taky něco málo....na gulášek s 10 knedlama :).
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
9. červenec 2025 13:21
Moc děkuji, vážím si toho. :pray:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pedro
6. červenec 2025 9:13
Jupiiii už cítim, že sa to blíži
Už, aby to bolo vonku, aby som si to mohol užiť náplne pecky 🔥🔥🔥
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
mrHomn
6. červenec 2025 8:59
Děkuji za práci na překladu, poslal jsem menší odměnu.
Like To se mi líbí like care 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
6. červenec 2025 13:02
A odměna v pořádku dorazila, velmi ti za ni děkuji! :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Senpai
5. červenec 2025 12:44
Bomba snad to testování brzo skončí , děkuju moc za překlad
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
6. červenec 2025 13:02
Není den, kdy bych práci na tomto překladu vynechal. A test jede také svižně, tak počítám, že bude čeština za pár dní venku. :)
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pivodlak
7. červenec 2025 15:36
A já na víkend zrovna odjíždím sakra 😆
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
John
13. červen 2025 19:04
Kdy zhruba bude čestina hotová? Čekal jsem že bude AI překlad, protože už jsem nedočkavý, ale tak na ruční se vyplatí počkat...
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
13. červen 2025 23:08
Dělám na něm kdykoli jen můžu, dnes jsem na něm udělal velký kus práce a mám v plánu na něm pracovat i celý víkend a v neděli večer aktualizuji procenta. Co se týče dokončení překladu, to je nyní těžké říct, ale budu se do něj snažit investovat veškerý svůj volný čas, dokud nebude hotový. Předběžně bych ho chtěl mít dokončený někdy v červenci, ale kdy přesně, to se uvidí dle postupu.
Like To se mi líbí like love care 22 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
pivodlak
13. červen 2025 8:43
kámo máš tam dvě zelený na podporu! Díky moc, teď si užívám Thaumaturge, perfektní práce!
Like To se mi líbí like love 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
12. červen 2025 16:11
:o nejaka rychlovka...
WTF....hram to zatial po eng nieje tam tazka inglis
Like To se mi líbí like love 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
12. červen 2025 18:41
Před vydáním už jsem se pustil do překladu dema a texty jsem dnes převedl do plné verze, nyní už vím kolik mě toho ještě čeká, texty hry nabobtnaly skoro trojnásobně. Tento překlad je pro mě nyní prioritní, abych ho mezi vás dostal co nejdříve. ;-)
Like To se mi líbí like love care 18 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pedro
12. červen 2025 20:34
A my ti, zato ďakujeme už teraz viem, že to bude úžasné s tvojim prekladom držím palce a hlavne veľa úspechov
Like To se mi líbí like love care 9 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat