Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • No Man's Sky

    unread unread 12. červen 2025 7:08
    Čusan, proklikni se na Discord ocaď ...
     

  • Civilization VII

    Jetro Jetro 11. červen 2025 21:39
    Ahoj, tak to je paráda. Užij si hraní.
     

  • Civilization VII

    Tongels 11. červen 2025 21:36
    Ahoj, díky moc za skvělou práci. Čeština ...
     

  • Civilization VII

    Jetro Jetro 11. červen 2025 20:43
    Díky za tvou neutuchající podporu.
     

  • Civilization VII

    Jetro Jetro 11. červen 2025 20:41
    Díky za zprávu a návod pro ostatní s ...
     

  • Civilization VII

    Tomáš 11. červen 2025 20:37
    okej, tak sa mi podarilo to rozbaliť cez ...
     

  • Civilization VII

    Tomáš 11. červen 2025 18:23
    Ahojte, bolo by možné tiež uploadovať ...

Civilization VII

  • Stav: Překlad dokončen
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: 1.2.1 (PC - Win)
  • Verze překladu: 1.00

Oceňovaná franšíza se vrací se zcela novou, revoluční kapitolou. Sid Meier's Civilization® VII tě vyzývá k vybudování té největší říše, jakou kdy svět viděl! Strategická rozhodnutí utvářejí jedinečnou kulturní linii tvé neustále se rozvíjející říše. Panuj jako jeden z mnoha legendárních vládců historie a piš svůj příběh. Vyber si v každém věku lidského pokroku novou civilizaci, která bude představovat tvou říši. Vybuduj města a architektonické divy, kterými rozšíříš svá území, vylepši svou civilizaci o technologické zázraky a spolupracuj s konkurenčními civilizacemi – nebo je dobuď. Objevuj vzdálené kouty neprozkoumaného světa. Usiluj o prosperitu buď sám/sama, nebo si zahraj s ostatními v online multiplayeru. Ať už se rozhodneš jít cestou přesně podle historie, anebo vyzkoušíš vlastní možnosti a cestu, vybuduj něco, čemu věříš. Zanech po sobě odkaz, který bude rezonovat všemi věky ve hře Civilization VII.

Info:

Překlad: Jetro, Ralph Shepard, Coffin Corner, Sushi

Korektura: Jetro

Testování: Ralph Shepard, Andrewek, Jetro

 

Ukázka z testování CZ:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.

 

Tagy: , ,
Stažení překladu
CivVII_CZ_1.00.zip [3.03Mb]
Před 18 hodinami - Překlad dokončen

Komentáře

0
Tongels
11. červen 2025 21:36
Ahoj, díky moc za skvělou práci. Čeština na SteamDecku běží parádně a bez problémů!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
11. červen 2025 21:39
Ahoj, tak to je paráda. Užij si hraní. ;)
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
11. červen 2025 18:23
Ahojte, bolo by možné tiež uploadovať rozbalenú verziu, nech otestujem aj na MacOS? :) vďaka
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
11. červen 2025 20:37
okej, tak sa mi podarilo to rozbaliť cez pomocou innoextract, nahodené, a ide
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
11. červen 2025 20:41
Díky za zprávu a návod pro ostatní s MacOS.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
legnavsky
11. červen 2025 17:58
Ahoj, moc díky za překlad a dodržení slibu, že překlad vyjde 11. června, protože jste dodrželi slib tak jsem Vám poslal menší finanční příspěvek. S pozdravy Petr Legnavský
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
11. červen 2025 20:43
Díky za tvou neutuchající podporu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ladislav
11. červen 2025 14:28
Příspěvek odeslán, těším se, díky.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
11. červen 2025 14:34
Taktéž děkujeme.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
11. červen 2025 13:22
Zdravím , ako to vyzerá ? už je streda 11-teho :-) Neviem sa už dočkať
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
11. červen 2025 13:28
Ahoj, vypadá to dobře, ten dnešek platí (někdy k večeru).
Like To se mi líbí like care 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
5. červen 2025 8:33
INFO: V případě, že v následujících dnech nevyjde nějaký velký update, tak překlad vydáme ve středu 11. června.
Like To se mi líbí like love care 32 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel
2. červen 2025 12:13
Zdravím borci.
Zajímá mě jestli je v sedmém díle Civilizace také možnost hraní horkého křesla, jako tomu bylo v pátém a šestém díle nebo ne?
Díky a pěkný den
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
2. červen 2025 12:15
Ahoj, hotseat tam aktuálně není.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
30. kvě 2025 6:06
Máme hotovo! Tedy zatím "jen" překlad a korekturu, ale i tak je to velký milník na cestě k hotové lokalizaci. Více než 1400 NS za námi (uf!) a před námi test, během kterého snad vychytáme co nejvíc nesrovnalostí i technických problémů. Bohužel o některých už víme (varianty přídavných jmen dosazovaných přes proměnné), ale podle všeho jde o problém i v jiných jazykových mutacích včetně polštiny, takže nejspíš počkáme, až to opraví sami vývojáři. Zatím nejsem schopný říct, jak dlouho testování potrvá, každopádně vydání "někdy v červnu" by snad nemělo nic bránit. Firaxis na červen plánují další update, tak uvidíme, co dalšího nám přinesou a jak moc nám ten překlad rozdrbou. :)
Like To se mi líbí like love 16 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radim Krsička
30. kvě 2025 17:35
Díky moc!!!!

Každopádně jak jsem již v minulosti nabízel, pokud bude zájem klidně rád s testováním pomůžu!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lubos
1. červen 2025 12:33
ale aj tak dakujeme za dobre odvedenu pracu
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mardzin
29. kvě 2025 14:11
Chtěl jsem se zeptat na připravovaný překlad je ideální Standard Edition nebo Deluxe Edition ?
Díky moc za radu.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
29. kvě 2025 14:16
Ohledně překladu v tom není rozdíl, půjde aplikovat na obě edice.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr Legnavský
27. kvě 2025 23:02
Ahoj všem a našencům překladatelům, protože nám vyšel právě dnes nový patch 1.2.1., tak jsem poslal peněžní přispěvěk na překlad. Mějte se Petr :grinning:
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
28. kvě 2025 5:12
Díky, Petře. Patch nás moc nepotěšil, zítra jsme měli být s překladem hotovi, takhle o tom pochybuju. :/
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
svit
21. kvě 2025 20:47
Dobrý den, je nějaký přibližný termín/odhad datumu vydání češtiny prosím? děkuji za odpověď.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
22. kvě 2025 5:09
Ahoj, překlad a korektura by měly být hotové někdy příští týden. Pak se rozběhne test, a tam záleží, jak nám to půjde od ruky. V ideálním případě to vidím tak na dva týdny, v tom nejhorším to vydáme na konci června. Samozřejmě to vše za předpokladu, že v mezidobí nevyjde žádný větší patch.
Like To se mi líbí like 11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
svit
25. kvě 2025 15:04
Ahoj. Super děkuji za odpověď
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel
9. kvě 2025 16:20
Zdravím.
Příspěvek poslán.
Moc se těším na překlad Civilizace VII. Hru již vlastním, ale jsem jedním z počtu lidí, kteří bohužel tou anglinou moc nevládnou, proto jste tu vy! My si potom můžeme hru na plno užít a velice si toho vážíme. Díky!😉👍
S pozdravem Pavel B.
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
9. kvě 2025 17:24
Ahoj, i my děkujeme.
Věříme, že výsledek bude stát za to. :)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr Legansvký
30. duben 2025 17:41
Moc děkuji, že se pouštíte do překladu. Všiml jsem si, že hra zase byla aktualizovaná tak poslal další příspěvek 250Kč na překlad. Mějte se atˇ Vám překlad jde od ruky, už se těším až bude hotový. Petr
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
1. kvě 2025 6:46
Tímhle tempem brzy zkrachuješ. :D Díky moc!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Barbora
28. duben 2025 10:41
chci vám moc poděkovat za to co děláte :heart_eyes: Jste úžasní!!
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marek Moudrý
25. duben 2025 14:11
Díky že na tom děláte. Příspěvek odeslán.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
25. duben 2025 14:20
I my děkujeme!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr Legansvký
23. duben 2025 18:45
Příspěvek na překlad patch 1.2. častka 250Kč poslán. Předem děkuji, že se do toho pustíte.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
24. duben 2025 5:10
Ahoj, díky moc, včera jsem se na to zběžně koukal a je to teda zase masakr. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Britanicus3
16. duben 2025 20:41
Rad by som prispel ale som trocha starší a QR neovládam ani nemám v repertoári. Civku hrám od jednotky ale v sedmička sa strácam. Mám 74 a ešte by som si ju chcel užiť. Mám legálne kúpenú zo steemu. KO mam prispieť k vašej práci bez QR kódov. Vážim si Vás.
Like To se mi líbí like 9 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. duben 2025 21:16
Ahoj, napsal jsem ti e-mail.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
BodenDC
26. kvě 2025 7:46
Ahoj.
Jsem na tom podobně jako Britanicus3, rád pošlu příspěvek, ale bez toho QR kódu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dragisekcz
13. duben 2025 14:53
Děkuji moc za překlad... Posílám příspěvek ...
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
LEON__CZ
10. duben 2025 11:59
Díky za Vaši práci. Příspěvek na cestě.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
10. duben 2025 12:10
I my děkujeme.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
30. březen 2025 7:13
Krátké shrnutí k 30. březnu: Jak možná víte, během března vyšly do Civilization VII dva velké patche, které do hry přidaly nové vládce, civilizace, přírodní divy a další texty k již existujícím mechanikám. Jejich součástí byla také hromada změn v již hotových textech, takže jsme je museli všechny promítnout do našeho stávajícího překladu. A když uvážíte, že texty na překlad se nachází ve 400+ souborech, tak to není úplně něco, co vám dodává energii do žil do další práce. :) Dobrou zprávou je, že veškeré tyto změny jsme již zakomponovali do překladu a můžeme tak (prozatím) nerušeně pokračovat dál. A teď ta špatná zpráva. Po přepočítání všech textů na překlad po vydání výše zmíněných dvou patchů jsme v procentech klesli o nějakých 6,5 %, což je teda děs. Další 1,5 % dolů jsou nově započítané titulky do všech možných videí a filmečků, na které narazíte během hraní. Většinu se nám podařilo již dohnat, přesto tento týden namísto obvyklého posunu se ukazatel nepatrně sníží. Nedá se holt nic dělat, hra vyšla ve stavu, v jakém vyšla, a vývojáři ji neustále opravují, doplňují a přidávají nový obsah.

To je asi vše, tak dalšímu překládání zdar. :) Během příštího týdne se přehoupneme s překladem do druhé půlky, tak to bude zase o něco veselejší.
Like To se mi líbí like 20 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sho
1. duben 2025 16:04
Neskutečně si cením Vaší práce. Vím, jaké to je, když se hrabete v souborech (jako programátor dělající svůj vlastní projekt :D ), je to někdy strašně oser, když místo toho, aby se to posouvalo vpřed, tak Vám do toho někdo hází krumpáče :D

Těším se na překlad. Bude to bezva!
Like To se mi líbí love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Starradez
18. březen 2025 16:50
Příspěvek odeslán ;-) A těším se na výsledek :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
18. březen 2025 16:59
Díky moc! My se také těšíme. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lcf23
11. březen 2025 19:49
Jak můžu něco málo přispět?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
12. březen 2025 5:06
Ahoj, v sekci Podpora (https://hernipreklady.cz/podpora) jsou uvedeny QR kódy, tak přes něj. Díky moc!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Heldest
3. březen 2025 7:23
Taky se přidám malým darem a poděkováním za dobrou práci.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
3. březen 2025 7:41
Díky moc!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
25. únor 2025 11:45
Dvě stovečky poslány, těším se na češtinu a všem děkuji co na tom makáte 👍
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
25. únor 2025 11:47
A my děkujeme za podporu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sho
25. únor 2025 16:53
Taky plánuji něco poslat :D Až bude po výplatě :D momentálně jsem na suchu po neschopence :DDDDDD
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sho
23. únor 2025 13:44
Hrozne se moc tesim.
Budete pokracovat v prekladu i kdyz vyjdou dalsi datadisky?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
24. únor 2025 6:08
Nejspíš ano.
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sho
24. únor 2025 7:57
Jste super! Odvadite skvelou praci!
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
pepis1960
17. únor 2025 19:08
Ahoj, jsem už postarší ročník, takže se na češtinu moc těším a samozřejmě velmi rád přispěji. A moc díky celému týmu nejen u Civ. 7 ať se daří, bez vás by se některé hry ani hrát nedaly. Pěkný večer.

Pepik Trutnov
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
16. únor 2025 9:31
Já mám hru také koupenou, ale nehrají ji, dokud nebude čeština. Moc si vážím této práci na překladu.
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
PJ
15. únor 2025 12:27
Dobrý den, je nějaký přibližný odhad kdy by mohla být čeština prosím hotová. Děkuji za odpověď
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
15. únor 2025 15:30
Ahoj, těžko takhle na začátku říct, to bych fakt hodně tipoval. Navíc vývojáři hodlají hru neustále opravovat a přidávat nový obsah, takže i to může výslednou dobu ovlivnit.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
PJ
16. únor 2025 1:40
Jasný děkuju za info
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
IngeusCZ
15. únor 2025 11:14
Ahoj, posílám drobnou podporu, snad to zvládnete co nejdříve, hru mám, angličtinu zvládám ale člověk se tím louskáním překladu nechce moc zdržovat při hře :-D Jinak kdo má chatGPT a potřebuje přeložit něco podstatného i delší text, stačí screen, nahrát a ono vám to přeloží do CZ. :-)
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
15. únor 2025 15:28
Ahoj, díky, vážíme si toho!
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
reddy
13. únor 2025 19:32
Ahoj Jetro, díky moc za to, že si ses pustil do češtiny :)
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
tombenetin
13. únor 2025 11:32
Ahojte, prosím, potom skúste vydať aj nekompilovanú verziu češtiny, aby si ju mohli užiť aj jablčkári, kde je potrebné nakopírovať jazykové súbory do zložiek manuálne, a teda exáč nám nepomôže. veľká vďaka
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
tombenetin
25. únor 2025 11:50
Tiež som poslal malú podporu, nezabudnite prosím na Mac Userov :pray: vďaka
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
25. únor 2025 12:10
Díky!
A nebylo by prostě možný, abyste si - uživatelé Macu - stáhli 7-zip, ten exáč rozbalili a soubory překopírovali? Nevím, ptám se.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Argo37
12. únor 2025 21:59
Ahoj...tak já se taky hlásím na testování.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
rai
12. únor 2025 20:28
Tajne som dúfal, že sa do toho pustíte. Jetro je záruka kvality. Veľmi si cením vašej tvrdej práce a určite podporím
Like To se mi líbí love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radim Krsička
12. únor 2025 18:50
Super!!!! díky moc a posílám podporu!!!

Za toto si zasloužíte na rukou nosit!
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radim Krsička
12. únor 2025 19:21
Jinak na testování se klidně hlásím:D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
12. únor 2025 20:42
Tak až to bude aktuální (procenta se budou blížit ke konci), tak se mi ozvi na e-mail. Počítám, že tady to zapadne a moje děravá hlava tu nabídku velmi rychle vytěsní. :) Jo, a díky moc za podporu, vážíme si toho.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hanoko_CZ
12. únor 2025 15:56
Hru už mám koupenou a nainstalovanou, už jen čekám na váš počin.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
12. únor 2025 16:03
Je ti ale jasný, že to "chvíli" potrvá, jo? :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hanoko_CZ
12. únor 2025 19:05
Je mi to jasné, a zkusím si to zahrát s chabými znalosti jazyka, a se slovníkem. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
12. únor 2025 11:41
super, hru som si už kupil , ale čakam na preklad. Ďakujeeeem
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kevin36
12. únor 2025 11:14
Paráda, doufal jsem. Všechna čest klaním se vám.
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Piggsy
11. únor 2025 18:43
Tak toto je velká paráda. Bez češtiny bych si tuto hru nikdy nezahrál.
Like To se mi líbí like love 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat