Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • Moss

    Mayki Mayki 26. duben 2025 9:02
    Ahoj, já samozřejmě všechny komentáře ...
     

  • Moss

    Michal 26. duben 2025 8:10
    skoda, ze tu nikdo nereaguje na komentare...
     

  • No Man's Sky

    Jakub 25. duben 2025 17:29
    Měl bych dotaz ohledně toho kam mám vložit ...
     

  • Civilization VII

    Jetro Jetro 25. duben 2025 14:20
    I my děkujeme!
     

  • Civilization VII

    Marek Moudrý 25. duben 2025 14:11
    Díky že na tom děláte. Příspěvek ...
     

  • SpellRogue

    Jetro Jetro 25. duben 2025 5:10
    Ahoj, díky za info, přidávám si to k ...
     

  • SpellRogue

    kajmik 24. duben 2025 21:33
    Ahoj, dnes vyšla verze 1.0, která obsahuje ...

Civilization VII

  • Stav: Překlad upraven
  • Překlad:
    66%
  • Korektura:
    60%
  • Testování:
    4%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: 1.1.1

Oceňovaná franšíza se vrací se zcela novou, revoluční kapitolou. Sid Meier's Civilization® VII tě vyzývá k vybudování té největší říše, jakou kdy svět viděl! Strategická rozhodnutí utvářejí jedinečnou kulturní linii tvé neustále se rozvíjející říše. Panuj jako jeden z mnoha legendárních vládců historie a piš svůj příběh. Vyber si v každém věku lidského pokroku novou civilizaci, která bude představovat tvou říši. Vybuduj města a architektonické divy, kterými rozšíříš svá území, vylepši svou civilizaci o technologické zázraky a spolupracuj s konkurenčními civilizacemi – nebo je dobuď. Objevuj vzdálené kouty neprozkoumaného světa. Usiluj o prosperitu buď sám/sama, nebo si zahraj s ostatními v online multiplayeru. Ať už se rozhodneš jít cestou přesně podle historie, anebo vyzkoušíš vlastní možnosti a cestu, vybuduj něco, čemu věříš. Zanech po sobě odkaz, který bude rezonovat všemi věky ve hře Civilization VII.

Info:

Překlad: Jetro, Ralph Shepard, Coffin Corner, Sushi

Korektura: Jetro

Testování: ???

 

Trailer ke hře:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.

 

Tagy: , , ,

Komentáře

0
Marek Moudrý
25. duben 2025 14:11
Díky že na tom děláte. Příspěvek odeslán.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
25. duben 2025 14:20
I my děkujeme!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr Legansvký
23. duben 2025 18:45
Příspěvek na překlad patch 1.2. častka 250Kč poslán. Předem děkuji, že se do toho pustíte.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
24. duben 2025 5:10
Ahoj, díky moc, včera jsem se na to zběžně koukal a je to teda zase masakr. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Britanicus3
16. duben 2025 20:41
Rad by som prispel ale som trocha starší a QR neovládam ani nemám v repertoári. Civku hrám od jednotky ale v sedmička sa strácam. Mám 74 a ešte by som si ju chcel užiť. Mám legálne kúpenú zo steemu. KO mam prispieť k vašej práci bez QR kódov. Vážim si Vás.
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. duben 2025 21:16
Ahoj, napsal jsem ti e-mail.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dragisekcz
13. duben 2025 14:53
Děkuji moc za překlad... Posílám příspěvek ...
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
LEON__CZ
10. duben 2025 11:59
Díky za Vaši práci. Příspěvek na cestě.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
10. duben 2025 12:10
I my děkujeme.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
30. březen 2025 7:13
Krátké shrnutí k 30. březnu: Jak možná víte, během března vyšly do Civilization VII dva velké patche, které do hry přidaly nové vládce, civilizace, přírodní divy a další texty k již existujícím mechanikám. Jejich součástí byla také hromada změn v již hotových textech, takže jsme je museli všechny promítnout do našeho stávajícího překladu. A když uvážíte, že texty na překlad se nachází ve 400+ souborech, tak to není úplně něco, co vám dodává energii do žil do další práce. :) Dobrou zprávou je, že veškeré tyto změny jsme již zakomponovali do překladu a můžeme tak (prozatím) nerušeně pokračovat dál. A teď ta špatná zpráva. Po přepočítání všech textů na překlad po vydání výše zmíněných dvou patchů jsme v procentech klesli o nějakých 6,5 %, což je teda děs. Další 1,5 % dolů jsou nově započítané titulky do všech možných videí a filmečků, na které narazíte během hraní. Většinu se nám podařilo již dohnat, přesto tento týden namísto obvyklého posunu se ukazatel nepatrně sníží. Nedá se holt nic dělat, hra vyšla ve stavu, v jakém vyšla, a vývojáři ji neustále opravují, doplňují a přidávají nový obsah.
Pokud vás zajímá detailněji, co už přeloženo máme, co ještě ne, a kolik DLC aktuálně ve hře je, tak se mrkněte sem: https://www.dropbox.com/scl/fi/9d2z8ihi679npeqjhdwas/Civ7_stav_300325.jpg?rlkey=sm3rupvb32z873og00en3u6fp&dl=0.
To je asi vše, tak dalšímu překládání zdar. :) Během příštího týdne se přehoupneme s překladem do druhé půlky, tak to bude zase o něco veselejší.
Like To se mi líbí like 19 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sho
1. duben 2025 16:04
Neskutečně si cením Vaší práce. Vím, jaké to je, když se hrabete v souborech (jako programátor dělající svůj vlastní projekt :D ), je to někdy strašně oser, když místo toho, aby se to posouvalo vpřed, tak Vám do toho někdo hází krumpáče :D

Těším se na překlad. Bude to bezva!
Like To se mi líbí love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Starradez
18. březen 2025 16:50
Příspěvek odeslán ;-) A těším se na výsledek :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
18. březen 2025 16:59
Díky moc! My se také těšíme. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lcf23
11. březen 2025 19:49
Jak můžu něco málo přispět?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
12. březen 2025 5:06
Ahoj, v sekci Podpora (https://hernipreklady.cz/podpora) jsou uvedeny QR kódy, tak přes něj. Díky moc!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Heldest
3. březen 2025 7:23
Taky se přidám malým darem a poděkováním za dobrou práci.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
3. březen 2025 7:41
Díky moc!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
25. únor 2025 11:45
Dvě stovečky poslány, těším se na češtinu a všem děkuji co na tom makáte 👍
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
25. únor 2025 11:47
A my děkujeme za podporu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sho
25. únor 2025 16:53
Taky plánuji něco poslat :D Až bude po výplatě :D momentálně jsem na suchu po neschopence :DDDDDD
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sho
23. únor 2025 13:44
Hrozne se moc tesim.
Budete pokracovat v prekladu i kdyz vyjdou dalsi datadisky?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
24. únor 2025 6:08
Nejspíš ano.
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sho
24. únor 2025 7:57
Jste super! Odvadite skvelou praci!
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
pepis1960
17. únor 2025 19:08
Ahoj, jsem už postarší ročník, takže se na češtinu moc těším a samozřejmě velmi rád přispěji. A moc díky celému týmu nejen u Civ. 7 ať se daří, bez vás by se některé hry ani hrát nedaly. Pěkný večer.

Pepik Trutnov
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
16. únor 2025 9:31
Já mám hru také koupenou, ale nehrají ji, dokud nebude čeština. Moc si vážím této práci na překladu.
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
PJ
15. únor 2025 12:27
Dobrý den, je nějaký přibližný odhad kdy by mohla být čeština prosím hotová. Děkuji za odpověď
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
15. únor 2025 15:30
Ahoj, těžko takhle na začátku říct, to bych fakt hodně tipoval. Navíc vývojáři hodlají hru neustále opravovat a přidávat nový obsah, takže i to může výslednou dobu ovlivnit.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
PJ
16. únor 2025 1:40
Jasný děkuju za info
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
IngeusCZ
15. únor 2025 11:14
Ahoj, posílám drobnou podporu, snad to zvládnete co nejdříve, hru mám, angličtinu zvládám ale člověk se tím louskáním překladu nechce moc zdržovat při hře :-D Jinak kdo má chatGPT a potřebuje přeložit něco podstatného i delší text, stačí screen, nahrát a ono vám to přeloží do CZ. :-)
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
15. únor 2025 15:28
Ahoj, díky, vážíme si toho!
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
reddy
13. únor 2025 19:32
Ahoj Jetro, díky moc za to, že si ses pustil do češtiny :)
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
tombenetin
13. únor 2025 11:32
Ahojte, prosím, potom skúste vydať aj nekompilovanú verziu češtiny, aby si ju mohli užiť aj jablčkári, kde je potrebné nakopírovať jazykové súbory do zložiek manuálne, a teda exáč nám nepomôže. veľká vďaka
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
tombenetin
25. únor 2025 11:50
Tiež som poslal malú podporu, nezabudnite prosím na Mac Userov :pray: vďaka
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
25. únor 2025 12:10
Díky!
A nebylo by prostě možný, abyste si - uživatelé Macu - stáhli 7-zip, ten exáč rozbalili a soubory překopírovali? Nevím, ptám se.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Argo37
12. únor 2025 21:59
Ahoj...tak já se taky hlásím na testování.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
rai
12. únor 2025 20:28
Tajne som dúfal, že sa do toho pustíte. Jetro je záruka kvality. Veľmi si cením vašej tvrdej práce a určite podporím
Like To se mi líbí love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radim Krsička
12. únor 2025 18:50
Super!!!! díky moc a posílám podporu!!!

Za toto si zasloužíte na rukou nosit!
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radim Krsička
12. únor 2025 19:21
Jinak na testování se klidně hlásím:D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
12. únor 2025 20:42
Tak až to bude aktuální (procenta se budou blížit ke konci), tak se mi ozvi na e-mail. Počítám, že tady to zapadne a moje děravá hlava tu nabídku velmi rychle vytěsní. :) Jo, a díky moc za podporu, vážíme si toho.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hanoko_CZ
12. únor 2025 15:56
Hru už mám koupenou a nainstalovanou, už jen čekám na váš počin.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
12. únor 2025 16:03
Je ti ale jasný, že to "chvíli" potrvá, jo? :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hanoko_CZ
12. únor 2025 19:05
Je mi to jasné, a zkusím si to zahrát s chabými znalosti jazyka, a se slovníkem. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
12. únor 2025 11:41
super, hru som si už kupil , ale čakam na preklad. Ďakujeeeem
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kevin36
12. únor 2025 11:14
Paráda, doufal jsem. Všechna čest klaním se vám.
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Piggsy
11. únor 2025 18:43
Tak toto je velká paráda. Bez češtiny bych si tuto hru nikdy nezahrál.
Like To se mi líbí like love 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat