Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • Cult of the Lamb

    Ralph Shepard Ralph Shepard 22. únor 2026 12:20
    Funguje
     

  • Millennia

    Ralph Shepard Ralph Shepard 22. únor 2026 12:14
    To bude ještě nadlouho, leda že bych ...
     

  • Civilization VII

    Honza 22. únor 2026 10:53
    Super děkujem
     

  • Civilization VII

    Jetro Jetro 22. únor 2026 9:00
    Mám dobrou zprávu: pokud v textech nenarazím ...
     

  • Anno 1800

    Jetro Jetro 22. únor 2026 5:52
    Komu nefunguje Anno1800_CZ_1.40, ať zkusí ...
     

  • Anno 1800

    VlsoSvk 22. únor 2026 0:54
    Ahoj nainstaloval som to mam hru kupenu v ...
     

  • Cult of the Lamb

    rory 21. únor 2026 18:40
    nefunguje to

Civilization VII

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    95%
  • Korektura:
    95%
  • Testování:
    95%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: 1.3.1 (PC - Win)
  • Verze překladu: 1.05

Oceňovaná franšíza se vrací se zcela novou, revoluční kapitolou. Sid Meier's Civilization® VII tě vyzývá k vybudování té největší říše, jakou kdy svět viděl! Strategická rozhodnutí utvářejí jedinečnou kulturní linii tvé neustále se rozvíjející říše. Panuj jako jeden z mnoha legendárních vládců historie a piš svůj příběh. Vyber si v každém věku lidského pokroku novou civilizaci, která bude představovat tvou říši. Vybuduj města a architektonické divy, kterými rozšíříš svá území, vylepši svou civilizaci o technologické zázraky a spolupracuj s konkurenčními civilizacemi – nebo je dobuď. Objevuj vzdálené kouty neprozkoumaného světa. Usiluj o prosperitu buď sám/sama, nebo si zahraj s ostatními v online multiplayeru. Ať už se rozhodneš jít cestou přesně podle historie, anebo vyzkoušíš vlastní možnosti a cestu, vybuduj něco, čemu věříš. Zanech po sobě odkaz, který bude rezonovat všemi věky ve hře Civilization VII.

Info:

Překlad: Jetro, Ralph Shepard, Coffin Corner, Sushi

Korektura: Jetro

Testování: Ralph Shepard, Andrewek, Jetro

 

Ukázka z testování CZ:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.

 

Tagy: , ,
Stažení překladu
CivVII_CZ_1.05.zip [3.1Mb]
neděle 4. leden 2026 - Překlad upraven na aktuální patch 1.3.1 (z posledních DLC zbývá dopřeložit: 3 vládci a 6 civilizací)

Komentáře

Jetro
0
Jetro
22. únor 2026 9:00
Mám dobrou zprávu: pokud v textech nenarazím na další "špek" a vývojáři v následujících dnech nevydají patch, tak bychom to měli mít komplet hotové za cca týden.
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
22. únor 2026 10:53
Super děkujem
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jana
11. únor 2026 11:24
Dobrý den, chtěla jsem se zeptat zda tady ta čeština funguje na současnou verzi civilizace samozřejmě s patrně nějakou nepřeloženou části. Hra je totiž ve slevě a tak bych ráda si ji zahrála. I s nějakymi nepřeloženými texty. Děkuji moc za překlad, jedno poděkování formou podpory bylo odesláno, ráda podpořím opět, protože vím že tento překlad je náročný.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
11. únor 2026 11:49
Zdravím, upřímně nedokážu říct, nezkoušel jsem to. Musel by sem napsat někdo, kdo to zkoušel. Teoreticky by to šlapat mohlo, mění se jen textové soubory, ale s jistotou vám to teď neřeknu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jana
11. únor 2026 16:59
Tak jsem to zkusila, hru pořídila, češtinu nainstalovala, a hlásím, že je to funkční. Je možné, že nějaký ten vůdce, či něco jiného nebude přeloženo, já jen zkusila zda ta čeština vůbec jde. Děkuji všem za ochotu to zjistit a moc budu ráda za další případné překlady této kultovní hry.
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
11. únor 2026 11:56
Dobrý den, mě čeština nefunguje po tom novém updatu. Je to jen v angličtině. Jenom když zapnu mod Legacy což znamená starší stále hratelná verze.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
11. únor 2026 11:59
Ani po opětovné instalaci?
Pokud hra nabízí přechod na předešlou verzi, tak tam je ta funkčnost CZ výrazně pravděpodobnější.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
11. únor 2026 12:02
zkusím češtinu znovu tedy nainstalovat do nového updatu. vrátil jsem se hned do legacy modu abych dohrál rozehranou hru v češtině
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
reddy
12. únor 2026 18:07
Ahoj Jetro, po opětovné instalaci mi jde čeština skvěle. Hraji za Mongoly, Xerxes, Věk objevů.
Chci se zeptat, jestli by se dalo přeložit tento patch (Edward Teach, Lakšmí Báí, Sayyida al Hurra) a civilizací (Pirátská republika, Kádžárovci, Silla, Tonga, Osmané, Island)? Mockrát děkuji :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
13. únor 2026 5:47
Ahoj, to rád slyším. Všechno tebou zmiňované už přeložené máme, dokonce i toho nového Gilgameše. Ale když jsme se to chystali vydat (už jsem měl i připravený instalátor), vyšel aktuální patch. Ještě přeložíme tu hromadu nových textů pro poradce a popřemýšlím, jestli nevydáme nějakou betaverzi CZ.
Like To se mi líbí like 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
4. únor 2026 17:26
Po včerejším updatu silně uvažuju, že se na tento překlad vykašleme. Ty vnořené tooltipy do textů dělají neskutečný bordel, jeden soubor mi trval dvě hodiny a to těch změněných je v poslední aktualizaci 115. Takže si to asi dokážete představit. Navíc je to neuvěřitelně nepřehledné, takže na první pohled nevidím klasické textové změny na základě úprav hratelnosti. Prostě jsem teď totálně vytočenej a nemám sebemenší chuť nad tím trávit hodiny času...

Takhle "úžasně" to teď vypadá:

Účinek: +1 k [icon:YIELD_FOOD]jídlu na všech políčkách [TIP:LOC_PEDIA_CONCEPTS_FLOODPLAINS_TOOLTIP]záplavových oblastí[/TIP] v této [TIP:LOC_PEDIA_CONCEPTS_SETTLEMENT_TOOLTIP]osadě[/TIP]. [TIP:LOC_PEDIA_CONCEPTS_IMPROVEMENT_TOOLTIP]Vylepšení[/TIP], [TIP:LOC_PEDIA_CONCEPTS_BUILDINGS_TOOLTIP]budovy[/TIP] ani [TIP:LOC_PEDIA_CONCEPTS_DISTRICT_TOOLTIP]čtvrtě[/TIP] v této [TIP:LOC_PEDIA_CONCEPTS_SETTLEMENT_TOOLTIP]osadě[/TIP] nejsou záplavami poničeny.
Like To se mi líbí sad 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
5. únor 2026 11:32
Chápeme to, ale byla by to škoda. Děkujeme za práci na překladu, ať to dopadne jak to dopadne :)
Like To se mi líbí like 13 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marcel
6. únor 2026 16:10
Ahoj, chápu, že to musí být hrozně demotivující, ale myslím že je spousta lidí, kteří by to ocenili. Osobně mám doma tři malé hráče, kteří zatím nevládnou angličtinou na potřebné úrovni, ale do hry jsou zažraní...
Bylo by super, kdybyste se hecli.
Děkuju
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
S
6. únor 2026 17:49
Budeme moc rádi když budete pokračovat. Děkujeme za vaší práci
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marek
11. únor 2026 9:49
MOžno je dobré preložiť do nejakého updatu všetko a potom ísť pomaličky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
11. únor 2026 9:56
To ano. Jen se trochu obávám, že i když ten poslední masakr v textech nějak uděláme, tak nebude trvat dlouho a vyjde to jarní totální překopání hry, co autoři avizují, a my budeme moct začít zase od nuly. Je to dost začarovanej kruh. Když už v té sedmičce přinesli nové věci, měli se jich držet a ne že to po roce překopají na šestej díl, aby se zavděčili remcalům.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
11. únor 2026 11:58
omlouvám se za nás remcaly :D nám to prostě chybí no :)
Like To se mi líbí like haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marek
11. únor 2026 13:39
Áno hráči budú radi, že to bude prekopané a lepšie. Prekladatelia zúriť. Je to kruté.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
reddy
3. únor 2026 19:51
Ahoj Jetro, vyšla nová aktualizace (1.3.2). Pustíš se do toho? Díky ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
4. únor 2026 7:57
Ahoj, shodou okolností jsme včera dokončili ty zbývající vládce a civky. Už jsem měl přichystaný instalátor, že to otestuju a vydám a... novej patch. Když pominu toho nově přidaného Gilgameše pro všechny zdarma, tak by ten patch byl asi v pohodě (zatím jsem koukl jen letmo). Je tam ale jeden velkej průšvih aka vnořené tooltipy, kterej ty texty totálně roz*ebává. Takže jo, pustím se do toho, ale jak dlouho to bude trvat, to teď nedokážu odhadnout. Třeba to půjde rychle, a třeba taky ne, uvidíme.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ondra
28. leden 2026 12:02
Ahojte, nějaký posun v možnostech češtiny pro verzi na Macu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
28. leden 2026 12:11
Ahoj, pořád ty samé - napsat mi na e-mail, pošlu přímo soubory. Teď to však nemá smysl, do konce týdne bychom rádi vydali novou verzi CZ s veškerým dopřeloženým obsahem z DLC.
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
4. leden 2026 8:06
Vydal jsem aktualizaci CZ na verzi hry 1.3.1. Teď se budu cca týden věnovat testování překladu DLC k Frostpunku 2 a následně se s Ralphem pustíme do těch zbývajících vládců (Edward Teach, Lakšmí Báí, Sayyida al Hurra) a civilizací (Pirátská republika, Kádžárovci, Silla, Tonga, Osmané, Island) z posledních dvou DLC. Pokud máte nějaké preference, s čím bychom měli začít, můžete nám dát klidně vědět. Jinak asi vezmeme prvně ty vládce a pak přijdou na řadu civilizace.
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marek
4. leden 2026 0:39
Po instalaci cestina funguje ale zmizi vladce napoleon a content z tides of power..... celeto pak crashuje... STEAM, PC
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
4. leden 2026 6:17
Jak jako zmizí? Napoleon je přeložený, kdežto obsah z ToP budeme teď v lednu teprve překládat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan Sviták
3. leden 2026 12:16
DĚKUJI ZA PŘEKLAD SUPER PRÁCE POSLÁNO ASPOŇ 100 KČ
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
meris
27. prosinec 2025 19:47
Ahoj,
bylo by možné přidat soubory pro MacOS?

Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
27. prosinec 2025 21:15
Ahoj, v lednu se chystáme na dopřeklad vládců a civilizací z posledních DLC. Myslím, že by bylo lepší nejprve vyčkat na komplet CZ, abychom předešli případným technickým problémům. Ale jestli si s tím chceš vyloženě hrát a zkusit to rozchodit, tak mi napiš na e-mail.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Slavomír Janek
24. leden 2026 19:59
ahoj posli mi email a poslem ti rozbalene subory v zip,...len ich musis postupne kopirovat ,...nefunguje to tak ze to cele skopirujes a nahradis,...ja som kazdy subor samostatne nahradzal ,..tak by ti to malo ist
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
onduri
25. prosinec 2025 18:35
Je možné někde stáhnout češitnu verzi 1.03 která byla funkční pro online ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
26. prosinec 2025 5:51
Není. Po svátcích na to mrkneme a začneme s úpravou na aktuální verzi a dopřekladem zbývajícího obsahu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
7. prosinec 2025 7:23
Aktualizace vydána. Jak už jsem psal níže, čtyři nové civilizace (Pirátská republika, Kádžárovci, Silla, Tonga) a dva noví vládci (Edward Teach, Lakšmí Báí) se budou teprve dělat. Každopádně už předem říkám, že to nebude hned, protože zítra vychází nové DLC do Frostpunku 2, které dostane přednost.

Dejte mi prosím vědět, jestli vše funguje, jak má. Zakládal jsem hry ve všech třech epochách a na první dobrou to vypadá v pořádku, ale samozřejmě těch pár minut nemůže odhalit vše. Díky.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Aleš
7. prosinec 2025 12:05
S Aktualní Steam verzi naprosto super Diky
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavlak
7. prosinec 2025 14:51
Ahoj,
s novou verzí češtiny 1.04 mi nejde hra spustit. Menu přeloženo ale během spouštění nové nebo uložené hry dojde k hlášce "OVĚŘENÍ KONFIGURACE OBSAHU SE NEZDAŘILO". Steam verze, všechna DLC, Build 1.3.0 (1187513) DX12. Po návratu na češtinu 1.03 normálně funkční.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
8. prosinec 2025 5:44
Ahoj, a když zakládáš tu novou hru, s jakým vládcem a civilizací to je? A jaký věk?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavlak
8. prosinec 2025 5:59
Hatšepsut, Egypt, starověk. Zkoušel jsem dát i vše náhodně ale stejný výsledek.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
8. prosinec 2025 6:11
Teď jsem zkoušel tu stejnou konfiguraci a u mě všechno v pořádku, takže to nemám jak nasimulovat. Každopádně zkus ověřit integritu souborů, abys hru dostal do výchozího stavu, a následně nainstaluj CZ.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavlak
8. prosinec 2025 20:28
Způsobuje to DLC Ashoka a Himiko. Pokud je deaktivuji stále nejdou spustit uložené hry kde byli zapnuty ale lze zakládat nové hry a verze češtiny 1.04 je plně funkční.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
8. prosinec 2025 21:36
Díky za lokalizaci problematického DLC. Potvrzuju, že je tam jeden šotek. Můžeš něco zkusit? Otevři prosím soubor LeaderText.xml ze složky DLC\ashoka-himiko-alt, smaž řádek 10 s tím EN textem a pak tu uloženou hru nahraj, jestli to pomůže.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavlak
8. prosinec 2025 22:22
Díky moc, po smazání toho řádku je vše funkční. Všechny uložené hry jdou nahrát.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kajmik01
7. prosinec 2025 19:57
Moc díky :)
Zatím jsem narazil jen na nějaké zmatky v popisu Kateřiny Veliké. https://ibb.co/hF6HbHhQ
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
8. prosinec 2025 5:43
Díky, opravím. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milan
10. prosinec 2025 23:20
Funguje suprově i na Linuxu (Steam), teď i s updatem 1.3.1, který se mi dneska nahrál.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
wqe
25. prosinec 2025 18:42
proc ta cestina nefunguje v multiplayeru?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
26. prosinec 2025 5:50
Patrně proto, že není dělaná na v1.3.1. Po svátcích na to mrkneme.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
29. listopad 2025 7:59
INFO: Začal jsem pracovat na těch updatech. Aktuálně mám upravený starověk + pár DLC a dopřeložen nový balíček vodních divů. Zbývá mi 132 souborů, ve kterých je cokoli od jedné drobné úpravy po 100+ řádků změn a nových textů. Hotovo chci mít do příští neděle s tím, že nové civilizace (Pirátská republika, Kádžárovci, Silla, Tonga) a vládci (Edward Teach, Lakšmí Báí) přijdou na řadu posléze, jako to bylo minule. V první fázi chci mít překlad funkční na aktuální verzi s veškerými zanesenými změnami v anglických textech, abyste mohli bez problému hrát.
Like To se mi líbí like love 14 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Aleš
30. listopad 2025 16:22
Uz se tesim na preklad ,je tam toho spousta noveho
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kajmik01
6. prosinec 2025 16:30
Pokud by byl potřeba test, dej vědět, nemám problém otestovat konkrétní scénář.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
reddy
10. říjen 2025 18:26
Ahoj Jetro, prosím, bude čeština? Předem děkuji :grinning:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
11. říjen 2025 5:51
Ahoj, překlad určitě bude. Vím, že to trvá, ale nemůžu se k tomu dostat přes ostatní věci. Omlouvám se.
Like To se mi líbí like love care 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dalshee
1. listopad 2025 14:27
Zdravím Jetro, díky moc za tvé překlady. Koukal jsem, že se blíží patch 1.3.0. , bude se překládat rovnou ten? Či myslíš, že ještě bude čas na aktuální verzi a případně, kdy by mohla aktualizace češtiny být?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
2. listopad 2025 5:30
Ahoj, jelikož ten patch má vyjít už následující týden, tak se nabízí, že počkáme rovnou na něj.
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Stano
16. listopad 2025 15:02
ahoj

len sa chcem infromvoať ako si natom s prekladom ? :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. listopad 2025 16:41
Ahoj, zatím nijak valně. Ještě dva týdny budu makat na Anno 117: Pax Romana a nejpozději pak na to vlítnu (pokud ale čas dovolí, tak se tomu budu samozřejmě věnovat už v mezidobí).
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kajmik01
6. listopad 2025 20:51
Ahoj,
pokud by bylo potřeba něco otestovat nebo udělat korekturu, tak se nabízím. S menšími překlady mám zkušenosti.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zelda
1. říjen 2025 10:01
Ahoj, rád bych si nyní pořídil Civ VII, bude tato čeština fungovat i na verzi Civilization VII Settler's Edition, případně na DLC?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
1. říjen 2025 10:09
Ahoj, včera vyšel update mj. s novým vůdcem a dvěma civilizacemi. Dokud překlad neaktualizuju, tak fungovat nebude. Pak by ale problém být neměl, až do včera jsme měli přeloženo všechno, co do hry vyšlo.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kajmik01
11. říjen 2025 19:54
Hra funguje i na stávajícím překladu, jen se člověk musí smířit s několika proměnnými místo pár textů.
Každopádně se těším na novou verzi překladu, rád znovu pošlu nějaký příspěvek :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
reddy
30. září 2025 19:29
Ahoj Jetro, naběhla mi aktualizace na Steamu. Je to verze 1.2.5.
Pustíš se do toho? ;)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luboost
25. září 2025 9:35
Ahoj čeština aktualne nefunguje. Musela byt v hre nejaka mala zmena.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
25. září 2025 9:48
Ahoj, já ji mám teda pořád v CZ. Co přesně ti nefunguje?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luboost
30. září 2025 14:07
vysla nova verzia 1.2.5 a čeština je nastavena na 1.2.4 a preto mi nefunguje. Diky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
30. září 2025 14:15
Na Steamu v tuto chvíli není žádná verze 1.2.5 pro PC.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Igor
30. září 2025 16:38
Už je, ale snad nebudou velké změny.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Brosik
5. září 2025 12:46
Hezký den, neuvažujete o překladu i pro verzi na MacOS?
Na verzi VI se totiž dal použít překlad pro PC verzi a stačilo okopírovat přeložené soubory do patřičných adresářů.
Jsem samozřejmě ochotný překlad pro MacOS finančně podpořit.
Velice děkuji za případnou odpověď.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
5. září 2025 13:01
Ahoj, napiš mi na e-mail, pošlu ti samostatné soubory, které si pak podle potřeby rozkopíruješ. Ale varuju předem, už teď jich je 700+. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
truman
12. září 2025 21:43
Ahoj, můžeš mi prosím taky poslat ty soubory ? Zkusím to tam hodit :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
13. září 2025 6:10
Ahoj, kdo chce poslat soubory, pište vždycky rovnou na mail.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Brosik
13. září 2025 11:51
Ahoj, díky a omlouvám se opožděnou odpověď. Použil jsem soubory z původního překladu pro PC a funguje to skvěle i na Mac verzi, takže už nemusíš nic zasílat.
Nicméně bych za tvou práci moc rád alespoň něco málo přispěl. Je mi jasné, že to stálo spoustu času a úsilí.
Ještě jednou moc děkuji za ochotu a tvoji vstřícnost.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
14. září 2025 6:16
Ahoj, tak hlavně že se to nakonec podařilo. :) Přispět můžeš přes QR kód ze sekce Podpora, každý z překladatelů tam má svůj, případně v readme přiloženém k překladu najdeš číslo účtu nebo PayPal. Předem díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
reddy
2. září 2025 19:31
Ahoj Jetro, díky moc za češtinu ;)
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
26. srpen 2025 16:56
Je možné překlad i na PS 5 ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
27. srpen 2025 19:00
Není. Nebo aspoň o tom nevím (na vině bývají technická omezení ohledně instalace uživatelského obsahu).
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Samuel Tongel
23. srpen 2025 13:28
Ahoj, tak jak? Je to v pohodě, když nainstaluji češtinu 1.2.3 přes 1.2.4 verzi hry? Má někdo odzkoušeno? Nebo mám raději počkat a hrát v AJ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
24. srpen 2025 14:11
Ahoj, zkus a uvidíš. :) Ale spíš počkej.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Samuel Tongel
24. srpen 2025 14:16
Tak já počkám. Stejně už tam mám nahráno tolik, že to hraju skoro poslepu. 😀
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
reddy
21. srpen 2025 19:36
Ahoj Jetro, pustíš se prosím do překladu ve verzi 1.2.4.? Předem děkuji :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
24. srpen 2025 14:10
Ahoj, mám do konce měsíce dovolenou.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Igor
19. srpen 2025 15:21
Zdarec všichni, tak to vypadá na další patch 1.2.4. Uvidíme, jestli to rozhodí naši pěknou češtinu :-?
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdeněk
19. srpen 2025 15:38
Ahoj.No nemělo by být moc změn spíše jen úpravy tak snad jí nerozhoděj...Ale velké dle nich přijdou tak snad s nimi a i s námi teda neztratíš trpělivost....
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
truman
23. srpen 2025 19:05
Cituji Igor:
Zdarec všichni, tak to vypadá na další patch 1.2.4. Uvidíme, jestli to rozhodí naši pěknou češtinu :-?

ahoj, je tam instalátor na macOS? díky za info :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
24. srpen 2025 14:12
Ahoj, není.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vlado
4. srpen 2025 20:44
Zdravím.
Chcel by som sa spytat ci je moznost vybrat pravidla sposobena prekladom alebo bolo daco zmenene v hre?
Sada pravidel ponuka iba moznost Standardni pravidla. Cize nieje nekonecny pocet tahov v poslednej ere.
Vopred dakujem.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
5. srpen 2025 8:17
Ahoj, vyzkoušej to bez překladu a uvidíš, jestli se to chová stejně, nebo je problém v CZ. Kdyby to byla ta druhá možnost, tak mi dej samozřejmě vědět, musel bych se na to podívat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vlado
5. srpen 2025 8:33
Musim zial priznat ze som to nastavenie hladal v zlej zalozke. Nastavenie nekonecnych tahov tam je a funguje ako ma. Pardon za spam.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
5. srpen 2025 8:35
V pohodě, tak hlavně, že to není nějakej problém překladu. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Igor
4. srpen 2025 9:04
Ahoj Jetro, děkuju za překlad. Poslal jsem něco na oběd, prosím zkontroluj, zda došlo (neumím s QR kodem).
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
4. srpen 2025 9:09
Ahoj, už to dorazilo, díky moc.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jozef
3. srpen 2025 21:35
čestina pro aktuální patch 1.2.3 bude ???
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
4. srpen 2025 5:44
Už je.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Igor
1. srpen 2025 8:50
Dobré ráno Jetro, můžu se zeptat jak jste na tom s překladem? Je to ho dost, nebo není čas? ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
1. srpen 2025 8:55
Ahoj, oboje, jako vždycky. :) Každopádně do konce týdne (nejspíš zase v neděli) chci CZ zprovoznit na aktuální verzi s tím, že ten nový obsah z DLC (Čingischán + dvě ty nové civilizace) bychom přeložili následně. Aktuálně tedy dělám na zanesení změn v EN textech do překladu a překládám nové texty, které se netýkají trojice zmíněných věcí.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdeněk M
1. srpen 2025 16:09
Ahoj.
Děkujem za ochotu a zasílám na kafe.
Je mi 55 a moc mi tvoje překlady pomáhají....
Ještě jak jsi uvažoval ve svém videu nad Millennií-já taky koupím vše co se tohoto žánru týká ---------------,ale bavila by mě-tak tam osobně to bez ní je ještě horší.Ale chápu,že jí hraje málo lidí a asi to nemá cenu se s tím zabývat....
Ještě jednou dík..
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ladislav
26. červenec 2025 15:50
Ahojky dnes jsem zakoupil Hru a po nainstalovaní češtiny nejde hrát za žádný národ napíše že hru se nepodařilo nakonfigurovat jestli to není tím že je nová aktualizace Děkuju
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
27. červenec 2025 5:11
Ahoj, ano, je to tím.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fanda
25. červenec 2025 8:58
Ahoj, je tahle verze překladu i na verzi 1.2.3 jelikož mi to háze chybu konfigurace. Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
25. červenec 2025 9:01
Ahoj, není (jak je mj. uvedeno v záhlaví profilu).
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Igor
24. červenec 2025 14:13
Dobrý den, můžu se zeptat, kdy asi bude update CZ?
Děkuju.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
24. červenec 2025 14:21
Zdravím, aktuálně dělám na překladu DLC do Songs of Conquest, takže po něm. Na konci týdne s tím pomalu začnu a pak bude záležet, kolik tam toho zase přidali a změnili (co jsem tak četl, tak by měl být nový vládce i civilizace). Jestli chcete hrát v CZ, přepněte se na předchozí verzi, návod je o pár příspěvků níže.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
23. červenec 2025 19:32
Ahoj, po updatu 1.3 mi kvůli češtině nejde spustit nová hra a píše to Content configuration verification failed, poradíte někdo co s tím? dík
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
23. červenec 2025 19:36
Ahoj, vyčkat na update CZ.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
LosSatanos
24. červenec 2025 8:37
Ahoj, dnes ráno mi ohledně toho poradili na discordu, stačí když si na steamu přepneš beta verzi na "legacy" a to je stále 1.2.2 verze a bude ti hra s češtinou fungovat. Pokud nevíš jak nastavit beta verzi hledej na YT jsou tam minutové videa kde to ukazují.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
reddy
22. červenec 2025 20:32
Ahoj Jetro, vyšla nová aktualizace (verze 1.2.3.) Pustíš se do češtiny? Díky moc ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
23. červenec 2025 7:44
Znovu jsem nainstaloval češtinu a vše je zase česky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
23. červenec 2025 7:59
Tak jasně, ale jakékoli změny v EN textech tím ignoruješ, takže na některých místech nemusí CZ text odpovídat tomu, jak hra aktuálně funguje. A nové EN texty pochopitelně zůstanou nepřeloženy.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdenek
20. červenec 2025 15:06
Dobrý den,
mohl bych Vás poprosit poskytnout soubory v komprimovaném souboru bez exe? Chtěl bych to prosím využít pro MacOS. Moc děkuji Z.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
21. červenec 2025 5:13
Ahoj, sjeď na komentáře z 11. června, Tomáš tam píše, jak se mu to podařilo rozjet.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Roman
17. červenec 2025 19:13
Ahoj, při přechodu do nové éry mi hra zamrzne a nelze dokončit konec kola (stále je tam zobrazeno "čekej prosím"). Při opravě instalace pomocí steam (ověřit integritu hry) se hra vrátí do jazyka EN a lze pokračovat z poslední uložené pozice.
Máte někdo podobný problém?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
18. červenec 2025 6:37
Ahoj, to vypadá, že jsem ty soubory někde nakopl. :/ Při přechodu do jakého věku ti to dělá?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vladimír
14. červenec 2025 19:17
Ahoj, jak jsem slíbil, tak posílám na kávu za překlad.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
15. červenec 2025 8:38
Ahoj, díky moc.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Abby
13. červenec 2025 20:20
Děkuji za novou verzi, jde se pařit 🙂 Mimochodem je tu někde možnost nechat se upozornit na novou verzi překladu?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
13. červenec 2025 20:23
Na našem Discordu se všechny aktualizace objeví v okamžiku vydání v kanále Novinky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Abby
13. červenec 2025 22:13
To je prima, ale nemám Discord... Tak nic, škoda.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
11. červenec 2025 17:39
Zdravím,
mohl bych se zeptat jak to vypadá s ČJ k poslední verzi? Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
12. červenec 2025 5:10
Ahoj, o pár příspěvků níže jsem to psal, zítra bych to chtěl mít hotové.
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
13. červenec 2025 10:09
děkuju moc
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
4. červenec 2025 6:33
Kdo čeká na upravenou CZ na aktuální verzi, tak ještě pár dní vydržte. Uvolnily se mi ruce z Frostpunku2, takže na tom zítra začnu makat. Díky za trpělivost.
Like To se mi líbí like love care 21 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vladimír
9. červenec 2025 13:27
Díky moc. Pošlu pak na kávu!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
9. červenec 2025 13:32
Díky. Už jsem se tím začal prokousávat, ale zase toho je hromada. Do neděli to chci mít hotové.
Like To se mi líbí like love care 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
30. červen 2025 18:19
Ahoj. Nevíte jak nastavit češtinu když hraji hru přes nvidia geforce now.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
30. červen 2025 19:13
Ahoj, nijak, protože hru nevlastníš v PC a jen ti její obsah streamujou.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
30. červen 2025 19:39
Hru v pc mám a normálně koupenou na steamu. Takže není spuštěna hra z mého pc a proto to nejde?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
24. červen 2025 14:27
Dobrý den, chystá se prosím nějaký update titulků k nové verzi která teď vyšla?
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
24. červen 2025 14:33
Ahoj, chystá, ale prvně doděláme update CZ do Frostpunku2, jak jsem slíbil.
Like To se mi líbí like love 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
24. červen 2025 14:59
dobrá děkuju za informaci ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Abby
27. červen 2025 17:26
Nějaký časový odhad, kdy by to mohlo být, by nebyl? Moc díky 🙂
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
28. červen 2025 5:19
Ten FP2 chci mít hotový následující týden, ale už jsme ve skluzu, tak uvidíme.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lochnarun
30. červen 2025 23:23
Servus budete pracovat aj na Anno 117: Pax Romana cestine
Vide sice az koncem roka ale predbezne
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
1. červenec 2025 5:16
Nedokážu teď říct (kvůli technické stránce), ale chuť by byla.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kalyfornius
18. červen 2025 16:11
Zdravim vsechny, super prace ! Dotaz dostanu to i na hru na MacOS ?:?) hraju to na macbooku pro :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
18. červen 2025 16:29
Ahoj, dostaneš, přečti si komentáře, už se to někomu povedlo.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Abby
16. červen 2025 12:34
Ahoj, moc děkuju za překlad, v pětce jsem strávila spousty času, šestka mě moc nebavila, tak sedmička snad bude zase zábava. Ještě jeden tah a už opravdu končím :-)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vladimír
9. červenec 2025 13:26
Mám to úplně stejné
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vladimír
15. červen 2025 19:33
kamarade moc dekuji, civilizaci hraju od prvniho dilu, na nakej cas sem vynechal a pak opet naskocil u 5dilu. sedmicku sem si koupil hned jak vysla, ale bohuzel neoplivam tolik anglictinou, aby hra pro mne byla zabava, jako tusim co se tam pise, ale nebylo to ono. Tim prekladem si me odloucil od rodiny a uvrhl do naruce marihuany a nocniho hrani a ponizovani souperu. Moc dekuji poslano 500kc
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. červen 2025 9:54
Díky moc. :) Jj, dobře to známe, ještě jeden tah... a najednou jsou tři ráno. :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tongels
11. červen 2025 21:36
Ahoj, díky moc za skvělou práci. Čeština na SteamDecku běží parádně a bez problémů!
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
11. červen 2025 21:39
Ahoj, tak to je paráda. Užij si hraní. ;)
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
11. červen 2025 18:23
Ahojte, bolo by možné tiež uploadovať rozbalenú verziu, nech otestujem aj na MacOS? :) vďaka
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
11. červen 2025 20:37
okej, tak sa mi podarilo to rozbaliť cez pomocou innoextract, nahodené, a ide
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
11. červen 2025 20:41
Díky za zprávu a návod pro ostatní s MacOS.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Slavomír Janek
14. červen 2025 14:38
ahoj mozes mi poslat prese navod ako sa ti to podarilo som novy uzivatel IOS a rad by som vyskusal civ7 v CZdik
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
14. červen 2025 17:14
Napíš mi na a dám ti vedieť, lebo ak nevieš používať terminál, bude lepšie keď ti pošlem rovno rozbalené súbory.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
legnavsky
11. červen 2025 17:58
Ahoj, moc díky za překlad a dodržení slibu, že překlad vyjde 11. června, protože jste dodrželi slib tak jsem Vám poslal menší finanční příspěvek. S pozdravy Petr Legnavský
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
11. červen 2025 20:43
Díky za tvou neutuchající podporu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ladislav
11. červen 2025 14:28
Příspěvek odeslán, těším se, díky.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
11. červen 2025 14:34
Taktéž děkujeme.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
11. červen 2025 13:22
Zdravím , ako to vyzerá ? už je streda 11-teho :-) Neviem sa už dočkať
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
11. červen 2025 13:28
Ahoj, vypadá to dobře, ten dnešek platí (někdy k večeru).
Like To se mi líbí like care 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
5. červen 2025 8:33
INFO: V případě, že v následujících dnech nevyjde nějaký velký update, tak překlad vydáme ve středu 11. června.
Like To se mi líbí like love care 32 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel
2. červen 2025 12:13
Zdravím borci.
Zajímá mě jestli je v sedmém díle Civilizace také možnost hraní horkého křesla, jako tomu bylo v pátém a šestém díle nebo ne?
Díky a pěkný den
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
2. červen 2025 12:15
Ahoj, hotseat tam aktuálně není.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
30. kvě 2025 6:06
Máme hotovo! Tedy zatím "jen" překlad a korekturu, ale i tak je to velký milník na cestě k hotové lokalizaci. Více než 1400 NS za námi (uf!) a před námi test, během kterého snad vychytáme co nejvíc nesrovnalostí i technických problémů. Bohužel o některých už víme (varianty přídavných jmen dosazovaných přes proměnné), ale podle všeho jde o problém i v jiných jazykových mutacích včetně polštiny, takže nejspíš počkáme, až to opraví sami vývojáři. Zatím nejsem schopný říct, jak dlouho testování potrvá, každopádně vydání "někdy v červnu" by snad nemělo nic bránit. Firaxis na červen plánují další update, tak uvidíme, co dalšího nám přinesou a jak moc nám ten překlad rozdrbou. :)
Like To se mi líbí like love 16 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radim Krsička
30. kvě 2025 17:35
Díky moc!!!!

Každopádně jak jsem již v minulosti nabízel, pokud bude zájem klidně rád s testováním pomůžu!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lubos
1. červen 2025 12:33
ale aj tak dakujeme za dobre odvedenu pracu
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mardzin
29. kvě 2025 14:11
Chtěl jsem se zeptat na připravovaný překlad je ideální Standard Edition nebo Deluxe Edition ?
Díky moc za radu.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
29. kvě 2025 14:16
Ohledně překladu v tom není rozdíl, půjde aplikovat na obě edice.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr Legnavský
27. kvě 2025 23:02
Ahoj všem a našencům překladatelům, protože nám vyšel právě dnes nový patch 1.2.1., tak jsem poslal peněžní přispěvěk na překlad. Mějte se Petr :grinning:
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
28. kvě 2025 5:12
Díky, Petře. Patch nás moc nepotěšil, zítra jsme měli být s překladem hotovi, takhle o tom pochybuju. :/
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
svit
21. kvě 2025 20:47
Dobrý den, je nějaký přibližný termín/odhad datumu vydání češtiny prosím? děkuji za odpověď.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
22. kvě 2025 5:09
Ahoj, překlad a korektura by měly být hotové někdy příští týden. Pak se rozběhne test, a tam záleží, jak nám to půjde od ruky. V ideálním případě to vidím tak na dva týdny, v tom nejhorším to vydáme na konci června. Samozřejmě to vše za předpokladu, že v mezidobí nevyjde žádný větší patch.
Like To se mi líbí like 11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
svit
25. kvě 2025 15:04
Ahoj. Super děkuji za odpověď
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel
9. kvě 2025 16:20
Zdravím.
Příspěvek poslán.
Moc se těším na překlad Civilizace VII. Hru již vlastním, ale jsem jedním z počtu lidí, kteří bohužel tou anglinou moc nevládnou, proto jste tu vy! My si potom můžeme hru na plno užít a velice si toho vážíme. Díky!😉👍
S pozdravem Pavel B.
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
9. kvě 2025 17:24
Ahoj, i my děkujeme.
Věříme, že výsledek bude stát za to. :)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr Legansvký
30. duben 2025 17:41
Moc děkuji, že se pouštíte do překladu. Všiml jsem si, že hra zase byla aktualizovaná tak poslal další příspěvek 250Kč na překlad. Mějte se atˇ Vám překlad jde od ruky, už se těším až bude hotový. Petr
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
1. kvě 2025 6:46
Tímhle tempem brzy zkrachuješ. :D Díky moc!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Barbora
28. duben 2025 10:41
chci vám moc poděkovat za to co děláte :heart_eyes: Jste úžasní!!
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marek Moudrý
25. duben 2025 14:11
Díky že na tom děláte. Příspěvek odeslán.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
25. duben 2025 14:20
I my děkujeme!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr Legansvký
23. duben 2025 18:45
Příspěvek na překlad patch 1.2. častka 250Kč poslán. Předem děkuji, že se do toho pustíte.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
24. duben 2025 5:10
Ahoj, díky moc, včera jsem se na to zběžně koukal a je to teda zase masakr. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Britanicus3
16. duben 2025 20:41
Rad by som prispel ale som trocha starší a QR neovládam ani nemám v repertoári. Civku hrám od jednotky ale v sedmička sa strácam. Mám 74 a ešte by som si ju chcel užiť. Mám legálne kúpenú zo steemu. KO mam prispieť k vašej práci bez QR kódov. Vážim si Vás.
Like To se mi líbí like 9 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. duben 2025 21:16
Ahoj, napsal jsem ti e-mail.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
BodenDC
26. kvě 2025 7:46
Ahoj.
Jsem na tom podobně jako Britanicus3, rád pošlu příspěvek, ale bez toho QR kódu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dragisekcz
13. duben 2025 14:53
Děkuji moc za překlad... Posílám příspěvek ...
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
LEON__CZ
10. duben 2025 11:59
Díky za Vaši práci. Příspěvek na cestě.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
10. duben 2025 12:10
I my děkujeme.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
30. březen 2025 7:13
Krátké shrnutí k 30. březnu: Jak možná víte, během března vyšly do Civilization VII dva velké patche, které do hry přidaly nové vládce, civilizace, přírodní divy a další texty k již existujícím mechanikám. Jejich součástí byla také hromada změn v již hotových textech, takže jsme je museli všechny promítnout do našeho stávajícího překladu. A když uvážíte, že texty na překlad se nachází ve 400+ souborech, tak to není úplně něco, co vám dodává energii do žil do další práce. :) Dobrou zprávou je, že veškeré tyto změny jsme již zakomponovali do překladu a můžeme tak (prozatím) nerušeně pokračovat dál. A teď ta špatná zpráva. Po přepočítání všech textů na překlad po vydání výše zmíněných dvou patchů jsme v procentech klesli o nějakých 6,5 %, což je teda děs. Další 1,5 % dolů jsou nově započítané titulky do všech možných videí a filmečků, na které narazíte během hraní. Většinu se nám podařilo již dohnat, přesto tento týden namísto obvyklého posunu se ukazatel nepatrně sníží. Nedá se holt nic dělat, hra vyšla ve stavu, v jakém vyšla, a vývojáři ji neustále opravují, doplňují a přidávají nový obsah.

To je asi vše, tak dalšímu překládání zdar. :) Během příštího týdne se přehoupneme s překladem do druhé půlky, tak to bude zase o něco veselejší.
Like To se mi líbí like 20 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sho
1. duben 2025 16:04
Neskutečně si cením Vaší práce. Vím, jaké to je, když se hrabete v souborech (jako programátor dělající svůj vlastní projekt :D ), je to někdy strašně oser, když místo toho, aby se to posouvalo vpřed, tak Vám do toho někdo hází krumpáče :D

Těším se na překlad. Bude to bezva!
Like To se mi líbí love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Starradez
18. březen 2025 16:50
Příspěvek odeslán ;-) A těším se na výsledek :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
18. březen 2025 16:59
Díky moc! My se také těšíme. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lcf23
11. březen 2025 19:49
Jak můžu něco málo přispět?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
12. březen 2025 5:06
Ahoj, v sekci Podpora (https://hernipreklady.cz/podpora) jsou uvedeny QR kódy, tak přes něj. Díky moc!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Heldest
3. březen 2025 7:23
Taky se přidám malým darem a poděkováním za dobrou práci.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
3. březen 2025 7:41
Díky moc!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
25. únor 2025 11:45
Dvě stovečky poslány, těším se na češtinu a všem děkuji co na tom makáte 👍
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
25. únor 2025 11:47
A my děkujeme za podporu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sho
25. únor 2025 16:53
Taky plánuji něco poslat :D Až bude po výplatě :D momentálně jsem na suchu po neschopence :DDDDDD
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sho
23. únor 2025 13:44
Hrozne se moc tesim.
Budete pokracovat v prekladu i kdyz vyjdou dalsi datadisky?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
24. únor 2025 6:08
Nejspíš ano.
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sho
24. únor 2025 7:57
Jste super! Odvadite skvelou praci!
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
pepis1960
17. únor 2025 19:08
Ahoj, jsem už postarší ročník, takže se na češtinu moc těším a samozřejmě velmi rád přispěji. A moc díky celému týmu nejen u Civ. 7 ať se daří, bez vás by se některé hry ani hrát nedaly. Pěkný večer.

Pepik Trutnov
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
16. únor 2025 9:31
Já mám hru také koupenou, ale nehrají ji, dokud nebude čeština. Moc si vážím této práci na překladu.
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
PJ
15. únor 2025 12:27
Dobrý den, je nějaký přibližný odhad kdy by mohla být čeština prosím hotová. Děkuji za odpověď
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
15. únor 2025 15:30
Ahoj, těžko takhle na začátku říct, to bych fakt hodně tipoval. Navíc vývojáři hodlají hru neustále opravovat a přidávat nový obsah, takže i to může výslednou dobu ovlivnit.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
PJ
16. únor 2025 1:40
Jasný děkuju za info
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
IngeusCZ
15. únor 2025 11:14
Ahoj, posílám drobnou podporu, snad to zvládnete co nejdříve, hru mám, angličtinu zvládám ale člověk se tím louskáním překladu nechce moc zdržovat při hře :-D Jinak kdo má chatGPT a potřebuje přeložit něco podstatného i delší text, stačí screen, nahrát a ono vám to přeloží do CZ. :-)
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
15. únor 2025 15:28
Ahoj, díky, vážíme si toho!
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
reddy
13. únor 2025 19:32
Ahoj Jetro, díky moc za to, že si ses pustil do češtiny :)
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
tombenetin
13. únor 2025 11:32
Ahojte, prosím, potom skúste vydať aj nekompilovanú verziu češtiny, aby si ju mohli užiť aj jablčkári, kde je potrebné nakopírovať jazykové súbory do zložiek manuálne, a teda exáč nám nepomôže. veľká vďaka
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
tombenetin
25. únor 2025 11:50
Tiež som poslal malú podporu, nezabudnite prosím na Mac Userov :pray: vďaka
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
25. únor 2025 12:10
Díky!
A nebylo by prostě možný, abyste si - uživatelé Macu - stáhli 7-zip, ten exáč rozbalili a soubory překopírovali? Nevím, ptám se.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Argo37
12. únor 2025 21:59
Ahoj...tak já se taky hlásím na testování.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
rai
12. únor 2025 20:28
Tajne som dúfal, že sa do toho pustíte. Jetro je záruka kvality. Veľmi si cením vašej tvrdej práce a určite podporím
Like To se mi líbí love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radim Krsička
12. únor 2025 18:50
Super!!!! díky moc a posílám podporu!!!

Za toto si zasloužíte na rukou nosit!
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radim Krsička
12. únor 2025 19:21
Jinak na testování se klidně hlásím:D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
12. únor 2025 20:42
Tak až to bude aktuální (procenta se budou blížit ke konci), tak se mi ozvi na e-mail. Počítám, že tady to zapadne a moje děravá hlava tu nabídku velmi rychle vytěsní. :) Jo, a díky moc za podporu, vážíme si toho.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hanoko_CZ
12. únor 2025 15:56
Hru už mám koupenou a nainstalovanou, už jen čekám na váš počin.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
12. únor 2025 16:03
Je ti ale jasný, že to "chvíli" potrvá, jo? :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hanoko_CZ
12. únor 2025 19:05
Je mi to jasné, a zkusím si to zahrát s chabými znalosti jazyka, a se slovníkem. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
12. únor 2025 11:41
super, hru som si už kupil , ale čakam na preklad. Ďakujeeeem
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kevin36
12. únor 2025 11:14
Paráda, doufal jsem. Všechna čest klaním se vám.
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Piggsy
11. únor 2025 18:43
Tak toto je velká paráda. Bez češtiny bych si tuto hru nikdy nezahrál.
Like To se mi líbí like love 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat