Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • Indiana Jones and The Great Circle

    Mayki Mayki 23. listopad 2025 10:50
    Ahoj, v instalátoru překladu vybereš verzi ...
     

  • Indiana Jones and The Great Circle

    Dominik 23. listopad 2025 10:40
    Dobrý deň, ak si hru stiahnem cez PC Game ...
     

  • Anno 1800

    Milan 23. listopad 2025 10:37
    vše jsem rozchodil.stačilo zadat cestu ...
     

  • Anno 1800

    Milan 23. listopad 2025 10:12
    Mohly by jste ještě naposledy apgradovat ...
     

  • Anno 117

    Jetro Jetro 23. listopad 2025 5:27
    Díky, vážíme si toho.
     

  • Anno 117

    Jetro Jetro 23. listopad 2025 5:25
    Ahoj, ano, je to zdlouhavé. Prostě ...
     

  • Atomic Heart

    Mayki Mayki 22. listopad 2025 18:54
    Pokud překlad nainstaluješ na správnou ...

Indiana Jones and The Great Circle

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: MachineGames Anniversary Update 6 Hotfix
  • Verze překladu: 1.70

Nový Indiana Jones je perfektní hlavně v práci se zdrojovým materiálem. Náladu původních filmů podporuje audiovizuálním zpracováním, režií, scénářem, hereckými výkony, ale i hratelností. Zpracování souboje nebo platformingu nemusí sednout všem, ale z hráče doopravdy udělá milovaného Indiana Jonese. Řešení hádanek v prastarých chrámech nemůže chybět.

Info:
                                                          
Mayki - překlad všech textů, technika

Termit - fonty

DLC The Order of Giants

Ukázka překladu:

 

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky přes odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
Indiana Jones CZ 1 70.zip [70.55Mb]
Před 1 týdnem - Překlad základní hry a DLC pro MachineGames Anniversary Update

Komentáře

0
Dominik
23. listopad 2025 10:40
Dobrý deň, ak si hru stiahnem cez PC Game Pass, pojde mi čeština? Ďakujem
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
23. listopad 2025 10:50
Ahoj, v instalátoru překladu vybereš verzi gamepass a mělo by to fungovat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
HairyEwok
21. listopad 2025 19:04
Já okurka jsem to hrál s češtinou od Ai a vůbec jsem nevěděl že existuje pořádná čeština, mockrát děkuji!
Like To se mi líbí like haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MatheoRapid
20. listopad 2025 20:31
Ahoj, prosim dotaz, bude čeština fungovat i na hru staženou na Steamu ve verzi pro MAC?
Děkuji za odpověď
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
20. listopad 2025 21:57
To bohužel nemám jak odzkoušet, budeš to muset zkusit a dát nám tady vědět.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ales
17. říjen 2025 15:22
Děkuji CZ :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
14. říjen 2025 17:36
Provedena aktualizace překladu na poslední patch ze 14.10.2025 + opraveno pár nahlášených překlepů.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Danny_S
14. říjen 2025 17:21
Ted se mi stáhla malá aktualizace, asi jen 8MB, a ta poslední čeština 1.61 je pryč.
Přičemž na Steamu nepíší nic o nové aktualizaci či opravách.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
11. říjen 2025 22:04
Pane, strašně děkuji za Tvou práci, samozřejmě i ostatním členům týmu. Budu se opakovat, nepiju kávu :-? takže zasílám chechtáky na co chceš :thumbsup: Je úžasný jak rychle reaguješ na update a pověsíš sem "opravu"! Přeji všem lidem pohodu a šmejdům nasrat :-?
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
11. říjen 2025 22:55
Děkuji, moc si toho vážím. ;-)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
10. říjen 2025 17:54
Zdravím, po update dnes mi přestala jít čeština. Nainstaloval jsem jí znovu a hra mi padá. Děje se to všem?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
10. říjen 2025 18:11
Ano, je třeba počkat na aktualizaci překladu.
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
11. říjen 2025 0:19
Díky za odpověď. Akorát se to stalo ve chvíli, kdy jsem na hraní měl čas. Ale jinak skvělý překlad 👍🙂
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
11. říjen 2025 0:20
Dodám, že je to u gamepass
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Etib
11. říjen 2025 10:33
Ahoj, po nainstalování češtiny mi taky nejde spustit hra :(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Adam
10. říjen 2025 9:02
Moc děkuju za překlad! :) Během hraní jsem si všiml pár chybiček:

1. gramatický chyby, například by jste místo byste
2. občas přeložený věty, který kontextově nedávaly smysl, například po zhoupnutí přes jámu je věta "made it" přeložena jako "udělal to", nebo když Gina říká vtip a Indy ji zastaví "that's enough", je tam něco ve smyslu "to bude stačit".
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
10. říjen 2025 9:26
Díky za zpětnou vazbu, ideální by bylo mít screeny z těch míst, ale zkusím se s tím popasovat i tak... :thumbsup:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Adam
10. říjen 2025 9:33
Cituji Mayki:
Díky za zpětnou vazbu, ideální by bylo mít screeny z těch míst, ale zkusím se s tím popasovat i tak... :thumbsup:

To s vtipem je tady: https://www.youtube.com/shorts/bjrEC1sjEhQ , zbytek už nenajdu. :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martiksam
5. říjen 2025 8:18
Ahoj mate prosim origin soubor ze hry gameresources_patch1_pc.resources ?Po instalaci cestiny my hra bohuzel nejde zpustit a nezalohoval sem si ho diky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
5. říjen 2025 8:50
Stačí ve Steam klientovi ve vlastnostech hry dát ověřit integritu souborů a Steam ti sám vrátí originální soubory zpět.
Jakou verzi hry máš? Máš tam aktualizaci s Update 5 Hotfix? Pokud ano, nevidím důvod, proč by ti hra s překladem nejela.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Aneta
4. říjen 2025 9:36
Ahojky, mam dotaz... bude čeština fungovat i na PS5? Díky za info
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
4. říjen 2025 9:40
Ahoj, bohužel není žádný způsob jak na PS5 dostat překlad neoficiální cestou. :sad:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Greku
25. září 2025 17:38
Dobrý den,
našel jsem zmínku o vás v módu pro turečtinu k Indianně a že jste jim pomohl s technickou částí. Nechtěl bych být dotěrný, ale je možné získat technickou pomoc s překladem do ukrajinštiny?

Maďarský překladatel EmOo souhlasil, že pomůže, ale písmena mého jazyka se nezobrazovala správně.

Omlouvám se, že vás obtěžuji. Přeji hezký den.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
25. září 2025 18:50
Ahoj, nejlepší bude, když se mi ozvete na Discord, tam to můžeme probrat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Greku
25. září 2025 19:04
Děkuji za odpověď, nechal jsem vám soukromou zprávu na Discordu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
21. září 2025 16:13
Stáhl jsem si poslední verzi - 1.50, ale v instalátoru se mi objevuje 1.40.
Předpokládám, že autor to v instalátoru asi zapomněl změnit, že? :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
21. září 2025 16:56
Zřejmě ano.... :grinning:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
18. září 2025 11:33
treba verziu bez DLC unistall ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
18. září 2025 12:25
Jestli se ptáš, jestli je nutno odinstalovat předchozí verzi překladu, tak ne, není. Stejně to ani instalátor nepodporuje, jen bys musel nechat obnovit soubory na Steamu. Normálně to přeinstaluj poslední verzí překladu a hotovo.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
17. září 2025 14:45
Hlásím, že funguje, ale na gamepass verzi jsem to musel kopírovat ručně, ale nevadí. díky :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
17. září 2025 16:54
Pokud mi tu napíšete, jak vypadá instalační cesta až ke složce base na gamepass verzi hry, upravím instalátor i pro tuto verzi, aby se nemuselo nic ručně kopírovat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Torment
18. září 2025 8:46
Použil jsem cestu: C:\XboxGames\Indiana Jones and the Great Circle\Content

Vše jede. K DLC jsem se zatím nedostal, budu hrát od znova, ale v menu ho vidím a po rozkliku tam je informace o něm v CZ, takže bude asi vše ok.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
16. září 2025 19:25
Opravil jsem pár chybek a aktualizoval překlad. Můžete stahovat novou verzi.
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik Spacek
16. září 2025 22:24
Hadam, ze nemas uninstall. Jake soubory si musim zalohovat?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
16. září 2025 22:25
Ze složky base gameresources_patch1_pc.resources a ze složky video boot_sequence_pc.bk2
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
14. září 2025 16:10
Tak překlad všech textů pro DLC dokončen. Momentálně probíhá testování a věřím, že už to nebude moc dlouho trvat a překlad bude uvolněn ke zveřejnění. Tak ještě chvilku vydržte... :grinning:
Like To se mi líbí like love 19 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Morttis
8. září 2025 23:59
Ahoj, tak mně čeština nejde, ať jí nainstaluji kamkoliv:)

D:\Games\Indiana Jones and the Great Circle (2024)\The Great Circle\ vytvoří složku base ,video a resoucers.
Zkoušel jsem to dávat i do D:\Games\Indiana Jones and the Great Circle (2024)\The Great Circle\steamapps\common a taky nic :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
9. září 2025 9:07
Už podle toho co píšeš že se vytvoří složka base ,video a resoucers vidím, že to instaluješ jinde než máš. Ty složky hra už obsahuje, nemají se vytvářet tam, kde nejsou. Tak buď to co se ti tam vytvořilo přesuň do hry a přepiš tím ty původní soubory, nebo vyber při instalaci správnou složku.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Morttis
9. září 2025 9:12
samozřejmě tam kam to instaluji D:\Games\Indiana Jones and the Great Circle (2024)\The Great Circle\ už ty složky (base atd.) jsou...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Morttis
9. září 2025 9:15
gameresources_patch1_pc.resources ve složce D:\Games\Indiana Jones and the Great Circle (2024)\The Great Circle\base
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
9. září 2025 9:53
Takže při instalaci bys měl podle tvé cesty vybírat složku The Great Circle.
Popřípadě si nainstaluj překlad někde do prázdné složky a sobory gameresources_patch1_pc.resources a boot_sequence_pc.bk2 si překopíruj ručně do správných složek ve tvé hře a dej přepsat ty původní.
Upozorňuji ale, že je třeba mít hru s Update 5, jinak se asi s překladem nespustí.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Valda
10. září 2025 9:21
Teď jsem češtinu stáhnul a Steam jede . Nemám DLC . Instalátor si cestu najde sám .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
10. září 2025 10:07
A tak by to mělo být, na originální hře ze Steamu si instalátor najde správnou cestu sám.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Richard
7. září 2025 21:06
mne to ide aj na najnovšej verzii cez GamePass (nainstalované do content)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
6. září 2025 19:29
Hra jde spustit ale je to pořád anglicky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Valda
7. září 2025 9:13
to : David . Pokud máš i DLC tak ti čeština fungovat nemůže . Protože není překlad DLC tak se ti to tluče . Zkus Hru bez něj . Tady je upraveno pouze pro základní hru .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
7. září 2025 10:07
To není úplně přesné, překlad je upravený aby šel nainstalovat a spustit na hře s DLC, ale texty týkající se DLC nejsou přeloženy. Základní hra je komplet česky. Na překladu DLC pracuji.
Like To se mi líbí like love 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Valda
7. září 2025 18:30
Díky za upřesnění. Měl jsem zato že nejde hrát dvojjazyčně. Ať jde překlad v pohodě a nenastanou komplikace.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
6. září 2025 11:29
Překlad byl aktualizován na nový Update 5, texty DLC THE ORDER OF GIANTS zatím přeložené nejsou. Postupně na tom budu pracovat.
Like To se mi líbí like love care 13 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
4. září 2025 20:15
Po aktualizaci na gamepass mi nejde hra zapnout s češtinou co stim ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
4. září 2025 20:17
Čeština není kompatibilní s novým updatem hry.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
4. září 2025 20:24
A co stim?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2admin
4. září 2025 20:28
To jako vazne?????
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
4. září 2025 20:29
Čekat na jinou verzi překladu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
4. září 2025 20:30
Nejlepší možné řešení, pokud nechceš hrát v EN.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Valda
4. září 2025 22:22
Ano čekat na novou verzi. Protože se změnil obsah hry . Tím pádem je čeština nefunkční. Ta je jen na původní hru .Ale ta se vydáním DLC změnila.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
jurik olmikk
4. září 2025 18:03
Ahoj pánové překladatelé.Mám dotaz jestli máte v plánu překlad komplet hry i s DLC Order of the Giants v neblišší době, Děkuji za odpověď.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
4. září 2025 18:07
Ahoj, překládám v 99% vždy sám a vykat mi nemusíš. :grinning:
A teď k tvé otázce, ano, překlad právě vydaného DLC mám v plánu a nemíním to nijak protahovat, nicméně po updatu hry se změnila struktura souboru s texty a staré toolsy na něj nefungují. Takže momentálně je v řešení technika překladu a až to bude možné, rozběhne se i samotný překlad hry. Určitě bych měl rád tuhle kultovní pecku hezky česky komplet...
Like To se mi líbí like love 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
jurik olmikk
4. září 2025 18:15
Mám pocit že jsem vyděl napsáno více autorů překladu. A stím vykaní je to tak :stará škola. Jinak jsi borec a děkuji ti za tvou práci malím finanční obnosem.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ivošek
22. srpen 2025 11:39
Ahoj, jsem takový antitalent, chat gpt mě navedl špatně instaloval jsem do složky base a ono to má byt v content. Takže to frčí na plný obrátky. Přes gamepass.
Moc děkuji a přispěji ti na kávu. Zlepšil jsi mi den a zážitek z hraní. Ivoš
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdenek
20. srpen 2025 11:29
Ahoj, budeš překládat i první DLC? Které vychází 4.září? děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
20. srpen 2025 11:35
Ahoj, mám v plánu se na to minimálně podívat, pokud to bude jen trochu možné, rád bych to přeložil, ať je překlad kompletní.
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
KiraCZ
13. srpen 2025 15:27
Ahojky, nevíte v čem je problém? Hra mi bez češtiny jede, ale když tam dám jeden soubor z češtiny, tak mi zmizí textury a ten druhý mi způsobí, že postava začne propadat podlahou už v menu. Díky:)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
13. srpen 2025 19:17
Můžeš nám prosím napsat, jakou přesně verzi hry vlastníš?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
adam.1975
2. srpen 2025 15:19
Perfektní. Čeština funguje i na SteamDecku. Jen musíte nainstalovat na Win do prázdného adresáře a pak přesunout do SteamDecku. Moc dík, pošlu na pořádné kafe :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
2. srpen 2025 17:00
Tak díky, vážím si toho. Jsem rád, že to jede i na SteamDecku, paráda...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
4. září 2025 22:54
Na SD mozes aj normalne instalovat exe instalator.
Ale treba to vediet.
Mal som SD rok..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tonda
27. červenec 2025 18:18
Ahoj... tak dneska jsem češtinu stáhl a konec.... už jsem si nezahrál. Do té doby vše ok, ale po instalaci češtiny proběhnou na obrazovce loga (bethesda, nvidia, motor atd) a konec... černá obrazovka. Zkoušel jsem snad vše... úpravu souboru TheGreatCircleConfig.local a i další věci ohledně toho. Ověření souborů jsem taky zkusil a nic.,.... no nezbývá než zkusit odinstalovat a znovu stáhnout a nainstalovat... Jen mě --------------- ten odehranej čas... doufám že nebudu muset od začátku
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
27. červenec 2025 19:02
Pokud máš Steam verzi, ne kterou je překlad udělán, stačí pouze nechat ve Steam klientovi ověřit soubory, nic znovu stahovat nemusíš a o žádné pozice nepřijdeš.

EDIT: opět jsem to tedy odzkoušel a mě to jede v pohodě. Zkontroloval jsem i build na SteamDB a nic nového se od května ve hře nezměnilo, to znamená, je třeba mít hru s Update 4 - Hotfix 2 a nainstalovaný překlad pro danou verzi.
Bohužel netuším, jak bych ti jinak mohl pomoct, když ten problém u sebe nedokážu navodit.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tonda
27. červenec 2025 22:27
Hele mám Steam verzi a stejné ověření souboru nepomohlo…. Musel jsem odinstalovat a stáhnout znovu… naštěstí save zůstal tak alespoň tak. No nic… budu zlepšovat ajinu :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
27. červenec 2025 22:33
To je fakt zvláštní, a neměl jsi tam předtím nějakou "jinou" verzi češtiny od někud jinud? To by mě fakt zajímalo, co to mohlo způsobit.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tonda
28. červenec 2025 8:22
Nene neměl… až tady na HP jsem zjistil že k tomu někdo udělal češtinu… hele nevím.. nevadí…. Ja jsem koukal že tenhle black screen po těch úvodních logách vývojářů atd řešilo dost lidí, ale nic z toho co psali nepomohlo… 🤔
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
28. červenec 2025 9:00
Nepoužíváš třeba Discord? Tam by jsme to mohli probrat, nebo mi napiš na mejl co mám tady na stránkách nebo v instalátoru uvedený, mohli by jsme něco vyzkoušet.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
22. září 2025 13:27
Skus zmazat configuracne files, mimo adresara v hre..
budu niekde.. c:\users\ .... skus poguuglit kde sa presne nachadzaju. Ono ked preinstalujes hru tak tie configuraky ostavaju aj po odinstalovani casto..

alebo skus mod na skipnutie tych intro videii..

viac ma takto narychlo nic nenapada...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
9. červen 2025 19:56
Ahoj. Chtěl bych se zeptat zda je v plánu cz do DLC The Order of Giants?
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
9. červen 2025 20:17
Ano, v plánu ho mám.
Like To se mi líbí like love 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mirek
8. červen 2025 23:14
Ahoj Mayki,
Na ps5 ten překlad asi nedostanu, že?
Děkuju za odpověď.
Starý kozel Mirek 😄
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
9. červen 2025 8:19
Bohužel, Sony znemožňuje instalaci jakýchkoliv modifikací her, tudíž tam nedostaneš ani překlad.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mirek
10. červen 2025 0:03
Njn. 😩
Díky za odpověď
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
erik
13. červen 2025 17:04
AI asistent googlu po zadání: indiana jones great circle ps5 čeština, tvrdí něco jiného.. takže dík za vyjádření.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
13. červen 2025 17:20
Tak se s námi poděl o to, co zajímavého ti AI tvrdí.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Swork
25. kvě 2025 11:23
Dobrý den bude i instalátor na gamepass ? díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
25. kvě 2025 11:27
Ahoj, překlad na gamepass jde normálně nainstalovat, jen je třeba vybrat správnou hlavní složku hry.
Můžeš mi tady vypsat cestu, kde máš hru nainstalovanou? Nejlépe až ke složce base?
Já na Steamu to mám takhle:
d:\Steam\steamapps\common\The Great Circle\base\
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Swork
25. kvě 2025 17:17
E:\XboxGames\Indiana Jones and the Great Circle\Content\base
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Swork
25. kvě 2025 17:19
tak se to musí dat E:\XboxGames\Indiana Jones and the Great Circle\Content a frčí to :)
Díky za překlad ať se nadále daří :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
15. kvě 2025 4:59
Ahoj. Moc děkuju za překlad. Sem už starej kozel a tahle hra by pro mě bez cz byla nehratelná. Bohužel kávu nepiju, ale poslal sem ti kačaky na pivko 🍺
Like To se mi líbí like haha 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
15. kvě 2025 8:51
A já tobě zase děkuji za podporu, vážím si toho. A starý kozel jsem tu možná spíš já... :grin:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
fanstar
12. kvě 2025 23:09
Ahoj, po instalaci češtiny na Lenovo Legion Go mi po spuštění hry naběhne obrazovka s odsouhlasením podmínek EULA. Dokument ale neobsahuje žádný text a tlačítko pro odsouhlasení nereaguje. Bez češtiny hra běžela bez problémů a dokument se při spuštění vůbec nezobrazoval. Prosím o radu. Případně jak češtinu odinstalovat. Díky.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
12. kvě 2025 23:13
Čeština klasicky odinstalovat nejde, pouze obnovit soubory hry třeba přes Steam.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
nevim
6. červenec 2025 15:44
mám to stejný..když ale hru zapnu a před otevřením změním aktivní okno, tak se eula sama skryje a zobrazí se mi možnost menu (nová, pokračovat..). ale jones mi padá skrz mapu dolu dopekla :D ...děje se to jak v menu tak ve hře..ale jenom s novou češtinou
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
6. červenec 2025 15:49
A tobě se to děje na PC se hrou ze Steamu, nebo taky na nějakém handheldu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
leoš
15. srpen 2025 13:41
Cituji nevim:
mám to stejný..když ale hru zapnu a před otevřením změním aktivní okno, tak se eula sama skryje a zobrazí se mi možnost menu (nová, pokračovat..). ale jones mi padá skrz mapu dolu dopekla :D ...děje se to jak v menu tak ve hře..ale jenom s novou češtinou

taky se mi to děje a ani tohle nepomáhá, nevíte co s tím?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vašel
29. srpen 2025 21:57
Mám stejný problém. Vůbec nereaguje tlačítko souhlasit.
Vyřešil to někdo?
Díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ludvik
12. kvě 2025 7:48
KED MAM SPUSTENU HRU ZO STEAMU S TOUTO CESTINOU PO MINUTE MI PADNE HRA CO MAM ROBIT S POZDRAVOM LUDVIK
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
chudinator
8. kvě 2025 19:08
Ahoj, dneska proběhnul na hře update. Dosud fungoval překlad perfektně a po updatu(mám hru přes gamepass) se s češtinou ani nespustí. problém dělá soubor ameresources_patch1_pc.resources
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
8. kvě 2025 19:16
Ahoj, díky za info, podívám se na to.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
8. kvě 2025 20:16
Tak zkus, mělo by být hotovo. Na Steam verzi odzkoušeno a funkční.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kariczek
8. kvě 2025 21:17
Potvrzuji funkčnost ( gamepass) moc díky za rychlost :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
chudinator
9. kvě 2025 8:55
Ano funguje. Pecka, díky moc !
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vito
5. kvě 2025 20:25
Tak dohráno jedním dechem a co dodat - naprosto fantastická hra a naprosto fantastický překlad (ostatně jako vždy) a našel jsem jen minimum mušek. Je možnost někam poslat těch pár obrázků? Tady nejdou nahrávat fotky. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
5. kvě 2025 20:47
Pokud budeš tak ochotný, budu rád. Nejjednodušší to budeš mít na můj mejl, který je uvedený v instalátoru překladu, nebo pokud jsi uživatelem Discordu, můžeš to dát k nám na Discord do příslušné sekce, popřípadě rovnou mě v soukromé zprávě. Každopádně jsem za jakoukoliv zpětnou vazbu vděčný.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
IVO
5. kvě 2025 18:08
DĚKUJI ZA PŘEKLAD A NĚC O JSEM POSLAL I NA KAVIČKU :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
5. kvě 2025 18:09
Děkuji, vážím si toho...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
1. kvě 2025 18:47
moc díky za překlad, prosím tě funguje i na gamepass?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
1. kvě 2025 19:04
To nemám jak vyzkoušet, gamepass nevlastním. Z principu by to fungovat mohlo. Zkus to a dej nám vědět.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
1. kvě 2025 19:17
můžeš prosím tě napsat postup instalace? Na gp to nějak nefunguje, díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
1. kvě 2025 19:21
Napiš mi tady cestu do složky hry base, u mě na Steamu to je například:
d:\Steam\steamapps\common\The Great Circle\base\

Jak to je na GP?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
1. kvě 2025 19:41
Mám to takhle, d:/xbox hry/Indiana Jones and the great circle/base/. Ale těch adresářů base je několik.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
1. kvě 2025 19:43
Což je divné že jich je několik.
Tak ve kterém je soubor gameresources_patch1_pc.resources a složka video?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
1. kvě 2025 19:53
V každém adresáři base je složka video i ten soubor, jsem z toho volaký zmetěný.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
1. kvě 2025 19:55
Protože jsi to nainstaloval do několika složek a blbě, ten překlad ti tam vytvořil všude ten soubor a tu složku.
Tak jinak, kde máš soubor gameresources_pc.resources? Je velký cca 2GB.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
1. kvě 2025 20:15
Už to šlape, díky za trpělivost, poslal jsem něco na pivko.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
1. kvě 2025 20:16
Tak super, užij si hru... :thumbsup:
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
30. duben 2025 19:12
Tak je to tady, překlad je oficiálně venku. Bohužel není otestovaný úplně tak jak bych si představoval, jelikož je hra velice textově rozsáhla a nechtěl jsem zbytečně zdržovat a oddalovat vydání překladu. Prosím proto, pokud narazíte na nějaký nesmysl, chybu či dokonce nepřeložený text, dejte mi vědět klidně tady, na mejl nebo na náš Discord, abych to mohl opravit a aspoň trochu přiblížit k dokonalosti. Tak už dost keců, dejte se do hraní, já jsem se bavil velice...
Like To se mi líbí like love care 14 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pivodlak
1. kvě 2025 19:03
Neskutečný! Moc díky! 🤗
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ivo
27. duben 2025 22:25
Už se nám to blíží do finále, nemůžu se dočkat.🥹🥹🥹🥹
Like To se mi líbí like love 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
13. duben 2025 20:39
Tak vyšla docela dost velká aktualizace, která přidala i dost textů a navíc se trochu zkomplikovalo i to, že se fonty přesunuly do jiného souboru. Nicméně všechny tyto problémy jsou zvládnuty, texty seřazeny a jede se dál... ;-)
Like To se mi líbí like love 11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Jílek
14. duben 2025 9:57
Seš profík o tom žádná... :thumbsup:
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
22. únor 2025 12:43
Ahoj, hlásím, že jsem po dokončení překladu DLC k Atomic Heart zpět u překladu Indyho. Aktualizoval jsem texty na poslední Patch 3 a jedu dál... :grin:
Like To se mi líbí like love wow 19 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik Spacek
22. únor 2025 15:21
Uz je venku Update 3. A opet rikam, pokud chces pokoc s grafickymi upravami, posli mi soubory a ja na to postupne kouknu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
22. únor 2025 15:57
Díky za nabídku, vím o ní, nicméně jsem nenarazil na nic, co by potřebovalo práci grafika.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik Spacek
21. leden 2025 2:03
Kdyby si potreboval pomoc s grafickym prekreslenim textu, dej mi vedet. Grafiku bych predelal na cestinu.
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mir3c123
20. leden 2025 14:24
Mayki preklada rychlejšie ako ja stiham dohrat jeho staršie preklady. Nechapem ako to robi ta rychlost a bezchybovost. Momentalne sa jedna o najlepsieho prekladatela na SK CZ scene. Klobuk dole. Skutoční hrdinovia plašť nenosia
Like To se mi líbí like 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
8. březen 2025 18:48
no... chybovost samozrejme ma :)
ale je fakt dost nizka.
A mayki nieje clovek.. uz som to tu raz pisal.
je to pokrocila AI z buducnosti...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vito
14. leden 2025 22:32
Sem hrozně rád že se nového Indyho někdo ujal, protože podle recenzí a co sem všeobecně slyšel je to fakt pecka. Maykiho překlady jsou vždy zárukou naprosté kvality a je jedno jak dlouho překlad bude trvat, aspoň podle mě. Kdo chce kvalitu, ten si počká. Přeji hodně štěstí u překladu a pevné nervy protože textu je tam prý více než dost. 😊

EDIT (Jetro): Jednu dvě věty jsem ti umazal, protože pak se nám tu rozjíždějí ty žabomyší války.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vito
15. leden 2025 15:04
V poho Jetro, omlouvám se, to jsem si neuvědomil. Máš pravdu, na co tu zbytečně dělat zlou krev. 😊
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
14. leden 2025 18:06
Jsem rád, že můj překlad udělal zřejmě radost několika lidem, ale rád bych trochu krotil nedočkavost. Tento překlad rozhodně nebude žádná rychlovka. Textově se jedná o můj největší projekt, a proto zabere spoustu času.

Chci, aby výsledek odpovídal kvalitě, na kterou jste ode mě zvyklí, což znamená, že si na něj budete muset chvíli počkat. Nebudu slibovat žádné konkrétní termíny, protože ani já sám nevím, jestli během práce neodběhnu k jinému, kratšímu překladu. Například mě napadá poslední DLC k Atomic Heartu, které má vyjít v únoru.

Prosím tedy o trpělivost a zatím si můžete zahrát některou jinou hru s mým překladem – určitě si z více než šedesáti mých projektů vyberete. Tato hra si zaslouží pečlivou práci, a já ji tomu překladu rozhodně věnuji.
Like To se mi líbí like love 19 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sensor
15. leden 2025 22:51
Díky za ní! Sice tu už jedna je, ale to jen pro nedočkavce s chybama. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ioda
16. leden 2025 11:50
V pohodě hratelné i s těma fakt mírnějšíma chybám, navíc se překlad stále upravuje. Česky jsou popsané i položky v mapkách. Ale samozřejmě, každá snaha se cení 👍. Bez takových super lidí bych byl nahraný jak rozladěné housle. Znalost Aj je u mne jako i u plno dalších pouze základní a detaily textu bych fakt nedal a nic si neužil.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
16. leden 2025 17:00
Tých super ľudí myslíš dúfam ručných prekladateľov, tí si zaslúžia najväčšie uznanie :thumbsup: AI preklady majú plno chýb ale keď to niekomu stačí pretože to potrebuje hneď tak jeho vec, ja si rád počkám na kvalitu :muscle:
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mir3c123
20. leden 2025 14:25
O kolko NS hovorime ? Aby sme si to vedeli predstavit. A ano prosim dlc k Atomic heart preloz ta hra je moja srdcovka .
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Valda
1. únor 2025 9:46
Na NS hodně . Co se týče mluvy tak odhaduji čtvrt hry . Ono je zde hodně poznámek dopisů receptů na jídla . A ty jsou některé dost dlouhé . Ony poznámky se vztahují i na hádanky s číselnými kombinacemi .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Jílek
14. leden 2025 11:56
BRAVO_Meister!
Kvůli této hře provedu v budoucnu UPGRADE. :bomb:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
6. březen 2025 20:12
A kde kupis GPU? :D vsetky su vypredane...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Jílek
22. duben 2025 19:01
Fakt?? O tom nic nevím. Naštěstí jsem si koupil grafiku někdy vloni vlétě, budu spíš potřebovat procák a ramku, mám pořád ještě 16 GB.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
27. duben 2025 8:30
uz to lepsie ale bol fakt problem :)
jj ramku urcite 32gb, ale ta neni myslim nejak draha.
a procak, osobne som zobral 9800x3d hned jak vysiel a je uzasny.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat