Herní překlady

Poslední aktualizace:

Tormented Souls

  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: STEAM - pouze update z 5.12.2023 0.94.0
  • Verze překladu: 1.60

Hra Tormented Souls je návratem ke klasickému hororovému survivalu, který je inspirovaný originální sérií Resident Evil 
a Alone in the Dark. Tormented Souls přináší modernizaci pro novou generaci s nečekaným zvratem v dobrodružství s pevnou perspektivou...

Info:

Mayki - překlad všech textů ve hře
Termit - technika, fonty

 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky přes odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
Tormented Souls CZ 1 60.zip [48.31Mb]
neděle 4. únor 2024 - překlad upraven na patch z 5.12.2023 0.94.0

Komentáře

0
Vlado
26. říjen 2025 8:57
Ahoj. Plánuješ preklad aj dvojky? Tormented Souls 2 už vyšiel.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Alexandra
5. říjen 2025 12:16
Ahoj, funguje čeština i když mám hru přes Amazon Games?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
5. říjen 2025 12:17
Ahoj, tohle bohužel nemůžu nijak ověřit, nezbývá ti než to vyzkoušet.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Alexandra
5. říjen 2025 12:19
Dobře děkuji. Každopádně tady na téhle stránce jsem prvně. Stačí soubor stáhnout, rozbalit ze zipu a dát ji do složky se hrou předpokládám?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
5. říjen 2025 12:21
Ne, stáhnout, rozbalit a spustit instalátor. V něm je třeba dobře vybrat cestu k nainstalované hře, cesta v instalátoru je jen na ukázku, je třeba vybrat správnou. Do první hlavní složky hry.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
skopi
12. říjen 2025 11:00
já to mám taky od amazonu a přepsal jsem soubory a spustí se menu česky a po spuštění hry to crashne tobě to funguje?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
12. říjen 2025 11:17
A jakou verzi hry ti to píše v menu vpravo dole? Steam má 0.94.0.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zipyslav
12. listopad 2025 21:17
verze hry od amazonu by měla být : 1.01 - v0.89.3 ještě to nainstaluji a ověřím také jsem to zkoušel a bohužel to při startu hry hodilo error, ale hodil jsem si ji na steam, takže to pro mně není nějak důležité jen ,že se už klučina ušatý neozval do komentářů .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
12. listopad 2025 21:20
No a tohle bude ten problém, Steam má už totiž verzi 0.94.0 a není to kompatibilní.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zipyslav
12. listopad 2025 21:37
Přesně tak ,mě to trklo hned tak jsem to pořídil na steam ,kde je hra aktulizovaná . Hra byla ve slevě . škoda no ,že mají starší verzi na tom amazon games .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
14. listopad 2025 19:58
Nejblíže k tomu mám u sebe překlad na verzi v0.89.0, tak kdyby to chtěl někdo zkusit, můžu poskytnout.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
6. říjen 2024 20:03
Dík, dají se někde najít starší verze češtiny?
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
21. srpen 2025 9:04
Proč sháníš starší verze češtiny? Jaký to má smysl, proboha?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Jílek
21. srpen 2025 10:13
On má asi pirátskou verzi, kde mu nejnovější CZ nefunguje...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
skopi
12. říjen 2025 11:01
u tebe je taky každej pirát co? předplatitelé amazonu tu hru mají zadarmo na obchodu mám to taky tak
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
LUXIS
16. listopad 2025 16:32
Asi budeš sám pirát když to všude píšeš, a každý je u tebe pirát.
Jen doplním že proti tomu nelze bojovat, piráti nikdy v životě už
od založení internetu nezmizí a čím víc proti tomu někdo bojuje
tím víc jim spíše nahrává,protože když useknete jednu ruku, tak
na ní vyroustou dvě další a tím se pirátcká komunita rozrůstá čím
dál více. Je to stejný jako s černým prodejem nemůže se prodávat thc
tak uděláme cbd,když se zakáže cbd tak se zase udělá hhc a když se
zase zakáže hhc tak se udělá hbc a tak dále,takže takhle jen tak na okraj!
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
RuLich
2. prosinec 2025 21:39
Mě by zajímalo jaký tito rádoby proti piráti mají osobní život? Zda jsou i ve svém životě tak poctiví a zásadoví. On už ve škole, když si někdo o přestávce opsal od někoho úkol, tak to soudružce učitelce nabonzoval....
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
3. prosinec 2025 10:49
Tak, tím bych tu diskuzi ubírající se tímto směrem ukončil.
Prosím, držte se tématu a to je překlad hry Tormented Souls.
Kdo je jaký pirát mě nezajímá, já překládám vždycky hry, které si zakoupím a proto tu bude vždy jen aktuální překlad na aktuální verzi hry.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
RuLich
3. prosinec 2025 15:10
Jasně OK dá se sehnat veze češtiny: 1.00
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
3. prosinec 2025 16:32
Napiš mi na DC, ale obávám se, že ti stejně k ničemu nebude, musel bys mít přesně tu stejnou verzi na jakou byla čeština 1.00 dělána. Je to Unity a tam to každá, byť sebemenší aktualizace rozbije.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat