Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • The Last Caretaker

    Michal 10. červenec 2026 22:35
    Ahoj děkuji moc za aktualizaci češtiny.
     

  • Directive 8020

    Mayki Mayki 10. červenec 2026 19:51
    Ahoj, momentálně jsem na dovolené, takže ...
     

  • Directive 8020

    Martysl 10. červenec 2026 19:17
    Ahoj, chci se prosím zeptat, jak to vypadá ...
     

  • Diablo II Resurrected Infernal Edition

    pavelkpc 10. červenec 2026 14:47
    ... tak moje chyba - před chvílí jsem ...
     

  • Myst

    Vítězslav 8. červenec 2026 23:00
    když jsem si nově instaloval hru Myst ...
     

  • Jagged Alliance 3

    Luc2as Luc2as 8. červenec 2026 10:28
    Tak jsem se na to podíval, a poslední ...
     

  • The Dark Pictures: Little Hope

    Pavel 7. červenec 2026 20:29
    2x stazeno a vzdy napise ze jsou poskozene ...

Tormented Souls

  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: STEAM - pouze update z 5.12.2023 0.94.0
  • Verze překladu: 1.60

Hra Tormented Souls je návratem ke klasickému hororovému survivalu, který je inspirovaný originální sérií Resident Evil 
a Alone in the Dark. Tormented Souls přináší modernizaci pro novou generaci s nečekaným zvratem v dobrodružství s pevnou perspektivou...

Info:

Mayki - překlad všech textů ve hře
Termit - technika, fonty

 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky přes odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
Tormented Souls CZ 1 60.zip [48.31Mb]
neděle 4. únor 2024 - překlad upraven na patch z 5.12.2023 0.94.0

Komentáře

0
Vlado
26. říjen 2025 8:57
Ahoj. Plánuješ preklad aj dvojky? Tormented Souls 2 už vyšiel.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Alexandra
5. říjen 2025 12:16
Ahoj, funguje čeština i když mám hru přes Amazon Games?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
5. říjen 2025 12:17
Ahoj, tohle bohužel nemůžu nijak ověřit, nezbývá ti než to vyzkoušet.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Alexandra
5. říjen 2025 12:19
Dobře děkuji. Každopádně tady na téhle stránce jsem prvně. Stačí soubor stáhnout, rozbalit ze zipu a dát ji do složky se hrou předpokládám?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
5. říjen 2025 12:21
Ne, stáhnout, rozbalit a spustit instalátor. V něm je třeba dobře vybrat cestu k nainstalované hře, cesta v instalátoru je jen na ukázku, je třeba vybrat správnou. Do první hlavní složky hry.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
skopi
12. říjen 2025 11:00
já to mám taky od amazonu a přepsal jsem soubory a spustí se menu česky a po spuštění hry to crashne tobě to funguje?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
12. říjen 2025 11:17
A jakou verzi hry ti to píše v menu vpravo dole? Steam má 0.94.0.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zipyslav
12. listopad 2025 21:17
verze hry od amazonu by měla být : 1.01 - v0.89.3 ještě to nainstaluji a ověřím také jsem to zkoušel a bohužel to při startu hry hodilo error, ale hodil jsem si ji na steam, takže to pro mně není nějak důležité jen ,že se už klučina ušatý neozval do komentářů .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
12. listopad 2025 21:20
No a tohle bude ten problém, Steam má už totiž verzi 0.94.0 a není to kompatibilní.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zipyslav
12. listopad 2025 21:37
Přesně tak ,mě to trklo hned tak jsem to pořídil na steam ,kde je hra aktulizovaná . Hra byla ve slevě . škoda no ,že mají starší verzi na tom amazon games .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
14. listopad 2025 19:58
Nejblíže k tomu mám u sebe překlad na verzi v0.89.0, tak kdyby to chtěl někdo zkusit, můžu poskytnout.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
6. říjen 2024 20:03
Dík, dají se někde najít starší verze češtiny?
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
21. srpen 2025 9:04
Proč sháníš starší verze češtiny? Jaký to má smysl, proboha?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Jílek
21. srpen 2025 10:13
On má asi pirátskou verzi, kde mu nejnovější CZ nefunguje...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
skopi
12. říjen 2025 11:01
u tebe je taky každej pirát co? předplatitelé amazonu tu hru mají zadarmo na obchodu mám to taky tak
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
LUXIS
16. listopad 2025 16:32
Asi budeš sám pirát když to všude píšeš, a každý je u tebe pirát.
Jen doplním že proti tomu nelze bojovat, piráti nikdy v životě už
od založení internetu nezmizí a čím víc proti tomu někdo bojuje
tím víc jim spíše nahrává,protože když useknete jednu ruku, tak
na ní vyroustou dvě další a tím se pirátcká komunita rozrůstá čím
dál více. Je to stejný jako s černým prodejem nemůže se prodávat thc
tak uděláme cbd,když se zakáže cbd tak se zase udělá hhc a když se
zase zakáže hhc tak se udělá hbc a tak dále,takže takhle jen tak na okraj!
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
RuLich
2. prosinec 2025 21:39
Mě by zajímalo jaký tito rádoby proti piráti mají osobní život? Zda jsou i ve svém životě tak poctiví a zásadoví. On už ve škole, když si někdo o přestávce opsal od někoho úkol, tak to soudružce učitelce nabonzoval....
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
3. prosinec 2025 10:49
Tak, tím bych tu diskuzi ubírající se tímto směrem ukončil.
Prosím, držte se tématu a to je překlad hry Tormented Souls.
Kdo je jaký pirát mě nezajímá, já překládám vždycky hry, které si zakoupím a proto tu bude vždy jen aktuální překlad na aktuální verzi hry.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
RuLich
3. prosinec 2025 15:10
Jasně OK dá se sehnat veze češtiny: 1.00
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
3. prosinec 2025 16:32
Napiš mi na DC, ale obávám se, že ti stejně k ničemu nebude, musel bys mít přesně tu stejnou verzi na jakou byla čeština 1.00 dělána. Je to Unity a tam to každá, byť sebemenší aktualizace rozbije.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
RuLich
22. březen 2026 14:15
Proč na jedničku čeština nejde ani na jednu warez verzi a čeština na dvojku jde na jakoukoiv warez verzi?
To ta jednička (myslím čeština) má v instalátoru něco zakodované aby to nešlo? Prostě mi to mozek nebere....
Četl jsem na internetu, že to někteří překladatelé dělají úmyslně, asi za to mají nějaký bakšiš....
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
22. březen 2026 14:17
Kdyby to byla pravda, nezahraješ si s češtinou ani tu dvojku.
Prostě jde o použitý engine hry, jednička je v Unity a dvojka v UE. To je celé.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
RuLich
23. březen 2026 7:54
Ok už mi to jde stáhl jsem tu verzi 0.94.0 a šlape to jak hodinky. Díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat