• Indiana Jones and The Great Circle

    Mayki Mayki 30. duben 2025 19:12
    Tak je to tady, překlad je oficiálně ...
     
  • Civilization VII

    Petr Legansvký 30. duben 2025 17:41
    Moc děkuji, že se pouštíte do překladu. Všiml ...
     
  • Wartales + DLC

    Finitos 30. duben 2025 13:34
    Po reinstalaci hry čeština už běží ...
     
  • The Thaumaturge

    Andrewek Andrewek 30. duben 2025 11:16
    Dnes se mi ji určitě dokončit nepodaří, zítra ...
     
  • The Thaumaturge

    Pivodlak 30. duben 2025 10:52
    Moc bych si přál aby to dnes vyšlo! Konec ...
     
  • Wartales + DLC

    Majky 30. duben 2025 10:25
    přeinstaloval jsem znovu češtinu a ...
     
  • Wartales + DLC

    Salsho 30. duben 2025 9:14
    Včera "bohužel" vyšlo DLC které přidává nový ...

Diablo II Resurrected

  • Stav: Překlad dokončen
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Ostatní
  • Verze hry: 1.0.65956 - 1.6.77312 (1.15.77312) OFFLINE
  • Verze překladu: 3.0.0 build830

Diablo 2 Resurrected čeština

Diablo II Resurrected je kompletní remaster původní akční RPG hry Diablo II Lord of Destruction, který má na svědomí Vicarious Visions, nyní již součást Blizzard Entertainment (vše pod Activision). Na pozadí starého jádra hry zde běží zcela nová grafika s podporou 4k rozlišení, nový zvuk s podporou Dolby 7.1 a nové moderní uživatelské rozhraní.
Původni hra již před více jak 20 lety vlastně definovala žánr akční RPG. S D2R, jak jí fanoušci zkráceně říkají, se tato klasika vrací zpět, přepracována do opravdového 3D s kvalitní hudbou i detailnějšími video sekvencemi.


Info:
                                                         

Max Prasak - překlad všech textů

Co se týká češtiny do Diablo II Resurrected, je potřeba si uvědomit, že nejde jen o překlad textů jako takový, ten lze z větší časti převzít a upravit z původní češtiny, ale spíše o to, jak zařídit, aby to fungovalo v novém resurrected enginu, který je z hlediska lokalizace zcela přepracován a využívá uplně jiných principů než původní knihovna d2lang.dll z Diabla II.
Navíc asi 1/3 textů se lechce změnila/opravila a dalšich asi 600 nových textů oproti původnímu D2LoD přibylo, hlavně ohledně nového nastavení, ovládání a menu.
Naštěstí se vývojáři rozhodli zapracovat do D2R možnost podpory MODů, i když jen pro offline režim a s určitými omezeními. Čeština do D2R je tedy MODem, který je ale řešen trochu odlišně od ostatních D2R modů a to hlavně v tom, že mění pouze lokalizaci a nic jiného.
Jak jsem zde již psal, k hraní D2R je potřeba připojení na server Battle.net. To sebou samozřejmě přináší větši počet různých verzí/updatů hry a tím i spoustu různých změn. Aby tedy bylo možné zajistit funkčnost této češtiny na více verzích hry, bylo opět nutné vyvinout online překladač, který podle připravených slovníků hru přeloží v době instalace češtiny.


 

Trailer:

 


 

Stažení překladu
d2instcz3b830.zip [12.56Mb]
neděle 19. leden 2025 - Luc2as

Komentáře

0
Sintax
31. březen 2025 17:15
Super čeština něslo by udělat otevřený mpq mod ? aby člověk mohl přidat další módy přes D2RMM a hrál tak česky např Reimagined vetší bednu více mobů lan mod atd díky
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
23. únor 2025 18:20
Funkční díky. Jen by bylo dobré zmínit že je třeba hru pak spustit ze zástupce který se objeví ve složce hry.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kuba
19. únor 2025 17:51
Ahoj, češtinu mi nelze nainstalovat. Píše mi to: Spuštění této aplikace se nezdařilo, protože její souběžná konfigurace není správná. Je možně mi prosím nějak poradit? Díky
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
19. únor 2025 22:41
Ahoj, ještě na PH k tomu byly tyto pokyny:

V případě, že instalátor nelze spustit a Windows hlásí obecnou chybu ohledně neplatné souběžné konfigurace programu, je potřeba nainstalovat "runtime" knihovny pro Visual C++ 2008 přímo od Microsoftu.
/// Třeba tohle: "Microsoft Visual C++ 2008 SP1 Redistributable Package (x86)" ///
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kuba
20. únor 2025 16:41
Super. Funguje. Díky moc.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat