HERNÍ PŘEKLADY

Diablo II Resurrected je kompletní remaster původní akční RPG hry Diablo II Lord of Destruction, který má na svědomí Vicarious Visions, nyní již součást Blizzard Entertainment (vše pod Activision). Na pozadí starého jádra hry zde běží zcela nová grafika s podporou 4k rozlišení, nový zvuk s podporou Dolby 7.1 a nové moderní uživatelské rozhraní.
Původni hra již před více jak 20 lety vlastně definovala žánr akční RPG. S D2R, jak jí fanoušci zkráceně říkají, se tato klasika vrací zpět, přepracována do opravdového 3D s kvalitní hudbou i detailnějšími video sekvencemi.

Info:
                                                         

Max Prasak - překlad všech textů

Co se týká češtiny do Diablo II Resurrected, je potřeba si uvědomit, že nejde jen o překlad textů jako takový, ten lze z větší časti převzít a upravit z původní češtiny, ale spíše o to, jak zařídit, aby to fungovalo v novém resurrected enginu, který je z hlediska lokalizace zcela přepracován a využívá uplně jiných principů než původní knihovna d2lang.dll z Diabla II.
Navíc asi 1/3 textů se lechce změnila/opravila a dalšich asi 600 nových textů oproti původnímu D2LoD přibylo, hlavně ohledně nového nastavení, ovládání a menu.
Naštěstí se vývojáři rozhodli zapracovat do D2R možnost podpory MODů, i když jen pro offline režim a s určitými omezeními. Čeština do D2R je tedy MODem, který je ale řešen trochu odlišně od ostatních D2R modů a to hlavně v tom, že mění pouze lokalizaci a nic jiného.
Jak jsem zde již psal, k hraní D2R je potřeba připojení na server Battle.net. To sebou samozřejmě přináší větši počet různých verzí/updatů hry a tím i spoustu různých změn. Aby tedy bylo možné zajistit funkčnost této češtiny na více verzích hry, bylo opět nutné vyvinout online překladač, který podle připravených slovníků hru přeloží v době instalace češtiny.

Trailer: