Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • The Last Caretaker

    Michal 10. červenec 2026 22:35
    Ahoj děkuji moc za aktualizaci češtiny.
     

  • Directive 8020

    Mayki Mayki 10. červenec 2026 19:51
    Ahoj, momentálně jsem na dovolené, takže ...
     

  • Directive 8020

    Martysl 10. červenec 2026 19:17
    Ahoj, chci se prosím zeptat, jak to vypadá ...
     

  • Diablo II Resurrected Infernal Edition

    pavelkpc 10. červenec 2026 14:47
    ... tak moje chyba - před chvílí jsem ...
     

  • Myst

    Vítězslav 8. červenec 2026 23:00
    když jsem si nově instaloval hru Myst ...
     

  • Jagged Alliance 3

    Luc2as Luc2as 8. červenec 2026 10:28
    Tak jsem se na to podíval, a poslední ...
     

  • The Dark Pictures: Little Hope

    Pavel 7. červenec 2026 20:29
    2x stazeno a vzdy napise ze jsou poskozene ...

Shadow Gambit: The Cursed Crew Complete Edition

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, GOG Galaxy
  • Verze hry: 1.2.133.r40893.f
  • Verze překladu: 1.2

V podstatě dokonalý zástupce svého subžánru a jeho současný král. Sebejistý, špičkově navržený, nádherný a bez hluchých míst.

A navíc ještě dokáže skrze chytře implementované prvky jiných žánrů posouvat ten svůj o kus dál.

Info:

Překlad a test: Andrewek

 

Ukázka překladu:

 

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, zašlete dobrovolnou částku přes odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
Shadow_Gambit_CZ_v1.2 part1.rar [200Mb]
úterý 21. duben 2026 - Andrewek
Shadow_Gambit_CZ_v1.2 part2.rar [139.91Mb]
úterý 21. duben 2026 - Andrewek

Komentáře

0
Lukáš
8. červen 2026 17:19
Dobrý den, archivy jsou bohužel poškozeny, zkoušeno přes winrar a 7-zip. Stahováno přes chrome a edge. Vše vede k výsledku nemožnosti rozbalení archivů.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
9. červen 2026 22:02
Zdravím, vše funguje perfektně, vyzkoušej novější WinRAR, snad už ti to půjde. (baleno ve WinRAR v6.0)
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michaela
28. květen 2026 19:21
Zdravím, mohu poprosit o pomoc s instalací? Mám staženo oboje ale v té druhé části nemám ve složce nic a v té první instalačku v exe a když jí spustím hlásí chybu. Budu moc ráda za každou radu. Moc děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
28. květen 2026 23:07
Zabalený instalační soubor je rozdělený na dvě části, při rozbalování musí být oba zabalené soubory ve stejné složce, obě tyto části se při rozbalování ve WinRARu spojí a vytvoří jediný instalační soubor. Pokud se ti vytvořily dvě složky, tak jsi udělala něco špatně.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
21. duben 2026 0:12
Překlad byl kvůli chybným stažením nově rozdělen na dvě části, nezapomeňte si stáhnout obě dvě.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marek
5. duben 2026 12:11
Pre tých čo im vypisuje, že archív je poškodený skuste súbor rozbaliť v inom programe. Ja som použil 7zip a išlo to bez problémov.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
18. únor 2026 9:13
Nejde stáhnout. Ve dvou třetinách se stahování utne a soubor má okolo 250 mg. Pomožte mi prosím.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
18. únor 2026 17:13
Uploadnul jsem ti to na úschovnu a poslal na mail, mrkni na to.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
21. únor 2026 8:24
Děkuji za češtinu a přístup. Penízky letí k vám. ;-)
Like To se mi líbí care 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
CSG
10. duben 2025 9:24
Zdravim, bylo by mozne ziskat cestinu bez nutnosti spousteni EXE?
Myslim tim pouze zapakovane soubory ktere je nutne prepsat.

Clovek nikdy nevi, co ssebou EXE prinese.

Diky
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
10. duben 2025 11:00
Chápu v dnešní době tvým obavám, ale u nás se ničeho takového bát nemusíš.
Pokud bys je opravdu chtěl, bez nutnosti instalace, tak mi napiš PM na discordu nebo mi pošli tvůj e-mail a jak bych se k tomu dostal, tak bych ti je uploadnul ke stažení na úschovnu.cz.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mark561156
16. září 2025 19:54
nejde o obavy, jde o to že nechci nutně používat windows verzi hry a přesto bych tam češtinu uvítal, závislost na EXE je platformní závislost a je škoda že pak čeština není platformě snadno přenositelná, stejné zlo bylo používání SFX archivů před pár lety, doufal jsem že už to lidi přešlo :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mat99
12. srpen 2024 17:58
tak to bylo prohlizecem,diky za radu
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
5. srpen 2024 15:04
Ahoj! Obrovský dík za překlad této taktické pecky a labutí písně Němců z MiMiMi. Nejlepší studio, které stálo za "commandosovkami"; obrovská škoda jejich zániku. Shadow Gambit je jejich nejdotaženější kus a to jsem si velice užil i Japonsko a divoký západ. Vyplatilo se počkat na poctivý ruční překlad! Díky! :heart_eyes: :thumbsup:
Like To se mi líbí like care 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mat99
5. srpen 2024 13:02
ahoj, po stažení a rozbalování mi píše chybu,že je soubor poškozený a nejde rozbalit, nejde ani přes winrar a ani přes windows, staženo vícekrát, ale se stejným výsledkem...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
5. srpen 2024 13:09
U mě právě vyzkoušeno a bez problémů. Zkusil bych jiný prohlížeč, popřípadě antivir.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
5. srpen 2024 13:24
Teoreticky by to mohlo být starší verzí WinRAR, vyzkoušej stáhnout novější verzi a rozbalit soubor v ní.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
5. srpen 2024 15:08
V mém WinRARu 6.02 (64 bit verze) z roku 2021 vše v naprostém pořádku... ¯\_(ツ)_/¯
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lasky
4. srpen 2024 21:09
ahoj, v truhle rozsireni, je jeden chybajuci preklad neviem presne ktory nemam tam save, a chcem sa opytat prekladal si aj dlc?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
5. srpen 2024 10:19
Ano o tom EN textu vím, ještě hru testuji a po aktualizaci již i tento text bude přeložen.
Jinak ano, tento překlad je pro Kompletní edici i se všemi přídavky, takže ano, přeloženy jsou i všechny DLC.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ivan
31. červenec 2024 19:38
Výborně moc děkuji.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lasky
29. červenec 2024 12:57
Ahoj, skusal som a nejde to , stiahol som , rozbalil, poslal do hlavneho adresara a v nastaveniach mi to neponuka polozku cesky a same sa to tiez neprepne do cestiny, vyskusane niekolko krat hru mam od steam.
Like To se mi líbí angry 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
29. červenec 2024 13:34
Potom mě u tebe napadá jediné řešení.
Třeba na ploše si vytvoř jakoukoli složku a nechej instalátor, ať ti soubory vloží do této složky. Mají přesné uspořádání tak, jak by měly být umístěny v hlavní složce hry.
Ještě něž po "nainstalování" tyto soubory začneš kopírovat a vkládat do hlavního adresáře hry se podívej, kam že jsi vlastně skutečně instaloval soubory před tím, že máš hru stále anglicky.

Poznámka: Přednastavená cesta v instalátoru nemusí odpovídat cestě ke tvé nainstalované hře, slouží pouze jako pomůcka, jak by cesta ke tvé hře měla asi vypadat, aby se čeština nainstalovala správně.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lasky
29. červenec 2024 21:18
Cituji Lasky:
Ahoj, skusal som a nejde to , stiahol som , rozbalil, poslal do hlavneho adresara a v nastaveniach mi to neponuka polozku cesky a same sa to tiez neprepne do cestiny, vyskusane niekolko krat hru mam od steam.


dakujem, podarilo sa, odinstaloval som hru a potom opat nainstaloval, a potom to manualne prekopiroval ako si pisal preslo to. uz som ju presiel v anglictine ale teraz to pojde zabavnejsie , vdaka.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vito
27. červenec 2024 17:30
Tak už je to venku! Už jsem to rozjel a musím říci že skvělá hra a skvělá čeština. Jen bych ale rád nahlásil chybku, mise s názvem "Připravte se na potíže" není přeložena a to ani breafing, ani dialogy v misi. Mám GOG verzi. Podařilo se mi vyfotit i ještě pár dalších mušek, tak pokud o ně bude zájem můžu poslat. Přeju hezký víkend a příjemnou pařbu. :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
27. červenec 2024 19:21
Tak už by měla být přeložená i tato mise, překlad jsem měl, jen jsem ho omylem nepřidal k přeloženým souborům, i jsem opravil další maličkosti jako názvy ostrovů, oslovení, on/ona, apod.

Jinak, pokud cokoliv najdeš, budu rád, když mi naposíláš do místnosti shadow-gambit v Hlášení chyb u překladu na našem discordu, již jsem tam vytvořil místnost. Děkuji.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vito
27. červenec 2024 19:30
Discord sice nemám, ale registruju se a podívám se na to. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Angelos999
19. červenec 2024 16:57
Aj ja už sa tešim... len mám pocit že fractorio to nejak zdržiava ... :-P
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiriczek
15. červenec 2024 11:48
Moc se těším a pak to spojím s Tavernou, za kterou jsem lajdákově ještě nepoděkoval. Tak ať se nejen toto daří. :)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
15. červenec 2024 13:17
Děkuji, ještě pár dní a pak se do toho můžeš pustit. :)
Like To se mi líbí like love wow 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Hlaváček
31. červenec 2024 15:14
Ty už taky :innocent: . Díky za tvůj čas a ať se daří. ;-)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Andrewek
0
Andrewek
31. červenec 2024 15:44
Já už jsem se do toho pustil, hlavně kvůli dotestování, ještě provádím úpravy a opravuji chybky. :)
Taktéž ať se daří a užij si hru v cz... A také děkuji za poděkování, cením si toho. ;-)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat