HERNÍ PŘEKLADY

Dva dokončené překlady + probíhající projekty

Nobody Wants to Die

Po prvotních problémech s technikou překladu, kdy to dlouho vypadalo, že klasický způsob nebude možný, nakonec došlo k průlomu díky jednomu velmi schopnému a hlavně ochotnému technikovi. Překlad na tuhle graficky velmi pěknou hru tak mohl vzniknout. Ponořte se do světa, kde smrt není konečná a délka života je určována penězi. Překlad pro vás připravil Mayki.

Cult of the Lamb

Máte rádi roztomilá zvířátka? Máte rádi vražedné kulty a křížové výpravy? Pokud ano, roguelite akční adventura Cult of the Lamb je přesně pro vás! Nově s českým překladem od Ralpha Sheparda.

Frostpunk 2 v plném proudu!

Po třídenním přednostním přístupu vyšel minulý pátek druhý díl oblíbené mrazivé strategie Frostpunk. My už na překladu pracujeme od dubnové bety, navíc tentokrát nepůjde o dílo jednotlivce, ale léty sehraného týmu ve složení Jetro, Ralph Shepard a Coffin Corner, takže práce by nám mohla jít svižně od ruky. Profil překladu a možnost zapojit se do diskuse s dalšími fandy FP najdete tady.

The Casting of Frank Stone založen!

Překlad her od studia Supermassive Games tradičně zajišťuje Mayki, takže bylo pravděpodobné, že ani tato hra nezůstane bez jeho zájmu. Přechod na nový herní engine UE5 však přinesl technické komplikace, které bylo nutné vyřešit. Nyní už ale nic nebrání dokončení překladu. Mayki by ale rád upozornil, že tento projekt nemá nejvyšší prioritu, a po vydání hry Until Dawn od stejných vývojářů dojde k dočasnému pozastavení práce. Veškeré úsilí bude soustředěno právě na překlad tohoto titulu, na který PC hráči čekali několik let. Teprve pak bude překlad hry The Casting of Frank Stone dokončen.

Aktualizace překladů

Nezaháleli jsme ani v oblasti aktualizací a updatů stávajících lokalizací. Náš nejpilnější autor aktualizací Jetro vydal hned několik nových verzí překladů: Dyson Sphere Program, Civilization VI, Songs of Conquest a Anno 1800. Další aktualizace jsou od Maykiho na Observer: System Redux a The Invincible. Andrewek updatoval rozšíření pro Wartales a nakonec tu máme od PH Squad stále velmi oblíbené Disco Elysium - The Final Cut.

Změny na webu

Stále pracujeme i na vylepšení tohoto webu. Změnilo se dost věcí na pozadí (které nevidíte) i komunikace web-Discord, kdy automatické aktualizace doplňují obrázky. A v neposlední řadě jsme přidali možnost zobrazit si pod touto ikonkou poslední vaše komentáře, abyste se mohli snadněji zapojit do aktuálních diskuzí. 

Moc děkujeme za váš stále rostoucí zájem.