HERNÍ PŘEKLADY

Dva dokončené překlady, jeden založený a letní soutěž!

 

S radostí vám můžeme oznámit, že překlad hry Shadow Gambit: The Cursed Crew Complete Edition (základní hra i se všemi přídavky) byl zdárně dokončen. Jedná se o skvěle hodnocenou taktickou strategickou hru, která vás zavede na souostroví The Lost Caribbean, tedy na tropické ostrovy, kde v době zlaté éry pirátství řádí ďábelská Inkvizice. Za lokalizací stojí specialista na tento žánr Andrewek.

---

 

Daymare: 1994 Sandcastle

Dokončen byl také překlad hry Daymare: 1994 Sandcastle, do této skvělé hororové akce se tak můžete pustit v rodném jazyce. Přijdete na kloub tajemnému experimentu? Dokážete přežít v labyrintu komplexu výzkumných laboratoří...? Překlad pro vás připravil Mayki.

---

 

Překlad „Nobody Wants To Die“ bude!

Sci-fi adventura Nobody Wants To Die je poctou mnoha filmovým i herním klasikám, zároveň ale přináší dostatek vlastních nápadů k tomu, aby nebyla jen skanzenem minulosti. Pokud máte rádi hry pěkně depresivní a cynické, tento vizuálně opulentní klenot si nesmíte nechat ujít. Překladu se ujal Mayki, který k němu uvádí:

„Překlad této hry je technicky náročný, protože se bohužel nepodařilo získat texty obvyklým způsobem, což přináší určitá omezení. Nelze přeložit všechny texty hry, pouze ty, které se zobrazí během procházení hrou. Může se tedy stát, že narazíte na nepřeložený text, protože se mi ho nepodařilo ve hře vyvolat. Doufám však, že tento nedostatek přijmete, a pokud na takový text narazíte, s vaší pomocí bude možné překlad upravit. Tahle hra si češtinu zaslouží, a proto jsem se do toho i přes tyto komplikace pustil. Držte palce, ať jde práce dobře od ruky a překlad netrvá příliš dlouho.“

 

---

 

Letní soutěž o Steam klíče k hrám ukončena!

 

Léto je v plném proudu a s ním přichází i skvělá příležitost pro všechny fanoušky videoher a překladů! Na tento týden jsme si pro vás připravili soutěž, ve které můžete vyhrát Steam klíče k vybraným hrám. Naše otázky se budou týkat našeho člena a výborného překladatele Maykiho.

Hlavní soutěžní otázka
Soutěžní otázka zní: Kolik normostran v průměru za jeden měsíc přeložil Mayki v období od ledna do konce července 2024?

Bonusová soutěžní otázka
Pro ty, kteří rádi hádají, máme i bonusovou otázku za bonusový Steam klíč: Kolik hrnků kávy u toho Mayki vypil, také za období leden–červenec?

Pravidla soutěže
Vaším úkolem je zaslat co nejpřesnější odpověď na obě otázky. U hlavní otázky první tři soutěžící, kteří budou se svou odpovědí nejblíže, získají Steam klíč na hru z našeho seznamu. U bonusové otázky získá klíč pouze ten, kdo bude nejblíže.

Jak odpovídat?
Své odpovědi zasílejte prostřednictvím online formuláře.

Uzávěrka soutěže
Soutěž probíhá do středy 14. srpna 2024. Výherci budou vyhlášeni během následujících dní po skončení soutěže.

 

Přejeme hodně štěstí a těšíme se na vaše odpovědi!

---

---