Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • Frostpunk 2

    Jetro 9. listopad 2026 8:47
    Ahoj, vzhledem k tomu, že jeho součástí má ...
     

  • Anno 117

    Jetro 9. listopad 2026 8:43
    Do složky s hrou.
     

  • Frostpunk 2

    haytinka 8. listopad 2026 16:15
    zdravim 14 prosince by mel vychazet novy ...
     

  • Anno 117

    Jaroslav 8. listopad 2026 14:38
    Kam se to má nainstalovat?
     

  • No Man's Sky

    Iggy 7. listopad 2026 20:24
    Díky za aktualizaci a posílám pár drobásků!
     

  • Two Point Museum

    Corvus 6. listopad 2026 18:41
    Ahoj Clairine. Tak to by mi, bez legrace ...
     

  • No Man's Sky

    unread 6. listopad 2026 17:42
    = F O R S A K E N = Aktualizace češtiny pro ...

Until Dawn

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: 1.08
  • Verze překladu: 1.10

Until Dawn je rozvětvená příběhová survival hororová hra, ve které může jakákoli hráčova volba způsobit další následky v pozdější fázi příběhu.

Info:
                                                          
Mayki - překlad všech textů

Jurgen82, Termit - export import textů, technika překladu

 

Ve hře jsou samozřejmě přeložena všechna herní videa, intro, outro a všechna bonusová videa která odemknete dohráním hry.

Známé chyby:
 - některé titulky rychle mizí (není to chyba překladu, je to tak i v anglickém jazyku)
 - nejsou přeloženy skryté titulky, jde o přepis zvuků, které vydávají herní postavy   

 

 

Ukázka překladu:

 

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky přes odkaz výše.

 

Tagy: , , , ,
Stažení překladu
Until Dawn CZ 1 10.zip [930B]
pátek 20. prosinec 2024 - - oprava pár nahlášených věci

Komentáře

0
dano
25. září 2026 10:17
A kde to mam stiahnut? more to je tak neprehladna stranka že koniec... hlavne že tu máš aby som prispel peniaze a to ani titulky na hru tu nikde nevidím
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Bernjamin
27. září 2026 21:13
Doslova je link hned vedle toho
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dominik
14. červen 2026 12:47
čeština nefunguje
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
14. červen 2026 13:00
Mě teda funguje normálně...Until Dawn 2026-06-14 12-56-22-867.png
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
14. červen 2026 20:16
Zkus zkontrolovat cestu instalace překladu, na 99% bude problém v tom. Musíš ji nastavit do hlavní složky hry, přesně tam, kde ji máš nainstalovanou.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sarumano_CZ
19. prosinec 2025 8:26
Dobrý den, hra me po stažení Češtiny padá, nevíte copak je to za problém?, a jak ho postupně vyřešit, DĚKUJI VÁM.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
19. prosinec 2025 14:58
A na jakou verzi hry to instaluješ? Teď jsem odzkoušel funkčnost překladu na originální Steam verzi s patchem 1.08 a hra s češtinou normálně funguje.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdeněk
7. září 2025 7:50
Tak už jsem na to přišel. Po instalaci češtiny jsou ve hře 2 složky Paks. Po překopírování souborů do druhé složky mně už čeština funguje.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel
10. listopad 2025 22:54
Jak presně jsi to prosím udělal?, já přesunul ty naistalovaný soubory češtiny do původní složky paks a hra se spustí ale padá,nedostanu se ani na uvodní obrazovku mám také Epic store verzi
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
10. listopad 2025 22:58
Pokud hra padá, vypadá to na nekompatibilní soubory mezi Steam a Epic verzí, což je bohužel častý problém.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdeněk
6. září 2025 8:31
Dobrý den, mám hru z EPIC GAMES. Instalace češtiny proběhla úspěšně, ale je to stále v angličtině.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Castle328
12. srpen 2025 16:44
Už jsem si ten textový soubor trochu lépe přečetl :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Castle328
12. srpen 2025 16:39
Zdravím, po stažení překladu je v zazipované složce jen readme a samotný zip má jen 930B. Nenastala někde chyba?
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Bera
12. srpen 2025 13:48
Mám takovou docela primitivní otázku, ale nedokážu to nikde najít. Nevím přesně, kam mod uložit, jelikož i skrz oba odkazy to nejede po přesunutí do Paksu. Asi zním blbě, ale netuším, co dělám špatně.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
12. srpen 2025 14:11
To co stáhneš z odkazu, je instalátor, to znamená že ho musíš spustit, zadat cestu k nainstalované hře a překlad nainstalovat. Nic nikam není třeba kopírovat. Po úspěšné instalaci se hra rovnou spustí v češtině.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Bera
12. srpen 2025 14:19
Ježíš, já jsem ---------------, furt mě totiž odrazovalo to upozornění od defenderu. Díky, bude to pecka určitě
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sneaky cz
31. červenec 2025 0:49
Pro všechny, čestina nefunguje na žádné pirátské verzi hry, takže pokud máte pirátskou kopii, v češtině si nezahrajetel, vyzkoušel jsem všechny možný od kaoscrew až po steamunlock i steam rip, nefunguje takže jsem si musel koupit hru ofiko ze steamu a tam funguje, jsem nasraný ale chápu, nechtěl jsem utrácet 69 usd za hru kterou jsem již kupoval na konzoli ale co už. o.O
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milan33
31. červenec 2025 16:28
Funguje uplne normalne, bokem instaluju do slozky, tim ziskam soubory a potom je nakopiruji do prislusnych slozek.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Katka
13. červenec 2025 18:57
Dobrý den, mám problém s cz prekladem, po úspešnej inštalácii mi ide len obsah po cz ale titulky už nejdu ani sa nedá prepnút na cz titulky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
13. červenec 2025 19:34
Ahoj, a máš po instalaci překladu ve složce Paks všechny tyto soubory?
Bates-Windows_P.ucas
Bates-Windows_P.utoc
Bates-Windows_P.pak
Bates-Windows_X_CZ.pak
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Katka
14. červenec 2025 15:45
Ano mam všetky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
14. červenec 2025 17:04
Úplně nevím, co bych ti poradil. Teď jsem to zkoušel a mě hra jede česky v pohodě. Žádný patch, který by to rozbil, do hry nevyšel.
Jen se zeptám, zkoušíš to na originální verzi ze Steamu s posledním patchem z 5.12.2024? Na warez to fungovat nebude.
A co úvodní filmeček po spuštění nové hry, ten ti jede s českými titulky?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Katka
14. červenec 2025 18:30
Už sa to rozbehlo, ďakujem moc za rady, ja som to odinštalovala a znovu nainštalovala a stiahla som ten druhý odkaz a ten sa chytil, prepáč, že som to neskúsila hneď ..inak máš super preklady a na všetkých hrách idú TOPKOVO a Ďakujem za ľudí, že to pre nich robíš :) Prajem pekný večer
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milan
1. březen 2025 18:01
Sešit jsem si přečetl a jsou tam 2odkazy na stažení.Ani jeden mi nejde stáhnout.Co mám
prosím dělat?Kde se ještě dá stáhnout čeština. Díky Milan
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
1. březen 2025 18:14
Teď jsem to odzkoušel, oba dva odkazy normálně fungují.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milan
1. březen 2025 19:57
Ahoj,řekni mi přesný postup jak stáhneš tu češtinu z těch odkazů. Milan
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
1. březen 2025 20:06
Poslal jsem ti email.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
dvorzzak
2. květen 2025 23:06
Jde to stáhnout uplně normálně,chyba u tebe
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milan
1. březen 2025 17:27
Dobrý den,
ta vaše čeština nejde nainstalovat do hry,protože tam není žádný instalátor(soubor exe).Je tam jenom sešit.
Pošlete mi prosím češtinu na email. Děkuji Němec
Like To se mi líbí haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
1. březen 2025 17:47
A co tak zkusit ten "sešit" otevřít a přečíst co se tam píše?
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
16. leden 2025 20:32
Dobrý den, mám Steam verzi 1.08. Instalace přeběhne úspěšně, ale hra je pořád v angličtině. Antivir češtinu neblokuje.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
16. leden 2025 22:30
To je velmi zvláštní, máš ve složce Paks ve hře po nainstalování překladu 3x soubor Bates-Windows_P a 1x Bates-Windows_X_CZ? Pokud ne, neproběhla dobře instalace.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jarda
11. leden 2025 20:35
Zdravým jde ta čeština i na stažené verze?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Jílek
12. leden 2025 15:25
Vyzkoušej, pokud se budou lišit verze, tak ti asi nepůjde.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
2. leden 2025 21:28
Zdravíčko prosím Vás češtinu jsem úspěšně nainstaloval ale když zapnu hru tak je stále anglicky netušíte někdo co mohu dělat špatně ?? Cestu ke hře jsem nastavil správně.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Jílek
3. leden 2025 12:52
A nemáš tam nějakej auto-sandbox od antiviru? Já používám COMODO a vždycky před instalací se mě to zeptá jestli chci povolit program, tak důležité je to povolit a popř. ještě vypnout auto-sandbox, jinak se instalace provede pouze virtuálně do dočasného adresáře a k přeložení skutečně ani nedojde. Je to dobrá věcička, když chceš vyzkoušet nějakej novej podezřelej program. Ale CZ s tím nefungují.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Najt
2. leden 2025 15:03
Jak a kde prosím odkliknu to aby mě chodili upozornění na zprávy do mailu ? To se nedá, to je denně 30 mailů. Díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
2. leden 2025 15:25
Ahoj, podle mě v emailu kdy jsi zapnul odebírání je i odkaz na na zrušení. Každopádně jsem ti to vypnul.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ernest Boho
2. leden 2025 12:54
neda sa mi stiahnut čestinu inak by som nepisal však vam zaplatim ked mi pošlete na mail
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
2. leden 2025 13:00
Poslal jsem ti email... :grinning:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ernest Boho
1. leden 2025 0:14
viete mi poslat čestinu na until dawn pc
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
1. leden 2025 10:38
Načo ju chceš poslať keď si ju môžeš stiahnuť z tejto stránky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
25. prosinec 2024 2:26
Ahoj, chtěl bych nahlásit nepřeložený papír. Po nalezení vzkazu v knihovně "VÝHRUŽNÝ DOPIS" Stopa 9, se vedle v chodbě nachází dopis začínající November 8, 2013 Dr. C. J. R. Swaffham Race and Ethnicity Department..., který není přeložený. Jinak díky za super češtinu, jen škoda, že hra vyšla na PC ve stavu v jakém vyšla, půlka postav mi chcípne na první QTE, protože se to vždycky sekne v nej*ebilnější chvíli😂
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
25. prosinec 2024 9:57
Ahoj, ten nepřeložený text máš s češtinou verze 1.00 nebo 1.10? Nějak nemůžu identifikovat problém, v textech mám ten dopis přeložený, ale už tu byl jeden uživatel se stejným problémem...Until.jpg
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
25. prosinec 2024 19:58
Mám verzi 1.10, stahoval jsem ji chvilku pred tím, než jsem začal hrát. Je to opravdu divné, teď koukám do stop a 11. ve sběratelských předmětech ani nemám, přitom jsem ji našel a hned nahlásil chybu, než na to zapomenu. Nejspíš game bug, však ta vaše čeština nenahrazuje soubory s texty, ale jen je přidává, ne?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ivan Kružliak
24. prosinec 2024 10:36
Nechapem preco to nie je tu-treba vsetko zkomplikovat,mne sa to neda stiahnut ani na jednom odkaze.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
24. prosinec 2024 10:41
Není to tady z technických důvodů, co ti to píše při pokusu o stažení? Snažíš se stáhnout verzi 1.10?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
30. prosinec 2024 18:58
Nevim jak on ale mě to taky nefunguju a píše mi to: Instalace produktu Until Dawn CZ nebyla správně dokončena z následujícího důvodu: Nelze vytvořit následující soubor:
C:\Program Files (86X)\Steam\steamapps\common\Until Dawn\Odinstalovat překlad SSA
Budete muset znovu kompletně nainstalovat produkt Until Dawn CZ.

Znovu jsem to nainstaloval ale furt to nejde, a do tý cesty jsem nedával Odinstalovat překlad SSA tak nevim proč se to tam ukazuje, zkoušel jsem to stahovat z obou odkazů a ano byla to verze 1.10. . Prosím o pomoc.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
30. prosinec 2024 19:31
To vypadá, že ti to nepustí antivir. Hoď tam výjimku na ten instalátor a zkus to znovu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ernest Boho
16. prosinec 2024 7:16
chcem čestinu na until dawn neviem ako stiahnut
Like To se mi líbí haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
16. prosinec 2024 9:43
Ahoj, hned nad tvým příspěvkem je sekce Stažení překladu a tam klikneš na tu žlutou ikonku. Stáhneš si texťák, kde jsou napsány všechny potřebné informace. Čti prosím pozorně... :grinning:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jíří Jílek
16. prosinec 2024 12:59
Aha, takže je to na https://mega.nz - je nějaký důvod proč to není přímo tady?
Díky za odpověď. :eek:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
16. prosinec 2024 13:38
Velikost...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
10. prosinec 2024 19:45
Můžete mi někdo, kdo už jste dále než ve třetí kapitole potvrdit, že Stopa 11 - Dopis o indiánech je v češtině? Během překladu proběhly nějaké patche a nevím, jestli to nějak nerozhodilo texty. Já už to mám sebrané a zobrazuje se mi to normálně česky, ale byl tu případ, kdy to měl jeden uživatel pořád v EN kromě nadpisu.
Díky za zpětnou vazbu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Myšel
11. prosinec 2024 0:42
Zrovna dneska jsem hrál zatím do páté kapitoly a na žádnou angličtinu jsem nenarazil. Ten dopis o indiánech je v češtině.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
11. prosinec 2024 8:27
Tak super, děkuji za info... :thumbsup:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lubomír Zelinka
20. prosinec 2024 17:15
ja to mam česky
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lubomír Zelinka
9. prosinec 2024 14:54
Čeština je super. Ještě jednou díky. Pošlu něco na pivko.
Jinak se mi líbí jak se tu lidi veřejně doznávají že kradou :D
Like To se mi líbí haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Myšel
10. prosinec 2024 16:13
Také se připojuji s díky za tuto češtinu. Krásná práce ;-) . Na pivko a kávu samozřejmě něco pošlu.
To pirátství už jsem si myslel že už je za zenitem, a ono asi ne. Já už tedy neznám nikoho kdo by stahoval z nějakých pofidérních stránek hry. Asi k nám do hospody chodí samý slušný lidi :grin: .
Jinak ještě jednou díky a budu se těšit na další překlady.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Galax
9. prosinec 2024 10:30
Zdravím chybí soubor s instalací češtinou je tam jen textový.
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
9. prosinec 2024 10:41
A četl jsi ten texťák?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lubomír Zelinka
9. prosinec 2024 15:01
Tak to si stejný vůl jako já :D
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luky93
9. prosinec 2024 8:37
prosim vas kde to mam naistalovat ? dal som instalovat tak ako to bolo vytvorilo mi to v C: Steam / a tak dalej ..ale hru mam v C : Programové súbory (86) / DODI-Repacks / Until Dawn / VDAKA za pomoc
Like To se mi líbí haha 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
9. prosinec 2024 12:07
Luky93 - Musíš zmeniť cestu inštalácie tam kde máš nainštalovanú hru, tá cesta čo pôvodne je, je len predvolená, ty to musíš zmeniť. A ten DODI-Repacks to znie na upirátenú verziu hry, preklad je na originálnu verziu, kúp si hru a nebudeš mať problém, inak smola
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
SIs
8. prosinec 2024 21:15
Zdravím moc děkuji za překlad. Hraji hru a jsem ve třetí kapitole a našel jsem nepřeložený text. Jde jen o knihu, tak asi nic zásadního. Nevím jestli vám to mám hlásit nebo už je to zcela uzavřené. Jinak si češtinu nesmírně užívám, fakt je to super děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
8. prosinec 2024 21:20
Určitě hlásit, nejlépe k nám na Discord. Nebo klidně mejlem, mám ho uvedený tady v profilu i v instalátoru. Děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
10. prosinec 2024 15:18
Mňa by zaujímal ten nepreložený text v knihe v tretej kapitole, kľudne to pošli na Discord, ja som tú knihu čítal a bola celá v češtine, tak ma zaujíma ten anglický text že kde tam bol
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
SIs
10. prosinec 2024 15:58
posílal jsem Maykimu na mejl fotku. Text anglický a ve sběratelských kusech nadpis česky a zbytek anglicky. Ale to nevadí.Mayki poslal fotku s češtinou.A hru jsem dohrál už po druhé 😁moc mě to bavilo a čeština super
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
10. prosinec 2024 17:50
Tak neviem akú si mal verziu hry, alebo kde bola chyba, ja som ten text tam mal celý v češtine, to si pamätám, hru som dotestoval pred pár dňami a viem že to tam bolo v češtine. Tak super že si si hru užil
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
8. prosinec 2024 18:40
Nesmírně si vážím co pro nás děláte ve svém volném čase, ale mega.nz? To se opravdu musím registrovat na nějaké cloudové stránce kde při registraci chtějí celé jméno?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
8. prosinec 2024 19:25
Zkus si to odsud stáhnout znovu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lubomír Zelinka
8. prosinec 2024 17:21
Ahoj,dík za překlad. Momentálně v zip chybí instalační soubor. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
8. prosinec 2024 17:22
Ahoj, za to je tam text a ten je třeba přečíst... :grinning:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
buky
8. prosinec 2024 12:01
Stahl jsem tu hru z piratebayes a nainstaloval cestinu ale nefunguje mi cestina . Nevite kde to stahnout at mi funguje cestina ? nebo co jsem mohl udelat spatne ? normalne jsem zadal cestu instalace cestiny do slozky s hrou .
Like To se mi líbí haha angry 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
8. prosinec 2024 12:06
No, to ti asi neporadím. Já si hry kupuju. Překlad je dělán na originální verzi hry s patchem 1.08, takže může být problém s nekompatibilními soubory. Pokud jsi to teda nainstaloval do správné "hlavní" složky hry.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
8. prosinec 2024 12:08
Tvl to je neuvěřitelná drzost...
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Demoon02
8. prosinec 2024 12:32
mám vyzkoušeno jak na Originalní verzi tak i na Pirate a funguje na obou :grin: kámoš je socka tak neumí kupovat hry xd jen musíš mít patchnutou hru na 1.08
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
8. prosinec 2024 19:45
tebe toto nepride vobec divne? ukradnut hru a potom sa dozadovat nejakej podpory?
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
8. prosinec 2024 21:04
Kúp si hru a problém vyriešený :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
8. prosinec 2024 0:40
Děkuji moc, jsi největší borec
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Denča
7. prosinec 2024 22:33
Super moc moc děkujeme :-) mě ze začátku čeština nešla, až když jsem ji instalovala po druhé, tak se už ukázala :-) přispívám ti na kávičku a doufám, že ještě přeložíš spousty her :-) jsi nejlepší šéfe ;)
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
7. prosinec 2024 23:14
Děkuji a doufám, že si hru s překladem užiješ... :grinning:
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrícia
7. prosinec 2024 17:58
Ahoj, veľmi sa teším že sú titulky už na svete. Titulky som stiahla, ale keď rozbalím zip, tak je v tom len jeden textový súbor a ten češtinu nenainštaluje. Robím niečo zle? :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
7. prosinec 2024 18:00
A přečetla sis co se tam píše? :grinning:
Like To se mi líbí like haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrícia
7. prosinec 2024 18:26
Ahaa, už som sa k tomu dopracovala. V tej radosti som nevedela dobre premýšľať. Ďakujem za preklad. Prispela som k tej kávičke... :)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
7. prosinec 2024 18:30
Tak to jsem rád, užij si hru v češtině... :grinning:
Like To se mi líbí love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pája
7. prosinec 2024 18:04
Ano, v tom textovém souboru je odkaz na stažení češtiny.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pája
7. prosinec 2024 17:40
Moc děkuji za překlad Mayki a posílám něco na kávu ;-)
Like To se mi líbí like haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
luky93
7. prosinec 2024 8:33
prosim vas akototo funguje ? kde si stiahnem preklad na until dawn ? pretoze som na tejto stranke a hore vypisujeze preklad 99 percent a testováni 80 ...nechapem tomu.dakujem
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
KikeCiperka
7. prosinec 2024 9:10
Zítra večer by to mělo být ke sttáhnutí :)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
7. prosinec 2024 15:20
Alebo už dnes :)
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
7. prosinec 2024 9:11
Funguje to následovně, pokud nebude všude 100% a nezmění se stav z Překlad probíhá na Překlad dokončen, odkaz na stažení překladu tady nenajdeš. :grinning:
Když si pročteš diskuzi, najdeš další indicie o vydání překladu...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
CucinoCZ
6. prosinec 2024 15:55
Mayki seš šikula, že si najdeš na tohle čas. Nejen za sebe moc děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jíří Jílek
6. prosinec 2024 4:01
Ahoj Bloober team oznámil novou hru další survival horor, tak jak to máme rádi - lajkujte s wishlistujte čeká nás příští rok. https://store.steampowered.com/app/2101960/Cronos_The_New_Dawn/?curator_clanid=35624221
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
6. prosinec 2024 9:55
O tomto viem, na to sa neskutočne teším, takéto hry ja rozhodne môžem
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
7. prosinec 2024 9:12
Mám to v seznamu přání i na seznamu možných budoucích překladů... :grinning:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
tomas
5. prosinec 2024 15:43
zdravim, kdy bude cestina ? uz se moc tesime na horror s cz titulkama
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
GambLe
5. prosinec 2024 16:16
Očekávám že do týdne/dva už to bude :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
5. prosinec 2024 16:54
Pokud vše půjde podle plánu, očekávám, že v neděli večer ji tady najdete.
Like To se mi líbí like love 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tom
6. prosinec 2024 19:21
super
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Denda
3. prosinec 2024 20:36
Ahojte chcete pomoci s testem?Jsem na neschopence doma,takze mam cas😁
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
3. prosinec 2024 20:37
Ahoj, díky za nabídku, ale už to není třeba, test je v plném proudu...
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
LuciusN2K
2. prosinec 2024 20:21
Ahoj, jak to testerům zatím jde? Je tam rozhodně hodně cest, jak hru lze dokončit, takže si tu hru budou muset projít víckrát, aby zkontrolovali úplně všechno? Jinak už se opravdu těším! 😉
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
2. prosinec 2024 23:47
Je tam viacej možností, ciest, viacej koncov, máš viac uložených pozícií a všetky postupne prechádzaš kúsok po kúsku, niekde nechávaš všetkých prežiť, niekde všetkých umrieť a niekde tak 50/50 niekto umrie niekto prežije. Všetko skúmaš, čítaš a hlásiš ak niečo nájdeš. Herná doba sa môže natiahnuť aj na cca 50-60 hodín. Som v 4 kapitole z 10 a mám nejakých 20 hodín za sebou. Kľudne sa môžeš pridať k testovaniu, čím nás bude viac tým lepšie ;)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
30. listopad 2024 22:38
Klidně rád otestuju když budu možnost děkuji
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
24. listopad 2024 18:55
Překlad se chýlí ke konci, proto touto cestou hledám testera/y.
Našel by se někdo ochotný, kdo by mi pomohl s otestováním překladu? Ve hře je spousta rozhodnutí a příběh se větví a není úplně v mých silách projet a zkontrolovat všechny dialogy. Není to ale o tom, dostat se k překladu přednostně, ale poctivě hrát, číst všechny texty a típat obrázky všude tam, kde bude nějaká chyba či nepřeložený text. Hlásí se někdo?
Prosím jen vážný zájemce, jinak je to ztráta času. Děkuji
Like To se mi líbí like 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jakub Masák
28. listopad 2024 11:00
Já se hlásím :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
28. listopad 2024 14:33
Ahoj, jsi na našem Discordu? Pokud ano, napiš mi tam SZ, pokud ne, napiš mi na mejl co mám tady v profilu, domluvíme se.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Denda
22. listopad 2024 19:24
Ahoj, bomba, že to překládáš. Moc se těším :-) a máš v plánu překládat Indiana Jones and the Great Circle až vyjde??
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jíří Jílek
23. listopad 2024 14:22
To asi ne - potom je vplánu SH2 a Casting of Frank Stone, tak leda, že by se zařadil až za to, ale podle toho co se zatím překládalo, tak nic tomu nenasvědčuje.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
25. listopad 2024 21:34
SH 2 (Silent Hill 2) pokiaľ viem robí ručný preklad iná skupina
Like To se mi líbí wow angry 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sisi
26. listopad 2024 9:33
na komunitnich prekladech je cestina na silent hill 2
Like To se mi líbí angry 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
26. listopad 2024 17:21
Kdy už konečně pochopíte, že tady NEJSTE na nějakém AI překladu a svahilštinách s miliardou nesmyslů a chyb. TADY NIKOHO AI "překlad" nezajímá. My si tady potrpíme na špičkové odladěné ruční překlady. Poctivou práci. Nechceme hrát s těmi rychlokvašnými hnoji. Běžte si stahovat ty své AI výplody. Skutečný hráč a fajnšmekr, který miluje rodný jazyk si počká (libovolný čas) na kvalitní ruční překlad. Píšete sem o AI hnojích úplně zbytečně.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sisi
27. listopad 2024 9:16
super,tak si klidne cekej na lepsi preklad;) ja jsem odpovidal uzivateli Pertimovi,aby vedel,ktera skupina pracovala na preklade;) ja jsem to SH2 dohral s tim prekladem a nemuzu si stezovat;)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
27. listopad 2024 16:33
Sisi - Ty si to dohral s AI prekladom, ja som ale mal na mysli ich ručný preklad na ktorom pracujú, ten eštelen vyjde
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
27. listopad 2024 16:33
Tak aby som to uviedol na pravú mieru. AI preklady rovnako nemusím a nedokázal by som s tým hrať ale pri Silent Hill 2 od Komunitných prekladov to jednoducho musím vysvetliť. Áno najskôr spravili AI češtinu ktorá tam stále u nich je, to je pravda, ALE teraz príde to ALE! Oni začali pracovať na POCTIVOM RUČNOM PREKLADE ktorý eštelen vyjde a treba si na neho počkať, majú v pláne to poctivo dokončiť a dokým to nebude 100% vyladené tak to nevydajú, majú aj testerov. Kto si počká a po vydaní preklad vyskúša uvidí sám. Viem že oni sú známy svojimi AI prekladmi ale už začali robiť aj ručné preklady pokiaľ viem, je ich zatiaľ málo ale hlavne že vôbec začali, čo zase uznávam
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Markus
26. listopad 2024 17:50
No hľadal som na nete, a našiel som iba ai preklad na komunitních prekladech , a o taký preklad ja nestojím. Takže ak by sa toho chopil Mayki , budem jedine rád. ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
27. listopad 2024 16:42
Markus - Ručný preklad bude od Komunitných prekladov, nikto iný na ňom robiť nebude. Áno viem že oni už vydali AI ale teraz robia na ručnom preklade majú o tom aj info treba si pozrieť a majú v pláne to vydať ešte tento rok, poctivo na tom pracujú, treba si počkať
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
GambLe
28. listopad 2024 10:38
Ruční překlad na SH2 je skoro hotov co jsem koukal, překlad už mají na 100% a na 90% mají korekci a testování.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
27. listopad 2024 16:35
Cituji Pertim:
SH 2 (Silent Hill 2) pokiaľ viem robí ručný preklad iná skupina


EDIT: Mám na mysli ručný preklad od Komunitných prekladov na ktorom pracujú, POZOR nejedná sa o AI češtinu, vyjde od nich poctivý ručný preklad, takže treba si počkať
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jirka
15. listopad 2024 22:41
Ahoj v kvetnu bude nový HEROES budeš dělat češtinu?
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
15. listopad 2024 23:11
HEROES? Nevím o co jde.
Like To se mi líbí haha 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Demon02
19. listopad 2024 16:34
Mám pocit že myslí heroes of might and magic :D ale nejsem si jist
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Raphael
3. listopad 2024 23:49
jsem hrozne rád ze tuhle hru někdo překládá. Tímhle komentářem chci aspoň poděkovat a v budoucnu určitě přispěju.
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
hantech
2. listopad 2024 18:11
a co teraz neprekladas ved je volno ?😁
stale sa to nehybe...😁
Like To se mi líbí angry 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
2. listopad 2024 19:41
Ale to víš že překládám, ale řekl jsem si, že procenta přehodím až v neděli, tak si pěkně počkej. :grinning:
Like To se mi líbí like haha 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
hantech
3. listopad 2024 3:06
dobre prepac
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr svetr
3. listopad 2024 20:40
:D Výborný koment :zany_face:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
3. listopad 2024 5:57
Prečo si vždy niektorí myslia že keď majú volno tak ho majú aj ostatní, niektorí idú do práce aj sviatky a víkendy alebo môžu byť niekde odcestovaní, to že je víkend a sviatok neznamená že sú všetci doma :)
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mir3c123
31. říjen 2024 20:04
DIky mayki za tento preklad . Chcem sa spytat nemaš niekde napisane čo by si mal v plane prekladat nabuduce ? pripadne dat nam komunite moznost o tom rozhodnut ? ze vyberies 3 tituly a spustiš na 7-10 dni hlasovanie ? Diky
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
31. říjen 2024 20:35
Ahoj, takové hlasování jsem kdysi zkoušel ještě na PH a moc úspěch to nemělo teda. Spíš jsem se dozvěděl, že bych z toho mého výběru vlastně neměl překládat nic. :grinning:
Nicméně na našem Discordu máme sekci Plánované projekty a tam se můžeš podívat, co mám tak nějak v plánu do budoucna přeložit. Samozřejmě, může do toho něco padnout, nebo to nepůjde vyřešit technicky, ale jako takový nástřel se to dá použít.
Like To se mi líbí haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
1. listopad 2024 13:03
Já bych se strašně moc přimlouval za Silent Hill 2: Remake. To by byla vážně paráda, zahrát si tuhle pecku v poctivém ručním překladu.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hantech
31. říjen 2024 18:10
Ta cestina bude asi tak o 10 rokov predpokladam
Like To se mi líbí like angry 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
31. říjen 2024 18:31
Hele, víš co, dáme si závody. Kdo z nás dvou to bude mít dříve přeložené. Jdeš do toho?
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
31. říjen 2024 19:16
Tak si to přelož sám, ne? Ty chytráku! Nebo se obrať na své slovenské překladatele. Ty budeš mít iq octomilky...
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
3. listopad 2024 6:01
Hah verím že tebe by to tých 10 rokov trvalo určite, Maykimu určite nie. Prelož si to sám a uvidíme koľko ti to potrvá, no ideš, dúfam že už prekladáš a pekne ručne poprosím nech je to fér, ale verím že pri tebe by sme sa ani za 10 rokov nedočkali lebo na to nemáš a máš len blbé reči trapák
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
7. prosinec 2024 15:22
@Hantech - tých tvojich 10 rokov je práve za nami a čeština je hotová, to ale ubehlo čo??
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
30. říjen 2024 10:01
už se nemužu dočkat :pray:
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
23. říjen 2024 23:49
Nahrál jsem video s ukázkou překladu, tak se můžete mrknout, jak to asi bude vypadat... ;-)
Like To se mi líbí like love 12 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
FluffyCZ
24. říjen 2024 18:58
Moc pěkná práce ale nemohl sem si nevšimnout že ti tam asi unikl překlad, v momentě kdy plánují ten prank když Sam říká "dont you guys think this is a little bit cruel? zůstalo v EN jazyce ale jinak skvělá práce!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Žlababa
23. říjen 2024 6:50
Velký dík za překlad tohoto slasheru! Ať jde práce od ruky a věřím, že po této hře se vrhneš na Silent Hill 2: Remake, který si jednoznačně zaslouží kvalitní lokalizaci od tebe a ne AI svahilštinu. Ať se daří!
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
23. říjen 2024 4:43
@Mizumisian @Tomas007 @Ondřej @Tafy - Vidím že trollov sa tu objavilo viac čo majú len plno kecov a ani viac neodpíšu keď im niekto napíše, je to fakt úbohé, nechápem načo máte potrebu mleť tie veci okolo a dávať najavo akí ste chudiatka nedočkaví, normálne na zaplakanie, pritom Mayki je veľmi rýchly prekladateľ a preklady mu nikdy dlho netrvajú tak neviem o čo vám ide. Preložte si to teda sami a uvidíme koľko to bude trvať vám. Ďalšia vec hier je dnes viac ako maku a dá sa hrať toho strašne veľa medzitým čakaním, nepochopím čo zatiaľ nehráte niečo iné, neverím že sedíte niekde v kúte miestností a slintáte nedočkavosťou kedy vyjde nejaká jedna vaša hra aby ste ju hneď mohli hrať, určite toho hrávate viacej, tak hrajte popri čakaní a zbytočne tu neznečisťujte vzduch komentármi na ktoré ani neviete viac odpísať.
Like To se mi líbí like 9 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mizumisan
19. říjen 2024 12:04
Je funny, jak nějaké veliké projekty mají AI češtinu ještě ten den a zde, kde to není rpg žánr a má tam poměrně méně textů, než nějaké veliké rpg, tak stále není ani polovina hotová :D . Tak hlavně že lidi podporují!! :-)
Like To se mi líbí like angry 12 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
19. říjen 2024 12:14
Ty víš kolik ta hra má textů? Dokážeš je vyexportovat ven a hlavně přeložené vrátit zpět? Dokážeš si přečíst pár příspěvků zpátky, abys věděl, proč překlad momentálně stál? Asi ne, viď? Tak hlavně že máš nutkání tady plodit ty bláboly.
Like To se mi líbí like haha 12 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
autistukral
19. říjen 2024 15:31
Pane vy asi máte certifikát na ---------------a obecného.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Meteoritek
19. říjen 2024 20:31
Cituji Mizumisan:
Je funny, jak nějaké veliké projekty mají AI češtinu ještě ten den a zde, kde to není rpg žánr a má tam poměrně méně textů, než nějaké veliké rpg, tak stále není ani polovina hotová :D . Tak hlavně že lidi podporují!! :-)


Tak si to hrej s translator paskvilem a neotravuj tady...
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomas007
19. říjen 2024 21:25
To bude trvat rok, minimálně
Like To se mi líbí like angry 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Jílek
21. říjen 2024 10:11
Ty asi nevíš, na kterých stránkách se nacházíš, jinak bys tady takové slátaniny nepsal...můžu ti říct že autor CZ Mayki je Top kvalita a na jeho CZ se vyplatí počkat a překládá hry velice rychle, to že to momentálně stojí určitě není jeho chyba a něco mu do práce prostě přišlo, jak už to tak u zaměstnaných lidí s rodinami bývá. Kdybych to mohl odhadnout, tak hned to nebude to je jasné, ale do vánoc by mohlo a dostaneš tak pěkný dárek v podobě této hry. :grinning:
Like To se mi líbí like love 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Jílek
21. říjen 2024 12:32
Cituji Mizumisan:
¨...tak stále není ani polovina hotová :D . Tak hlavně že lidi podporují!! :-)

Ta poslední věta od tebe mě fakt popíchla, proto jsem neváhal a ihned zaslal částku na půl kila zrnkové kávy. :grin:
Like To se mi líbí haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
dado
22. říjen 2024 20:55
keď sa ti nepáči, stiahni si pár programov, vyextrahuj si locres súbor, fonty a iné, locres si extrahuj do cvs a prekladaj, a keď sa ti to podarí nahodiť späť do hry tak sa môžeš aj ozvať a podeliť sa o znalosti. máš tam okolo 10k riadkov to typujem že preložíš počas srania. :D
Like To se mi líbí like haha 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mizumisanretard
22. říjen 2024 22:22
Cituji Mizumisan:
Je funny, jak nějaké veliké projekty mají AI češtinu ještě ten den a zde, kde to není rpg žánr a má tam poměrně méně textů, než nějaké veliké rpg, tak stále není ani polovina hotová :D . Tak hlavně že lidi podporují!! :-)


Chytrej jak rádio, ale anglicky neumí. Klasickej vocas co jenom umí nadávat na práci ostatních ale sám je úplně k ničemu. Doporučuji navštívit institut jménem škola.
Like To se mi líbí like haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
voltov
23. říjen 2024 1:09
Cituji Mizumisan:
Je funny, jak nějaké veliké projekty mají AI češtinu ještě ten den a zde, kde to není rpg žánr a má tam poměrně méně textů, než nějaké veliké rpg, tak stále není ani polovina hotová :D . Tak hlavně že lidi podporují!! :-)

hele neni tenhle komentar zbytecnej? Ja myslim, ze je
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Najt11
24. říjen 2024 15:12
Naprosto nesmyslný komentář.. AI češtinu dělá AI a přeloží ji hned, takže je jedno jak jentotul velkej, a ikdyž to Until Dawn není velký RPG, stále má ta hra tisíce řádků, desítky větví a přeložit to ručně prostě zabere čas. Nehledě na to, že to není jejich jediná práce. Mnozí z nich chodí do práce a překlad dělají ve svém volném čase.
Like To se mi líbí like haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Žlababa
24. říjen 2024 15:29
Until Dawn je RPG?! No tvl... tak ty máš taky dost. ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Najt11
24. říjen 2024 15:49
Není
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ondřej
13. říjen 2024 15:49
vždyt se to vubec nehýbá :/ , tímto stylem bude čeština za rok :/
Like To se mi líbí like angry 12 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
13. říjen 2024 15:51
Tady někdo neumí číst?? Za rok Mayki přeloží 10 her
Like To se mi líbí like haha 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ondřej
13. říjen 2024 19:53
dobře, tak za měsíc a pul no :D
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
FluffyCZ
14. říjen 2024 11:37
Tyjooo.... já být překladatelem a dělat to pro lidi z radosti a že by mě to bavilo tak přesně díky takovým lidem jako si ty bych se na to vykašlal.
Like To se mi líbí like wow 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fellix
14. říjen 2024 16:37
Vsak z toho ma penize o podporovatelu :D , tak jak z radosti?
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
14. říjen 2024 16:56
Ty si opravdu myslíš, že ty překlady tady někdo dělá pro peníze? Kde žiješ. Tahle hra je velmi známá a překlad tuším bude dost žádaný, nicméně na něj přispěli DVA uživatelé. Za což jim samozřejmě moc děkuji.
Důvody, proč překlad momentálně stojí, jsou napsány hned tady v komentářích. Není to nic tragického a i tenhle překlad, jako těch předešlých 50+ bude zdárně a bez zbytečných průtahů dokončen. Dokonce jsem ho upřednostnil před jiným už rozpracovaným. Dál už se k tomu vyjadřovat nebudu. Aspoň trochu inteligentní delfín ty důvody pochopí.
Like To se mi líbí like love haha 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Jílek
15. říjen 2024 12:42
Ahoj Mayki,
doufám, že můžu prozradit, že Silent Hill 2 je hra ještě známější, než tato příběhová hororovka, která mě až tak nebavila, když jsem ji zkoušel na PS3, nechápu tento hype kolem toho, přitom Man of Medan od stejného studia mě vtáhl a bavil daleko víc a to v zajímavějším prostředí na opustěné lodi.
Ale je to asi hráčí žádáno jinak by se to nevykopalo z roku 2015 a neudělal se remake, i když si myslím, že ta nově přidaná kamera z třetí osoby nebude plně využita, protože se tam střílet určitě nebude, jinak by se jim to zvrhlo.
Já osobně čekám na pro mě hru roku a to je SH2 remake - také v češtině. ;-) :flag-cz:
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel Borik
16. říjen 2024 18:43
Čeština na SH2 remake už je na komunitních překladů
Like To se mi líbí like haha 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MartinD
17. říjen 2024 10:24
To není čeština ale další A I hrůza.
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tafy
20. říjen 2024 17:09
Cituji MartinD:
To není čeština ale další A I hrůza.

hraju to dneska par hodin s tou AI cestinou a je to skvely !!! zadna AI hruza to fakt neni :D

cekat dlouho na kvalitni cestinu nebo si to zahrat co nejdriv s AI cestinou kde jsou obcas chybky ale ktery pochopi i o---------------...... myslim ze je jasny co si vetsina normalnich lidi vybere :D
Like To se mi líbí like angry 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Denča
18. říjen 2024 13:03
za mě čeština na silent hill 2 super, ted jsem dohrála a všemu bylo rozumnět
Like To se mi líbí like haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Meteoritek
19. říjen 2024 20:34
Cituji Fellix:
Vsak z toho ma penize o podporovatelu :D , tak jak z radosti?


To jo, určitě si už z těch megapeněz od podporovatelů koupil vilu na Kanárech... Ty si myslíš, že každý, kdo tu škemrá o češtinu, posílá překladatelům tisíce...?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Meteoritek
18. říjen 2024 20:20
Tvl, další trotl. Tak si to přelož sám ty chytráku...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
12. říjen 2024 20:53
Všechny zájemce o překlad uklidním, překlad bude. Jestli se plašíte z důvodu, že se nehýbou procenta překladu, je to z toho důvodu, že jsem musel neplánovaně odjet pracovně mimo republiku a nemůžu se překladu plně věnovat. Nicméně řeší se technika a o příštím víkendu se do překladu opět pustím naplno. Snad už mi do toho nic nevleze... :-?
Like To se mi líbí like love care haha 17 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
FluffyCZ
12. říjen 2024 21:22
Ahoj Mayiki myslím si že mohu mluvit za všechny že na tebe nikdo nechce tlačit.. děláš to ve svym volnym čase, je vidět že tomu rozumíš a taky tě to baví jinak by si nepřekládal. Každopádně není kam spěchat s překladem až to bude tak to bude. Hra má stejně nějaký mouchy který jsou potřeba od vývojářů opravit holt trend dnešní doby chtít 70euro za hru a vydat jí v takovym stavu :D
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Denisa
12. říjen 2024 18:48
jeee super😁to jste hodny,ze delate k tomu cestinu ;)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michalaudi
11. říjen 2024 0:43
Těším se a podpořím děkuji !
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MrValicekNR
7. říjen 2024 17:21
Ďakujem veľmi pekne :) túto hru si rád zahrám s vašim prekladom :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
7. říjen 2024 8:59
Ahoj, mám otázku nepřemýšlel bys o překladu her Love Esquire a Potion Permit?
Předem děkuji za jakoukoliv odpověd.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
SullerGii
6. říjen 2024 20:58
Zdravím strašně moc díky za překlad už se nemůžu dočkat až bude k dispozici protože když jsem hru hrál poprvé tak mě hodně moc chytla ale nejsem moc dobrý v angličtině a proto jsem rád že se už dostala hra na PC a že na ní někdo udělá češtinu ještě jednou moc díky a držím palce s překládáním.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
6. říjen 2024 20:59
Tak snad se vše povede a budete všichni spokojeni...
Like To se mi líbí like love care 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
TenJeden
6. říjen 2024 23:54
Ahoj včera jsem začal taky pracovat na češtině (jen pro sebe) neveděl jsem že už na tom někdo pracuje.Ale narazil jsem na problém i když jsou přeložené všechni texty tak titulky to dělá v originale přitom jsou přeložené.Až zjistíš řešení tak ho napiš fakt mi to těd 2 dny vrtalo hlavou jak to opravit (Jsem jen nedočkavej a chtěl jsem si to zahrát hned v čestině).Díky každopadně že na tom pracuješ. :)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ninja Girl
6. říjen 2024 18:06
Wow! Velký respekt, že překládáte tuto a další dlouhé příběhové videohry. Slíbila jsem mámě, že si ji zahrajeme společně, až to vyjde, nejlépe s českými titulky, samozřejmě. Vau, to je skvělé!! Děkujeme! Hrály jsme s Vaším překladem i všechny hry od The Dark Pictures a The Quarry a s českými titulky je to tak boží! 😍 Miluji tyto hry!
Like To se mi líbí like love 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kristián
6. říjen 2024 16:59
Veľmi sa teším na preklad. Vďaka
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel Schmidt
6. říjen 2024 10:32
Velka vdaka za preklad.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Smugl
5. říjen 2024 22:33
Cituji FluffyCZ:
Ahoj Mayki, moc ti děkuju za překlad týhle super hry, díky tobě si to užijeme se vší parádou :pray: :heart_eyes:

Paráda Mayki, ďakujeme.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
FluffyCZ
5. říjen 2024 19:57
Ahoj Mayki, moc ti děkuju za překlad týhle super hry, díky tobě si to užijeme se vší parádou :pray: :heart_eyes:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat