• Two Point Museum

    Míša 5. listopad 2026 13:01
    Ahoj. Tvůj překlad je rozhodně lepší.
     
  • Kona

    Mayki 4. listopad 2026 20:15
    Ta hra je 9 let stará a oni teď vydají ...
     
  • Kona

    Karel 4. listopad 2026 19:39
    Dobrý den, po dnešní (4.11.2026) aktualizaci ...
     
  • No Man's Sky

    Ckfjfjfjfjfjf 4. listopad 2026 14:44
    Hffjjtkfjcuxjdndrndifmr f f
     
  • Graveyard Keeper

    Kryšot 4. listopad 2026 4:45
    Instalačku s češtinou jsem v pohodě ...
     
  • Cairn

    Andrewek 4. listopad 2026 0:41
    Na aktualizaci a dopřeložení nových textů ...
     
  • Aliens: Dark Descent

    Mayki 3. listopad 2026 17:55
    Teď jsem ho stáhl a je v pořádku. Na ...

Once Alive

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: v1.2.8
  • Verze překladu: 1.10

Příběhem řízená adventura z pohledu první osoby s filmovým zážitkem. Vydejte se na cestu do HaustVille, opuštěné osady v postapokalyptickém světě. Prozkoumejte své okolí a odhalte tajemství, jak poslední přeživší zmizeli.


Info:
                                                          
Mayki - překlad všech textů, fonty

V nastavení hry si při prvním spuštění nastavte jako jazyk němčinu (GERMAN), jinak hra nebude česky!


 

Ukázka překladu:

 

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky přes odkaz výše.


 

Stažení překladu
Once Alive CZ 1 10.rar [2.23Mb]
sobota 19. září 2026 - Update v1.2.8

Komentáře

0
Mayki
19. září 2026 9:18
Upravil jsem překlad tak, aby šel spustit i na aktualizované hře s patchem v1.2.8, nicméně autor změnil šifrování souborů hry a já jsem se do nových textů nedostal. Takže pokud byly ve hře změněny (přidány) nějaké texty, nebudou přeložené. Odzkoušel jsem pouze hru spustit a nabíhá česky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
jiří jílek
11. prosinec 2025 14:49
Jakto, že nejsi v záverečných titulcích?
To znamená, že tvůj překlad není oficiální? To je škoda mohl jsi tam být napsaný za CZ lokalizaci.

Dík za překlad, hru jsem si užil, tak jak byla navržena, aby jí všichni rozumněli a pochopili příběh. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Jílek
12. leden 2025 18:18
Ha - 100% - to je neuvěřitelné - jak ty to děláš Mayki?
Každopádně už teď děkuji za neuvěřitelný příběhový zážitek. ;-)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
18. leden 2025 13:19
Mayki je AI novej generacie...prichadza z buducnosti aby robil hracom radost vdaka jeho prekladom.
Like To se mi líbí like love haha 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vojtak42
20. leden 2025 17:47
Tak tohle je opravdu úžasná hláška😂.
Snad ho podle pravidel nevyhodí.😄
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat