HERNÍ PŘEKLADY

Naše první hra + dva velké překlady dokončeny 

Naše první hra je na světě! Podpořte nás i jako vývojáře

Zdravíme všechny naše fanoušky a příznivce herních překladů!
Máme pro vás něco speciálního – nejen další hotové překlady, ale i naši úplně první hru.

Před několika měsíci jsme se rozhodli vyzkoušet Unreal Editor a ponořit se do světa herního vývoje. Byl to experiment, který se postupně proměnil v hotový projekt. Výsledkem je krátká cyberpunková adventura Ghost In The Grid, kterou již najdete na Steamu (konkrétně ZDE). 

 Hra je příběhem technika bezpečnostní agentury, který vyšetřuje výpadek systému v odříznutém městě. Čím hlouběji se ponoří do digitálního podsvětí, tím znepokojivější pravdy odhaluje... Pokud nás chcete podpořit nejen jako překladatele, ale i jako nové vývojáře, přidejte si hru do seznamu přání. Až vyjde, nákupem podpoříte naši další tvorbu, na které už pilně pracujeme (o tom ale někdy v budoucnu :) ).

Díky, že jste s námi – ať už za to mohou překlady, nebo teď nově i vlastní hry.

Indiana Jones and The Great Circle

S radostí oznamujeme, že český překlad hry Indiana Jones and The Great Circle byl oficiálně dokončen! Po týdnech pečlivé práce si teď mohou fanoušci legendárního dobrodruha užít tento epický titul kompletně v češtině.

Překlad pokrývá všechny hlavní části hry – od dialogů a titulků přes popisy objektů až po uživatelské rozhraní. Maykiho cílem bylo zachovat atmosféru, styl a charakter jednotlivých postav, aby zážitek co nejvíce odpovídal původnímu anglickému originálu. Věříme, že se to povedlo, a že si tak hru vychutná i ten, kdo angličtinou příliš nevládne.

Velké poděkování patří celé komunitě – za vaši trpělivost, podporu a motivaci, která byla u takto rozsáhlého projektu naprosto klíčová. Každá zpráva, komentář nebo slovo uznání Maykimu dodávaly energii pokračovat dál. Díky vám mohl překlad vzniknout v takové kvalitě, jakou si hra zaslouží.

Pokud jste váhali se začátkem kvůli jazykové bariéře, teď je ten pravý čas ponořit se do světa záhad, starobylých artefaktů a akce, která je pro Indiana Jonese typická.

Překlad je dostupný ke stažení ZDE.

The Thaumaturge

Vyhlížený překlad této rozsáhlé hry byl dokončen. Studio 11bit sice čekalo u této unikátní hry vyšší prodeje, ale kladné recenze jasně naznačují, že tento titul rozhodně stojí za zahrání a ponoření se do příběhu Thaumaturga, který si rozhodnutími píše vlastní životní příběh.

Překlad je dostupný ke stažení ZDE.

Flintlock: The SIege of Dawn těsně před dokončením

Hrubý překlad hry je téměř hotový. Na řadu přijde testování a opravy. Pokud by chtěl s testováním někdo pomoci, kontaktujte kubinxe na našem Discordu (kubinx8).

Nový člen skupiny + dva velké překlady za půlkou

Nový člen skupiny!

Clairine

Nedávno naše řady rozšířila překladatelka s přezdívkou Clairine, kterou tímto ještě jednou vítáme mezi námi. Dříve spolupracovala na překladech her jako RDR2, Hogwarts Legacy, Remnant II nebo Dead Space Remake. Aktuálně pracuje sólo na překladu Two Point Museum.

Dva velké překlady za půlkou!

Civilization VII

Jetro: Jak možná víte, během března vyšly do Civilization VII dva velké patche, které do hry přidaly nové vládce, civilizace, přírodní divy a další texty k již existujícím mechanikám. Jejich součástí byla také hromada změn v již hotových textech, takže jsme je museli všechny promítnout do našeho stávajícího překladu. A když uvážíte, že texty na překlad se nachází ve 400+ souborech, tak to není úplně něco, co vám dodává energii do žil do další práce. Dobrou zprávou je, že veškeré tyto změny jsme již zakomponovali do překladu a můžeme tak (prozatím) nerušeně pokračovat dál. Nedávno se překlad přehoupl do své druhé poloviny, včera jsme dopřeložili poslední texty z Civilopedie pro základní hru a aktuálně se věnujeme in-game textům společným pro všechny tři stávající éry (starověk, věk objevů a novověk).

Indiana Jones and the Great Circle

Číst dál …

Nový člen skupiny + jeden dokončený a jeden založený překlad!

Dokončeno

SCP: Fragmented Minds

Přijíždíte na stanoviště-113 na Marsu, chátrající památník ambicí Nadace SCP a jejích neúspěchů. Kdysi nejbezpečnější zařízení, nyní kolébka hrůz, která vás vyzývá, abyste odhalili její tajemství. Tento titul je v předběžném přístupu a jeho první kapitolu pro vás přeložil Kubinx. Překlad můžete stahovat na profilu SCP: Fragmented Minds.

Založeno

Civilization VII

Oceňovaná série se vrací se zcela novou, revoluční kapitolou. Sid Meier's Civilization® VII vás vyzývá k vybudování té největší říše, jakou kdy svět viděl! Strategická rozhodnutí utvářejí jedinečnou kulturní linii vaší neustále se rozvíjející civilizace. Panujte jako jeden z mnoha legendárních vládců historie a pište svůj příběh. Vyberte si v každém věku lidského pokroku novou civilizaci, která bude představovat vaši říši. Vybudujte města a architektonické divy, kterými rozšíříte svá území, vylepšete svou civilizaci o technologické zázraky a spolupracujte s konkurenčními civilizacemi – nebo je dobuďte. Objevujte vzdálené kouty neprozkoumaného světa. Ať už se rozhodnete jít cestou přesně podle historie, anebo vyzkoušíte vlastní možnosti, vybudujte něco, čemu věříte. Zanechte po sobě odkaz, který bude rezonovat všemi věky.
Aktuální stav překladu, který pro vás chystají osvědčená jména, můžete sledovat na daném profilu. 

Pobíhá překlad DLC Atomic Heart - Enchantment Under the Sea

Hra Atomic Heart se dočkala dalšího DLC, což samozřejmě nezůstalo bez povšimnutí našeho pilného překladatele Maykiho. Dle jeho slov se blíží k samému závěru, takže si toto DLC co nevidět budete moci zahrát hezky česky.

Číst dál …

V první řadě bychom vám za celou skupinu Herní překlady rádi poděkovali za neutuchající přízeň!
Tento měsíc je to přesně rok, co jsme se s koncem PH rozhodli založit vlastní web s překlady a pokračovat v tomto našem zábavném, leč náročném koníčku. Stránky jsme vloni zakládali ve čtyřech, v tuto chvíli je nás šest, a jak to tak vypadá, není to číslo konečné. Ale o tom víc v blízké budoucnosti.

O překladech

Na startu našeho webu jsme zmigrovali cca 100 převážně svých překladů, během roku díky naší práci + příchodem nových členů přibylo dalších cca 60 lokalizací, takže v tuto chvíli jsme na číslovce 160. Vzhledem k tomu, že se jedná o ruční práci, je to více než slušné číslo. Vydali jsme lokalizace od indie titulů až po AAA hry různých žánrů. Za zmínku stojí např. Frostpunk 2, Black Myth Wukong, Until Dawn, Shadow Gambit, Road 96 nebo Gotham Knights. V tuto chvíli evidujeme u našich lokalizací přes 160 tisíc stažení. Do první desítky nejstahovanějších překladů patří:

Anno 1800
Civilization VI
Frostpunk
Songs of Conquest
Disco Elysium - The Final Cut
Alan Wake 2
Wartales + DLC
Frostpunk 2
Jurassic World Evolution 2
Dune: Spice Wars

O webu

Náš web během roku prošel mnoha změnami, ať už se jedná o tagy, upozornění na poslední aktualizace, nebo v neposlední řadě o komentáře. Neustále na něm pracujeme, snažíme se vám dodávat lokalizace v příjemném prostředí a nasloucháme vašim návrhům. Snažíme se vám předávat informace formou nepravidelných novinek, kde se více rozepisujeme o aktuálním dění ve skupině. Během roku jsme pro vás připravili několik soutěží a rozdali herní klíče na platformu Steam. Ti, kdo mají Discord a jsou u nás na serveru, znají i rychlé automatické zprávy o aktualizacích či nových překladech. 

Číst dál …

Tři dokončené a dva nové překlady!

Dokončeno

A Quiet Place: The Road Ahead

Netrvalo to ani moc dlouho a na světě je překlad do této vcelku povedené stealth akce inspirované filmovou sérií Tiché místo. Vezměte do ruky ovladač, aktivujte si mikrofon a zkuste přežít v tomto světě úplně potichu. Lokalizaci od Maykiho můžete stahovat zde. 

Alien: Rogue Incursion VR

Tak tohle byla pro Maykiho jasná volba. Milovník alieního universa a majitel VR setu si tuto příležitost nemohl nechat ujít. Pustil se s vervou do překladu, který tak vznikl opravdu rychle. Hra Alien: Rogue Incursion nabízí hutnou atmosféru a v případě VR je zážitek opravdu intenzivní. Nedoporučujeme hru slabším povahám.

Once Alive

Tato příběhová jednohubka na jeden večer se dočkala překladu od Maykiho. Můžete si tak vychutnat příběh „hezky česky“. Hra Once Alive od jednoho vývojáře překvapila krásnou grafikou a zajímavým dějem. Zkuste odkrýt příběh hry a zjistit, co se vlastně stalo a jestli na světě přežil ještě nějaký jiný člověk.

Nově založené překlady

Indiana Jones and The Great Circle

Hru Indiana Jones and The Great Circle asi nemusíme představovat. Titul sbírá po světě velice kladná hodnocení a bylo tedy otázkou času, kdy se ho chopí nějaký zkušený překladatel a pustí se do jeho překladu. A my vám teď můžeme s radostí oznámit, že překlad vznikne u nás. Na svá bedra si ho vzal Mayki, který má dostatek zkušeností, aby takto textově rozsáhlou lokalizaci dostáhl do zdárného konce. Tak držte palce, ať vše probíhá bez problému.

Číst dál …

Veselé Vánoce od HP a další překlady

Za skupinu Herní překlady Vám přejeme šťastné a veselé Vánoce!

Níže najdete vybrané tituly, které jsme pro vás přeložili v uplynulém roce.

Za celou skupinu Herní překlady bychom vám rádi popřáli šťastné a veselé Vánoce a prožití svátků vánočních třeba hraním her s našimi překlady! 

Until Dawn

Until Dawn je interaktivní hororová adventura, která hráče zavede na mrazivou cestu plnou napětí, tajemství a rozhodnutí, jež ovlivní osudy osmi přátel uvězněných na odlehlé horské chatě. Původně exkluzivní hra pro PlayStation se nyní dočkala vydání na PC prostřednictvím platformy Steam. Nově byla navíc dokončena česká lokalizace, kterou vytvořil Mayki, což otevírá dveře k tomuto strhujícímu příběhu i těm, kteří preferují hraní v rodném jazyce.

Thronefall

Osedlejte koně! Přes den budujte své království a v noci ho braňte do posledního dechu. Podaří se vám najít správnou rovnováhu mezi ekonomikou a obranou? Vsadíte na další lučištníky, silnější hradby, nebo extra mlýn? Udržíte nepřátele na uzdě pomocí svého dlouhého luku, nebo se na ně vrhnete přímo na koni? Čekají vás těžké noci plné bojů, ale až nad vaším malým královstvím vyjde znovu slunce, bude to stát za to. A přispěje k tomu i bonus v podobě české lokalizace od Jetra.

The Casting of Frank Stone

The Casting of Frank Stone je příběhová adventura, která se zaměřuje na temnou atmosféru a hráčova rozhodnutí, jež vedou k široké škále možných konců. Přestože hra obdržela od recenzentů spíše průměrná hodnocení a nevyhnula se několika technickým nedostatkům, dokáže překvapit svou hloubkou. Příběh je natolik propracovaný a rozvětvený, že svým množstvím alternativních cest a zakončení dokonce předčí i takové AAA tituly, jako je Until Dawn. Nově dokončený český překlad od Maykiho přináší možnost vychutnat si tento nečekaně strhující zážitek v rodném jazyce. Pokud hledáte hru, která vás pohltí svým příběhem, The Casting of Frank Stone rozhodně stojí za vyzkoušení!

Číst dál …