HERNÍ PŘEKLADY

V první řadě bychom vám za celou skupinu Herní překlady rádi poděkovali za neutuchající přízeň!
Tento měsíc je to přesně rok, co jsme se s koncem PH rozhodli založit vlastní web s překlady a pokračovat v tomto našem zábavném, leč náročném koníčku. Stránky jsme vloni zakládali ve čtyřech, v tuto chvíli je nás šest, a jak to tak vypadá, není to číslo konečné. Ale o tom víc v blízké budoucnosti.

O překladech

Na startu našeho webu jsme zmigrovali cca 100 převážně svých překladů, během roku díky naší práci + příchodem nových členů přibylo dalších cca 60 lokalizací, takže v tuto chvíli jsme na číslovce 160. Vzhledem k tomu, že se jedná o ruční práci, je to více než slušné číslo. Vydali jsme lokalizace od indie titulů až po AAA hry různých žánrů. Za zmínku stojí např. Frostpunk 2, Black Myth Wukong, Until Dawn, Shadow Gambit, Road 96 nebo Gotham Knights. V tuto chvíli evidujeme u našich lokalizací přes 160 tisíc stažení. Do první desítky nejstahovanějších překladů patří:

Anno 1800
Civilization VI
Frostpunk
Songs of Conquest
Disco Elysium - The Final Cut
Alan Wake 2
Wartales + DLC
Frostpunk 2
Jurassic World Evolution 2
Dune: Spice Wars

O webu

Náš web během roku prošel mnoha změnami, ať už se jedná o tagy, upozornění na poslední aktualizace, nebo v neposlední řadě o komentáře. Neustále na něm pracujeme, snažíme se vám dodávat lokalizace v příjemném prostředí a nasloucháme vašim návrhům. Snažíme se vám předávat informace formou nepravidelných novinek, kde se více rozepisujeme o aktuálním dění ve skupině. Během roku jsme pro vás připravili několik soutěží a rozdali herní klíče na platformu Steam. Ti, kdo mají Discord a jsou u nás na serveru, znají i rychlé automatické zprávy o aktualizacích či nových překladech. 

Veškerý provoz a naše aktivity by nebylo bez vás, našich fanoušků, možné udržet, a proto těm, kteří nás podporují nejen jako překladatele, ale hlavně jako provozovatele tohoto webu, nesmírně děkujeme a vážíme si vaší podpory. Minulý rok jsme díky vaší podpoře zvládli, a abychom zvládli i ten následující, pevně věříme, že nás v tom nenecháte a společně si budeme i nadále užívat hry v českém jazyce. Na stránce PODPORA najdete několik variant, jak nás případně podpořit.

Moc děkujeme za jakoukoliv podporu!

Tři dokončené a dva nové překlady!

Dokončeno

A Quiet Place: The Road Ahead

Netrvalo to ani moc dlouho a na světě je překlad do této vcelku povedené stealth akce inspirované filmovou sérií Tiché místo. Vezměte do ruky ovladač, aktivujte si mikrofon a zkuste přežít v tomto světě úplně potichu. Lokalizaci od Maykiho můžete stahovat zde. 

Alien: Rogue Incursion VR

Tak tohle byla pro Maykiho jasná volba. Milovník alieního universa a majitel VR setu si tuto příležitost nemohl nechat ujít. Pustil se s vervou do překladu, který tak vznikl opravdu rychle. Hra Alien: Rogue Incursion nabízí hutnou atmosféru a v případě VR je zážitek opravdu intenzivní. Nedoporučujeme hru slabším povahám.

Once Alive

Tato příběhová jednohubka na jeden večer se dočkala překladu od Maykiho. Můžete si tak vychutnat příběh „hezky česky“. Hra Once Alive od jednoho vývojáře překvapila krásnou grafikou a zajímavým dějem. Zkuste odkrýt příběh hry a zjistit, co se vlastně stalo a jestli na světě přežil ještě nějaký jiný člověk.

Nově založené překlady

Indiana Jones and The Great Circle

Hru Indiana Jones and The Great Circle asi nemusíme představovat. Titul sbírá po světě velice kladná hodnocení a bylo tedy otázkou času, kdy se ho chopí nějaký zkušený překladatel a pustí se do jeho překladu. A my vám teď můžeme s radostí oznámit, že překlad vznikne u nás. Na svá bedra si ho vzal Mayki, který má dostatek zkušeností, aby takto textově rozsáhlou lokalizaci dostáhl do zdárného konce. Tak držte palce, ať vše probíhá bez problému.

Číst dál …

Veselé Vánoce od HP a další překlady

Za skupinu Herní překlady Vám přejeme šťastné a veselé Vánoce!

Níže najdete vybrané tituly, které jsme pro vás přeložili v uplynulém roce.

Za celou skupinu Herní překlady bychom vám rádi popřáli šťastné a veselé Vánoce a prožití svátků vánočních třeba hraním her s našimi překlady! 

Until Dawn

Until Dawn je interaktivní hororová adventura, která hráče zavede na mrazivou cestu plnou napětí, tajemství a rozhodnutí, jež ovlivní osudy osmi přátel uvězněných na odlehlé horské chatě. Původně exkluzivní hra pro PlayStation se nyní dočkala vydání na PC prostřednictvím platformy Steam. Nově byla navíc dokončena česká lokalizace, kterou vytvořil Mayki, což otevírá dveře k tomuto strhujícímu příběhu i těm, kteří preferují hraní v rodném jazyce.

Thronefall

Osedlejte koně! Přes den budujte své království a v noci ho braňte do posledního dechu. Podaří se vám najít správnou rovnováhu mezi ekonomikou a obranou? Vsadíte na další lučištníky, silnější hradby, nebo extra mlýn? Udržíte nepřátele na uzdě pomocí svého dlouhého luku, nebo se na ně vrhnete přímo na koni? Čekají vás těžké noci plné bojů, ale až nad vaším malým královstvím vyjde znovu slunce, bude to stát za to. A přispěje k tomu i bonus v podobě české lokalizace od Jetra.

The Casting of Frank Stone

The Casting of Frank Stone je příběhová adventura, která se zaměřuje na temnou atmosféru a hráčova rozhodnutí, jež vedou k široké škále možných konců. Přestože hra obdržela od recenzentů spíše průměrná hodnocení a nevyhnula se několika technickým nedostatkům, dokáže překvapit svou hloubkou. Příběh je natolik propracovaný a rozvětvený, že svým množstvím alternativních cest a zakončení dokonce předčí i takové AAA tituly, jako je Until Dawn. Nově dokončený český překlad od Maykiho přináší možnost vychutnat si tento nečekaně strhující zážitek v rodném jazyce. Pokud hledáte hru, která vás pohltí svým příběhem, The Casting of Frank Stone rozhodně stojí za vyzkoušení!

Číst dál …

Tři dokončené lokalizace v čele s Frostpunkem 2

Frostpunk 2

Pouhých šest(!) týdnů od vydání vám přinášíme velmi očekávaný překlad mrazivého pokračování ze světa Frostpunku. Jak z návštěvnosti našeho webu, tak ze stále nových a nových komentářů pod profilem FP2 je zřejmé, že o tuto lokalizaci je velký zájem. Tak stahujte, hrajte a užijte si ledové dobrodružství na maximum. 

Alan Wake 2 – Lake House

Hru Alan Wake 2 nemusíme představovat. V nedávné době obdržela poslední příběhové DLC, které jsme bleskově přeložili. Za lokalizací stojí Luc2as a v tuto chvíli by měl být překlad AW2 kompletní. Pokud se rádi bojíte, tak vzhůru do Lake House!

This Bed We Made

Překlad této velmi zajímavé a pěkné adventurky se nerodil lehce, nakonec se ho ujal Andrewek a dovedl ho do zdárného konce. 

Vžijte se do role služebné hotelu Clarington v 50. letech, prozkoumávejte pokoje hostů, k odhalení jejich tajemství a zjistěte co je spojuje v tomto příběhu o lásce, zármutku a vraždě.

Stále probíhá soutěž o Steam klíče, které můžete vyhrát, pokud si na tomto odkazu stáhnete naši minihru a nahrajete co nejlepší skóre v první i druhé úrovni (pokud možno s co nejvyšším zbývajícím časem). Žebříček nám zasílejte ve formě obrázku (PrintScreenu) na náš e-mail Tato e-mailová adresa je chráněna před spamboty. Pro její zobrazení musíte mít povolen Javascript.. Více informací o minihře samotné se dočtete na její stránce.

Soutěž trvá do 25. 11. 2024.

Vítězové obdrží Steam klíče (1+1) na různé hry z našich zásob dle svého výběru. 

Dva dokončené překlady, aktualizace a zajímavá soutěž!

Black Myth: Wukong

Tento překlad je již nějakou chvíli mezi vámi, ale sluší se ho zmínit i v dnešních novinkách. Za překladem stojí Luc2as, který by touto cestou chtěl poděkovat testerům za skvělou a hlavně rychlou práci. I díky nim jste na překlad nemuseli čekat tak dlouho. Pokud vás tato hra minula a máte rádi akční soulslike hry, určitě ji vyzkoušejte.

Blade and Sorcery VR

Tento překlad potěší všechny příznivce VR headsetů, kouzel a bojových umění. Nedávno tato hra obdržela příběhový režim, který si teď můžete vychutnat kompletně v češtině. Překlad je vytvořen formou módu, kterých tato hra obdržela již nespočet.

Založen nový překlad + aktualizace stávajících lokalizací

Until Dawn

Velmi oblíbený titul z PlayStationu se po devíti letech dočkal kompletní předělávky a zamířil na PC. Tuto událost si nemohl nechat ujít Mayki, náš expert na příběhové hry a horory. Právě on oznámil, že se ujme překladu této skvělé hry. Po počátečních komplikacích se vše dalo do pohybu a překlad postupuje Maykiho obvyklým tempem. Držme palce, aby nic dalšího dokončení nezdrželo a abychom si mohli překlad užít co nejdříve!

Samozřejmostí jsou neustálé aktualizace již dokončených projektů, tentokrát dvě přidal Mayki pro Banishers: Ghosts of New Eden a The Invincible. Updatu se dočkalo taky velmi hrané Wartales, které má na svědomí Andrewek.

Číst dál …

Dva dokončené překlady + probíhající projekty

Nobody Wants to Die

Po prvotních problémech s technikou překladu, kdy to dlouho vypadalo, že klasický způsob nebude možný, nakonec došlo k průlomu díky jednomu velmi schopnému a hlavně ochotnému technikovi. Překlad na tuhle graficky velmi pěknou hru tak mohl vzniknout. Ponořte se do světa, kde smrt není konečná a délka života je určována penězi. Překlad pro vás připravil Mayki.

Cult of the Lamb

Máte rádi roztomilá zvířátka? Máte rádi vražedné kulty a křížové výpravy? Pokud ano, roguelite akční adventura Cult of the Lamb je přesně pro vás! Nově s českým překladem od Ralpha Sheparda.

Frostpunk 2 v plném proudu!

Po třídenním přednostním přístupu vyšel minulý pátek druhý díl oblíbené mrazivé strategie Frostpunk. My už na překladu pracujeme od dubnové bety, navíc tentokrát nepůjde o dílo jednotlivce, ale léty sehraného týmu ve složení Jetro, Ralph Shepard a Coffin Corner, takže práce by nám mohla jít svižně od ruky. Profil překladu a možnost zapojit se do diskuse s dalšími fandy FP najdete tady.

The Casting of Frank Stone založen!

Překlad her od studia Supermassive Games tradičně zajišťuje Mayki, takže bylo pravděpodobné, že ani tato hra nezůstane bez jeho zájmu. Přechod na nový herní engine UE5 však přinesl technické komplikace, které bylo nutné vyřešit. Nyní už ale nic nebrání dokončení překladu. Mayki by ale rád upozornil, že tento projekt nemá nejvyšší prioritu, a po vydání hry Until Dawn od stejných vývojářů dojde k dočasnému pozastavení práce. Veškeré úsilí bude soustředěno právě na překlad tohoto titulu, na který PC hráči čekali několik let. Teprve pak bude překlad hry The Casting of Frank Stone dokončen.

Číst dál …