Herní překlady

Poslední aktualizace:

System Shock Remake

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, GOG Galaxy
  • Verze hry: Parity Patch (v2.1)
  • Verze překladu: 1.40

Podle původní kickstarterové kampaně měl z gruntu vytvořený remake kultovního System Shocku vyjít již v roce 2017, 
pak se ale jeho vývoj pořádně zašmodrchal. Chvíli to dokonce vypadalo i na zrušení, ale nebezpečí bylo zažehnáno 
a tak si i dnešní hráči budou moct brzy vyzkoušet duchovního otce klasik jako Deus Ex, Dishonored nebo Cyberpunk 2077.

Info:

Mayki - překlad všech textů
Termit - fonty

 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky přes odkaz výše.

 

Tagy: , , , ,
Stažení překladu
System Shock CZ 1 40.rar [1.46Mb]
pátek 20. březen 2026 - Parity Patch (v2.1)

Komentáře

0
Kamil
20. březen 2026 21:16
Dneska vysel Parity Patch a cestina uz je aktualizovana - tak tomu rikam rychlost!
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
20. březen 2026 21:18
Pokud budete hrát s tímto patchem, prosím o zpětnou vazbu, zda překlad funguje jak má. Odzkoušel jsem začátek hry, ale není v mých silách to zkontrolovat a projet celé. Děkuji za pomoc...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kamil
5. duben 2026 20:28
Hra cela dohrana s Parity Patchem, jedine na co sem narazil, byla jedna neprelozena hlaska od Edwarda Diega, jinak vse fungovalo, diky!
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
27. červen 2025 17:49
Ahoj Miky, včera vyšel System Shock 2 25th Anniversary Remaster. Vím, že jsi psal, že překlad nechystáš. Jen se chci zeptat, zda nedošlo u Tebe k nějaké změně. Hra je absolutně parádní. Už mastím a nemohu se nabažit. Pokud bys chystal titule, počkal bych, jinak ale budu hrát dál. Děkuji za odpověď.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
27. červen 2025 17:52
Ahoj. Ne, opravdu se na češtinu do téhle hry nechystám, takže hrej v klidu dál. Pořád tak nějak doufám, že se najde někdo z původního týmu, který překlad předělá i do této verze.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
27. červen 2025 18:10
Děkuji za odpověď!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
*Pepe
22. březen 2025 12:56
Uz som to rozbehal dik za info
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
*Pepe
22. březen 2025 10:29
No presne to som spravil aj mi to prepisalo nejaky subor, ale nejde to, instalator ma predvolenu cestu inak
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
22. březen 2025 10:32
Podívej se do složky System Shock Remake\SystemShock\Content\Paks\ jestli ti tam po instalaci přibyl soubor SystemShock-Windows_P.pak
Měl bys tam mít celkem tři soubory.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
*Pepe
22. březen 2025 9:29
Zdravím

Chcem sa opýtať ako inštalovať cz, spustil som inštalátor cz sa nainštalovala, spustil som hru a nič sa neudialo skúšal som aj poprepínať všetky jazyky a nič?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
22. březen 2025 10:20
Ahoj, pokud je překlad správně nainstalován, hra se už spustí česky. Je třeba dávat pozor při výběru instalační složky, instalátor se musí navést do první hlavní složky hry. Ta přednastavená cesta co tam je, slouží pouze jako vzor. Musíš vědět, kde máš hru nainstalovanou a cestu podle toho upravit.SS.jpg
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
21. březen 2025 7:32
Ahoj Mayki, chtěl jsem se zeptat, zda se budeš pouštět do překladu System Shock 2: 25th Anniversary Remaster. Že by konečně vznikla 100% a perfektní lokalizace na tento kult. Kor když se udělal konečně remaster. Díky za odpověď.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
21. březen 2025 19:47
Ahoj, popravdě o tom neuvažuji. Možná na to někdo napasuje již existující překlad na původní hru, jelikož by to měla být jen přeleštěná původní verze. Škoda že neudělali poctivý remake, to by byla jiná.
Like To se mi líbí sad 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MartinD
27. červen 2025 13:23
Bohužel nakonec nenapasuje :( a já se tak těšil.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
labros
5. prosinec 2024 10:58
Není k dispozici verze překladu bez instalátoru? (linux)

díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
5. prosinec 2024 11:39
Napiš mi na DC nebo email, nějak to vyřešíme.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rongar_CZ
8. září 2024 16:37
Ahoj díky za překlad.
Mohu se zeptat jestli lze dostat češtinu do Steamdecku ? díky díky díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
8. září 2024 18:14
Napsal jsem ti email...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
19. srpen 2024 12:56
Hra po chvili spadne a objeví se Fatal Error.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ondra
15. srpen 2024 22:28
Vyhazuje chybu na začátku hry při sebrání mapového čipu! A dialogy z rádia nejsou všechny přeložený.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
15. srpen 2024 22:52
Zřejmě proběhl nějaký patch, zkusím se na to podívat. Prosím o strpení.
Like To se mi líbí care 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
15. srpen 2024 23:18
Tak nevím, teď jsem to vyzkoušel. Zahájil jsem novou hru, mapový čip jsem normálně sebral, mapa funguje a co mi hned přišla zpráva tak byla pěkně česky. Asi bych potřeboval více informací. Jakou chybu to vyhodí při sebrání mapy? Jakou verzi hry máš, Steam, GOG? Aktuální patch ve hře a aktuální překlad 1.30?System.jpg
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ondra
17. srpen 2024 21:37
Děkuji, bylo to tou verzí. Už mi to běží! Škoda jen, že tu není možnost z výběru stažení i starších verzí češtin.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat