HERNÍ PŘEKLADY

Dokončený překlad a dvě DLC

Jak jsme vás v minulých novinkách informovali o průběhu překladu psychologického hororu Reveil, tak aktuálně je lokalizace již ke stažení! Za jejím dokončením stojí Luc2as.

REVEIL je hrou a psychologickým thrillerem vyprávěným z pohledu první osoby, který se zaměřuje na příběh, hádanky a průzkum. Zjistěte, co se odehrává v nitru Waltera Thompsona a co s tím má společného jeho temná minulost v Cirku Nelsona Brose.

Do hry Atomic Heart byl vydán nový patch, který přidává podporu raytracingu, prozatím tedy v betaverzi. Všem vlastníkům novějších karet Nvidia doporučujeme vyzkoušet. Bylo proto nutné upravit i překlad na novou verzi hry a rovnou došlo k přeložení posledního vydaného DLC Trapped In Limbo. Podíváte se v něm do zbrusu nové oblasti Limbo, ve které se musíte potýkat se sérií roztodivných výzev. Úrovně mají často logiku, která odporuje běžnému chápání fyziky a prostoru. Sbíráním jablíček si můžete odemykat nové schopnosti, zbraně a kostýmy, které se promítnou i do hlavní hry. Úprav a dopřekladu DLC se chopil Mayki, a jelikož už je hotovo, můžete vesele stahovat.

Dalším DLC je skvělý přídavek do hry Alan Wake 2, který má na svědomí Luc2as. Ten zahrnuje tři zajímavé kapitoly, kdy v první si zahrajete za servírku Rose, fanynku Alana Wakea. Ve druhé na vás čeká hlavní protagonistka Jesse ze hry Control a prostředí ze Světa kávy. Třetí kapitola je vysvětlením multiverzu, kdy Tim Breaker svádí boj s posluhovači Pána mnoha světů. Poslední kapitola je nabitá informacemi, které jsou jakýmsi vhledem do světa všech vydaných her od studia Remedy.

Založen nový překlad

A Luc2as po dokončení Reveil a DLC Night Springs nezahálí, oznámil totiž překlad skvěle hodnocené hororové adventury na ropné plošině Still Wakes the Deep, jejíž recenzi se můžete přečíst například tady (zing.cz). 

Ukázka překladu:

Aktualizace stávajících překladů

Jak již u nás bývá zvykem, nezaháleli jsem ani v oblasti updatů. Jetro tentokrát aktualizoval hned dva své překlady, a to Dyson Sphere Program a jeho oblíbené kostičky SpellRogue. S další aktualizací přispěchal Andrewek, když vydal novou verzi CZ pro populární RPG Wartales.