Herní překlady

Poslední aktualizace:

Souhrn novinek #10

Překlad Frostpunku 2 v přípravě!

Frostpunk 2 příprava

Jak mnozí milovníci strategií jistě ví, v létě vyjde pokračování veleúspěšného prvního dílu. Minulý týden proběhla uzavřená betaverze hry Frostpunk 2, kterou si samozřejmě náš specialista na strategie Jetro nemohl nechat ujít. Vytažené texty z této verze obsahují nemalé množství NS, a tak několikaměsíční prodleva mezi betou a vydáním ostré verze přijde vhod. Datum vydání FP2 bylo stanoveno na 25. července 2024. 

 

Ukázka z dubnové verze:

 

Oznámení překladu a aktualizace

Alone in the dark čeština

Dalším novým překladem, který se co nevidět objeví na našem webu, je reboot úspěšné hororové hry Alone in the Dark (první díl série vyšel již v roce 1992). Hlavními hrdiny jsou soukromý detektiv Edward Carnby a jeho klientka Emily Hartwoodová, která pátrá po svém strýci, a jejich cílem je podivné panství Derceto. Příběh s prvky gotického hororu se odehrává v Louisianě ve 20. letech 20. století. Překladu se ujal Luc2as a práce na lokalizaci jsou v plném proudu.

 

Aktulizace překladů

Samozřejmě jsme nezaháleli ani ohledně aktualizací překladů a nových verzí se dočkaly tyto lokalizace: Mayki aktualizoval překlad Fort Solis, Ralph Shepard Terra Invicta, updatován je i Maykiho System Shock Remake a evergreenem posledních týdnů a týdnů budoucích je aktualizace (tentokrát dokonce dvojitá) Songs of Conquest.

 

Soutěž #2

herní překlady soutěž 2

Před nedávnem proběhla soutěž o herní klíče na platformě Steam. Dle účasti v soutěži jsme usoudili, že vás tipování baví, a tak jsme pro vás připravili její pokračování. Tentokrát se bude tipování týkat Luc2asova překladu Lies of P. Tipněte si, kolik textur Luc2as graficky upravil a počeštil. Své tipy můžete zasílat na odkazu zde. A co že je to ta textura? Jedná se o grafický prvek ve hře, typicky nějaký název. A přestože je s jeho počeštěním spojena velká práce, české nápisy mají nepochybně pozitivní dopad na celkovou atmosféru při hraní (v češtině se čím dál častěji používá slovíčko „imerze“).  

 

Ukázka textur:

textura 1

textura 2

Soutěž ukončena.

Vzhledem k rostoucímu počtu uživatelů na našem Discord serveru jsme se rozhodli obdarovat herním klíčem dle vlastního výběru 400. uživatele!