Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • Frostpunk 2

    Jetro Jetro 20. kvě 2025 5:11
    Ahoj, už jsem na to odpovídal. Až doděláme ...
     

  • Civilization VI

    Jetro Jetro 20. kvě 2025 5:10
    Ahoj, prvně se podívej, které texty ve ...
     

  • Flintlock: The SIege of Dawn

    Kubinx Kubinx 19. kvě 2025 23:56
    Neměl jsem teď čas hru testovat a nikdo se ...
     

  • Frostpunk 2

    Ondřej 19. kvě 2025 22:05
    Ahoj lidi, rád bych se zeptal kdy bude ...
     

  • Civilization VI

    Jan Šturma 19. kvě 2025 17:56
    Zdravím, nevím kde jinde bych se dotázal.
     

  • Lost Records: Bloom & Rage

    Steven 19. kvě 2025 15:39
    Super, moc děkuju za překlady které děláte ...
     

  • Lost Records: Bloom & Rage

    Kubinx Kubinx 19. kvě 2025 15:38
    Ano pracuje... Je tam hodně textu...

Disco Elysium - The Final Cut

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, Epic Games Store
  • Verze hry: Build (Steam) patch 27/11/24 (GOG)
  • Verze překladu: 1.7

Disco Elysium čeština

Probouzíte se v hotelovém pokoji a v hlavě máte něco mezi střepem a vydlabanou dýní. Vůbec nic si nepamatujete. Kvůli naprostému výpadku paměti nejenže nemáte tušení, jakým způsobem jste rozmlátili pokoj, ve kterém jste se probudili, ale dokonce jste zapomněli i na to, že na stromě před hotelem visí už týden mrtvola.
Netradiční RPG adventura s vynikajícím vizuálem a do detailů propracovaným světem. Uspokojí ty z vás, kdo se nebojíte obrovského množství psaných dialogů, které představují páteř hratelnosti.

 

Info:

Team leader: Paras
Překladatelé: Drakefran, Trex0Pol, dwa22, Ziriath, PEPE, DieFakSlow
Korektura: dwa22, Pepe, Drakefran
Testování: Paras, Drakefran, Andrewek
Technika a systém překladu: Flu, palko
Textury a grafická úprava: Luc2as

 

Ukázka překladu:

 

Tagy: , ,
Stažení překladu
Disco Elysium CZ 1.6.1.zip [63.7Mb]
neděle 25. srpen 2024 - Oprava aktualizace 1.6
Disco Elysium CZ_1.7.zip [104.71Mb]
sobota 7. prosinec 2024 - Luc2as
Disco Elysium OSX_CZ_1.7.zip [41.32Mb]
sobota 7. prosinec 2024 - Luc2as

Komentáře

0
Leon Petik
4. kvě 2025 11:51
Ahojte chci se zeptat jak to funguje ze stahovanim cestiny protoze kdyz kliknu na Disco Elysium CZ_1.7.zip [104.71Mb]
sobota 7. prosinec 2024 - Luc2as tak se to zacne stahovat a hned po dokonceni se my objevi couldn't download virus detected mohl by my nekdo poradit jak to vyresit predem dekuju za odpoved
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Stancek
1. kvě 2025 13:44
Zdravím na GOG verzi hry mi nefungoval ani jeden překlad i když jsem udělal všechny varianty i manuální vložení souborů může být chyba ještě někde jinde?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Alex
24. duben 2025 20:58
Zdravím, vím, že toto je pravděpodobně dost hloupý dotaz, ale nejsem moc počítačově zběhlý a zajímalo by mě, jak titulky odinstalovat. Stáhnul jsem je převážně abych mohl hru ukázat mamce, která neumí anglicky (a je to fakt super práce!), a teď nevím jak hru vrátit zpět do Aj. Děkuji mnohokrát za odpověď. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
24. duben 2025 21:12
Ověřit integritu souborů v klientovi kde máš hru koupenou.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
16. duben 2025 16:58
Zdravím, mám problém s překladem.
Interface je v češtině, ale dialogy jsou pořád v angličtině. Jde to nějak spravit? nebo si budu muset stáhnout nějakou předchozí verzi?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
aleskapral
8. duben 2025 1:55
Kdo je na macu, musíte všechny soubory jednotlivě přesunout není možné aby to nefungovalo pokud postupujete přesně podle návodu...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
tomy
15. březen 2025 22:06
No takze pre vsetkych, ktori maju problem s mac verziou prekladu. Asi hodinu som sa to snazil rozbehat. Velmi pomohli komentare nizsie ale aj tak som prisiel na par veci, ktore tu spomenute nie su a hru som rozbehal....

Moj pripad je Steam instalacia.

Stiahnite hru cez steam a spustite ju (toto bol u mna kamen urazu). Hra sa proste musela aspon raz zapnut.
Stiahnute subory nakopirujte po jednom do spravnych zloziek.
Nad subormi spustite v terminali prikaz "chmod 755 nazov_suboru". Ja som to robil nad kazdym jednym lebo som bo uz zufaly, ale fungoval by aj "chmod -R 755" (vsetky subory aj zlozky aj rekurzivne)

zapnite hru a bavkajte sa :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dan
12. březen 2025 21:23
Ahoj, právě jsem si stáhl DE na PC steam a nakopíroval jsem češtinu. Jenže ve hře je pod překlady purpurová barva, překlady jsou bez diakritiky, poradíte? Díky
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Matyáš
19. únor 2025 2:40
Ahoj, koupil jsem si Disco Elysium na Steamu a potřebuji pomoct.
Nevím jak přesně češtinu do hry přidat. Nenašel jsem zde žádný návod.
Je mi 35 let a na počítači moc nejsem. Děkuji za odpověď.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
19. únor 2025 6:51
Zdravím, stačí stáhnout soubor Disco Elysium CZ_1.7.zip pře žlutou šipku, archiv rozbalit vybrat steam verzi a spustit Disco_Elysium_CZ_1.7.exe a nainstalovat ji do složky s hrou.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dan
12. březen 2025 21:33
Hodně dobrý, takhle rychlá odpověď, klobouk dolů. Teď jsem si všiml že ke stažení je 1.7 jsou dva soubory, tak zkusím ten druhy 100mb
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Roman
15. únor 2025 17:25
Ahoj
Nemohu zprovoznit cestinu na macu ,nevim kam presne mam nakopirovat ty soubory.v adresari s hrou vidim jenom exe soubor...Zkiusel jsem si nastavit plny pristup k souborum ale stejne vidim pouze ten spousteci soubor a tak pokud to nakupiruji tak samozrejme nic ..

dekuji mnohoikrat
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Palko
15. únor 2025 17:39
Předně musíš stáhnout správnou češtinu pro Mac, kterou je Disco Elysium OSX_CZ_1.7.zip (žádný EXE soubor by tam být neměl). V tomhle ZIPu najdeš soubor README_OSX.txt, kde je stručný návod pro instalaci:

Citace:

1.Najděte složku s daty hry (pro Steam verzi lze skrze kontextovou nabídku hry "Spravovat > Procházet místní soubory").
2. Nakopírujte soubry ze složky Data do stejně pojmenovaných složek uvnitř hry.
POZOR - kopírujte postupně jednotlivé soubory! Nesnažte se přetáhnout najednou celou strukturu (přijdete o soubory hry).
3. Zapněte hru a hrajte :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
13. únor 2025 20:08
Prosím, nevíte někdo jak opravit v CZ verzi češtinu na MAC, aby fungovala diakritika? Nestačilo by pouze nainstalovat font? Případně jaký? Předem děkuju za rady. H.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jaromír Kaláb
29. leden 2025 10:06
Dobrý den, děkuji za překlad. Nainstaloval jsem na MACu a vše funguje jak má. Je je třeba u překopírovaných souborů nastavit masku. Jinak to nefunguje. Je to jednoduché. Všechny potřebuji chmod 755.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
13. únor 2025 20:11
Zdravím.. a funguje i s diakritikou? Pokud ano, můžu poprosit o "návod" nebo instrukce, jak nainstalovat?
Googlil jsem, ale moc jsem z toho co jsem našel nepochopil. Předem děkuju H.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
13. únor 2025 20:48
Už jsem to přepral. Sorry, že jsem zbytečně otravoval.. :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Yebek
24. prosinec 2024 17:39
Chalani, Vam musi ---------------. Fakt vam musi ---------------. Zadarmo robit preklad tejto hry, to neni v poriadku. Ale vdaka :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fero
23. prosinec 2024 7:10
Ahoj. Nejprve chci poděkovat za překlad. S předchozí verzí hry jsem taky neměl problém. Po aktualizaci ale je něco špatně. Hra funguje, nepadá, ale hodně textů, jak už tu jeden uživatel psal je vážně nepřeložených. Dialogy. Jde o GOG verzi hry WINa0a062f0 z 7.11.2024. Ta je aktuální. Použil jsem verzi překladu 1.7 i ručně jsem to zkusil, ale taky pořád je to stejné, toš nevím, co s tím vývojáři provedli. Všiml jsem si, že název souboru dialoguebundle_assets_all_3472cb598f88f38eef12cdb3aa5fdc80.bundle je ve hře jiný. Tak jo, během psaní tohoto veletextu :) jsem na to přišel. Název origo souboru je dialoguebundle_assets_all_e059f7885c28afb8bfc5f93db58c1a04.bundle. Stačí ten originální buď smazat nebo někam zálohovat a ten počeštěný pojmenovat jak jsem napsal, pokud máte stejnou verzi jako já. Pak už vše funguje v pořádku. Tak ještě jednou díky :) Fero.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Palko
23. prosinec 2024 10:21
Nějak mi není z popisu jasné, jaký z těch dvou souborů jsi ve hře nakonec nechal. Mohl bys to prosím upřesnit. Díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fero
23. prosinec 2024 11:50
Ahoj. Je to vlastně maličkost. Normálně, co se týče gog verze, tak použij instalátor, nebo přepiš soubory z toho archivu verze 1.7. Jen v té složce Disco Elysium - The Final Cut/disco_Data/StreamingAssets/aa/StandaloneWindows64/ se ten počeštěný soubor přidá namísto aby se přepsal, protože má jiný název. Ten origo má název dialoguebundle_assets_all_e059f7885c28afb8bfc5f93db58c1a04.bundle a ten počeštěný má název dialoguebundle_assets_all_3472cb598f88f38eef12cdb3aa5fdc80.bundle proto ty dialogy nebyly počeštěné. Takže ten origo ve hře klidně smaž a ten nový pojmenuj podle toho originálního. Ten soubor dialoguebundle je v té složce jen jeden, tak se nemůžeš splést. Všechno ostatní jsem nechal jak je a je to ok.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
palad1n
28. prosinec 2024 0:26
Diky pane za radu!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
14. prosinec 2024 20:31
Moc Děkuji.. Pro všechny s podobným problémem!! CZ 1.6.1 a Disco Elysium s patchem předposledním funguje dokonale.. hlavně neaktualizovat !! Díky moc
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
14. prosinec 2024 18:34
Vyzkoušel jsem všechny alternativy i ručně překopírovat.. moc by mi pomohlo kdyby se zde objevily starší překlady a já si hru znovu nainstaluji a updatnu na verzi co fungovala.. tato poslední jede prostě na půl...půlka věcí přeložených půlka není.. takto to nejde hrát, vlastně text kde hra píše co se děje je v angl. jazyce i vaše odpovědi jinak celej interface v češtině.. bude chyba někde v posledním updatu zcela jistě.. moc prosím buď o nápravu nebo o tu starší verzi a ke kterému updatu ze hry sedí abych si to celé znovu přeinstaloval zas... moc děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
14. prosinec 2024 19:28
Předchozí verze překladu způsobí to, že hra crashne a nejde spustit, tudíž ji nemá smysl zveřejňovat. Tato verze je venku týden a nikdo nic nehlásil, nebo pokud máte někdo stejný problém dejte vědět.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
14. prosinec 2024 20:07
Dobrý den, tahle nepadá, ale nefunguje komplet překlad, je možné, že to nikdo zrovna teď týden nehrál...
Já jen žádám o odkaz na předchozí překlad který fungoval všem než vydali nový Patch.. když si hru nainstaluji znovu ale s předposlední aktualizací (ne s poslední).. měla by hra normálně fungovat když máte zakázanou automatickou aktualizaci (můžete si vybrat kterou verzi aktualizace si vyberete a to mi stačí, abych si hru také mohl zahrát, nebo musím čekat až se někdo ozve, že má také problém s touto verzí, ale to nemusí být klidně i pár týdnu. Moc Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
14. prosinec 2024 20:15
Tomu nevěřím ani omylem, že to nikdo nehrál :D Mě nejde o to, že bude někdo čekat, ale jestli tomu tak je a opravdu je GOG verze nefunkční. Nicméně povolil jsem předchozí verzi.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
14. prosinec 2024 18:08
I když jsem nainstaloval hru bez updatu a nainstaloval češtinu je vše v češtině jen co se táče interfacu a popisu ale psané mluvené slovo a veškeré rozhovory v angl. jazyce.. asi chyba v novém updatu překladu prosím o opravu nebo o starší verzi Děkuji...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Cama
11. prosinec 2024 8:13
Na epicu se mi čeština nepodařila rozjet, je to pořád v angličtině. Máte nějakou radu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
drakefran
12. prosinec 2024 17:32
Zkus češtinu instalovat ručně. V archivu s češtinou je další archiv - 2024-12-07.zip. Jeho obsah rozbal do složky disco_Data. Ta je ve složce hry, nevím, kam ji Epic dává.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
7. prosinec 2024 15:19
Překlad aktualizován. ;-)
Like To se mi líbí like love 9 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milhouse
7. prosinec 2024 15:35
Jo, jde to. Super, super a díky moc. Tak k večeru pivko, whisky a hurá.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
8. prosinec 2024 8:33
OBROVSKÝ dík! Jste borci!!! :muscle:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milhouse
8. prosinec 2024 11:35
Jsou borci. Ta hra je pecka. Adventury jsem kdysi hrál. Tohle je skvost. jako ajn +/- zvládnu, ale tohle by byl masakr. Takže za češtinu 1000 díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Limbo
7. prosinec 2024 11:21
Pokud nechcete čekat na novou verzi češtiny a máte steam verzi, tak můžete stáhnout předchozí verzi hry skrze steam console.
1. Skrz prohlížeč otevřít url: steam://open/console
2. Spustit příkaz: download_depot 632470 632471 6445180436959906091
Defaultně to stáhne předchozí verzi hry do C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_632470\depot_632471
3. Obsah depotu zkopírujte do složky ..\steamapps\common\Disco Elysium a přepište všechno
4. Nainstalujte si češtinu 1.6.1
5. Hezký víkend!
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milhouse
7. prosinec 2024 12:02
Pěkné a děkuji, ale musím se přiznat, že tohle je pro mne vyšší dívčí a fakt nemám páru o co jde a jak to udělat. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
7. prosinec 2024 12:03
Pokud vše dobře dopadne, během dneška (chvíle) bude update.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milhouse
7. prosinec 2024 12:13
To by bylo fakt perfektní a celému týmu opravdu veliké díky. Smekám. Jste borci.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milhouse
7. prosinec 2024 10:17
Dobrý den. Před chvíli jsem si koupil hru, stáhl přes steam a instaloval češtinu. Při spuštění hry mi hra na pár vteřin naběhne a pak hra spadne a nelze spustit. Mohl by mi, prosím Vás, někdo poradit, čím to je a jak to opravit? Češtinu jsem stáhl zde, viz odkaz nahoře. Děkuji moc.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
7. prosinec 2024 10:19
Zdravím, o pár řádků níž se to píše. Je to aktualizací hry, která není kompatibilní s překladem a čeká se na update překladu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milhouse
7. prosinec 2024 10:28
Udělal jsem integritu souborů a hra se spustila bez českého překladu. Když opět instaluji češtinu, tak to opět spadne. při nabíhání hry se objeví na krátkou chvíli jakési okno info o hře a hra spadne.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
miracle.flame
7. prosinec 2024 9:26
Kedže mi chodí notifikácia ku každému novému komentáru (aktuálne už vypínam), musel som sa pozrieť, čo to ten nový update prináša takého úžasného do hry, ktorá už dávno nepatrí jej pôvodným tvorcom, že ľudia sa už jednoducho nedokážu znížiť na hranie predošlej verzie, s ktorou je preklad kompatibilný...
UI issue: back button in character select appearing blank when quick switching language.
UI issue: “Reset Settings” button in “Options” having a large hitbox area, causing players to unintentionally select when in the menu.
Added localisations for achievements in a number of supported languages. This is now consistent across PC platforms.

No ja padám na riť z tých zmien, bez ktorých už nejde žiť. Prosím vás, keď nebude aktualizácia češtiny do sviatov, tak ja normálne ruším sviatky a idem do práce, lebo ani neni čo iné hrať... a staršiu verziu KATEGORICKY ODMIETAM.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
7. prosinec 2024 0:03
Zdravím, chtěl bych se zeptat kdy bude hotový update na novou verzi hry, která s překladem padá. Děkuji
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
PΛRΔDΘX
3. prosinec 2024 11:46
Ahoj, v prvom rade ďakujem za preklad.

Každopádne rád by som poprosil o aktualizáciu na patch [27/11/24].

Pri nainštalovaní prekladu do hry dochádza ku crashu.

Ďakujem :)
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
3. prosinec 2024 11:54
Níže již o tom zmínka je, samozřejmě se o tom ví a jak bude k dispozici tak se tu objeví.
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
3. prosinec 2024 7:16
Velmi prosím o fix na aktuální verzi hry na GOGu. Děkuji mnohokrát!
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Andy
30. listopad 2024 23:25
Nevíte někdo jak opravit v CZ verzi na MAC aby byla diakritika? mam tam u Ř a Ý čtverec, jaky font si nainstalovat? díky
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
...
4. leden 2025 11:57
Jestli to bude ještě někdo řešit - pomohlo mi držet se přesně postupu z přiloženého .txt, tedy opravdu manuálně kopírovat jednotlivé soubory a nekopírovat vše naraz.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
13. únor 2025 20:47
Zdravím.. Trochu jsem s tím taky zápasil, ale stačilo přepsat soubor ve složce
AssetBundles/OSX/fonts
Soubor se jmenuje "english" a je součástí toho balíčku češtiny co si stáhneš.
Snad Ti to pomůže.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
siSINka
29. listopad 2024 15:49
Pokud by někdo nevydržel čekat na opravu, pomocí Steam konzole se dá stáhnout minulá verze hry, na kterou čeština pasuje…
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Limbo
27. listopad 2024 20:52
Zdravím, dneska vydali další patch a hra s češtinou 1.6.1 padá. Šlo by to prosím fixnout? Děkuji.
Like To se mi líbí like sad 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
27. listopad 2024 20:54
Dyť se to o řádek níž píše...
EDIT: Omluva, nebyl zveřejněn
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
siSINka
27. listopad 2024 13:16
Proběhla aktualizace hry na Steamu, opětovná (pře)instalace češtiny 1.6.1 nezabere, hra spadne.
Až budete mít chvilku, mrkněte se na to, díky!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Laurona
15. listopad 2024 16:06
Zdravím, zkouším češtinu na Steamdecku, povede se mi nainstalovat do složky se hrou ale hra se mi nespustí. Dělám něco špatně?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Laurona
15. listopad 2024 16:34
Tak moje chyba. Zůstala mi tam uložena původní verze češtiny. Už mi to funguje. 8)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Filip
25. říjen 2024 14:13
ahoj, pardon ale prostě mi to česky nejede :( nainstaloval jsem hru na windows, stáhl 1,6,1 cz, nainstaloval jsem do složky, kde mam hru: takže GOG/Disco ... a spouštím to stále tím samým souborem? nechápu, instalace proběhla v pohodě..bez erroru... dík moc
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kivalger
7. říjen 2024 14:25
Ahoj, funguje patchnutá verze i pro epic games?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Edus
29. srpen 2024 17:38
Mohu se zeptat, jestli se dočkáme taky aktualizace češtiny pro MAC? Díky! :-)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
1Gorgon
31. srpen 2024 20:08
:pray:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
2. září 2024 21:40
Je tam ;-)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
miracle.flame
25. srpen 2024 20:48
Domnievam sa, že aktualizácia je hotfix prekladu na novú verziu hry, ale zvedavosť... niečo ako changelog tu niekde nájdem?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2admin
25. srpen 2024 21:04
V překladu se našla systémová chybka a byla opravena. Changelog - verze, máme pouze pro interní použití.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
25. srpen 2024 13:12
Překlad byl aktualizován, na patch z 22.8.24 ;-)
Like To se mi líbí like love 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Twix
25. srpen 2024 13:27
Úžasné. Děkujeme.

Prosím ale o radu si jaké složky češtinu nainstalovat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
25. srpen 2024 13:54
Do složky s hrou u mě to je např. D:\Games\Steam\steamapps\common\Disco takže vybrat složku Disco
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Twix
22. srpen 2024 20:46
Prosim, jakou složku prosím vybrat v instalatoru :)
Moc díky za radu.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
22. srpen 2024 15:22
Po posledním updatu je překlad nefunkční. Jakmile dojde k aktualizaci, bude zde ke stažení.
Like To se mi líbí like 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukas
22. srpen 2024 15:29
Díky, super hra, super překlad, mega obdiv kdo to překládal.
Vždy když mám depku, jdu si hru zahrát, abych měl ještě větší. Samozřejmě s hlavní postavou adekvátně piji:)

L.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Freelancer
22. srpen 2024 18:36
Jste skvělí, anglicky sice umím dobře, ale tady jsou někdy tak komplexní a filozofický texty spolu s kompletně vymyšleným světem a historii, že to přeci je pro mě pohodlnější si to užít v češtině.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ChocolateJJ
28. červenec 2024 19:03
Cituji ChocolateJJ:
Hra ani nenačte do menu a okamžitě spadne. Ověřená integrita byla několikrát. Vždy kopíruju postupně všechny soubory, ale stejně to nefunguje a hra spadne.


Omlouvám se, chyba na mé straně. Stahoval jsem špatný instalátor.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radek
27. červenec 2024 20:11
Ahoj, lze cestinu nejak dostat na Steam Deck?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radek
29. červenec 2024 9:52
Cituji Radek:
Ahoj, lze cestinu nejak dostat na Steam Deck?


Tak asi lze, nevim jestli je to nejjednodussi zpusob, ale prekopiroval jsem pocestenou verzi z PC do steam decku a zatim se zda ze funguje bez problemu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
s3ntry
30. červenec 2024 11:59
Cituji Radek:
Cituji Radek:
Ahoj, lze cestinu nejak dostat na Steam Deck?


Tak asi lze, nevim jestli je to nejjednodussi zpusob, ale prekopiroval jsem pocestenou verzi z PC do steam decku a zatim se zda ze funguje bez problemu.


Ano jde, je to stejný postup jako pro CZ verzi na Windows.
Stáhneš, do Steamu přidáš instalátor jako externí hru a pak nainstaluješ.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kuba
22. červenec 2024 15:31
Ahoj!
vaše práce je super, ale hra právě nainstalovala Patch a čeština přestala fungovat :-(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Palko
22. červenec 2024 18:23
Ahoj, zkus přes Steam ověřit integritu souborů a nainstalovat češtinu znovu. Pokud ti nepůjde ani potom, tak zkus prosím případný problém popsat nějak přesněji.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ChocolateJJ
28. červenec 2024 18:57
Hra ani nenačte do menu a okamžitě spadne. Ověřená integrita byla několikrát. Vždy kopíruju postupně všechny soubory, ale stejně to nefunguje a hra spadne.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat