Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • Frostpunk 2

    Jetro Jetro 20. listopad 2024 16:20
    Díky za tip, sérii Caesar mám rád. Zahraju ...
     

  • Frostpunk 2

    Aaronlee 20. listopad 2024 14:46
    Parádní překlad na Frostpunk 2 ostatně ...
     

  • Until Dawn

    Pertim 19. listopad 2024 17:40
    Áno myslí ...
     

  • Until Dawn

    Demon02 19. listopad 2024 16:34
    Mám pocit že myslí heroes of might and ...
     

  • Banishers: Ghosts of New Eden

    Mayki Mayki 18. listopad 2024 22:11
    Díky za zpětnou vazbu, jsem rád, že se ...
     

  • Banishers: Ghosts of New Eden

    Venca82 18. listopad 2024 22:03
    Diky za cestinu. Hra me velmi mile ...
     

  • Alone in the Dark

    kaktus 18. listopad 2024 20:50
    Ďakujem moc moc

Disco Elysium - The Final Cut

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, Epic Games Store
  • Verze hry: Build (Steam) patch 22/08/24, 2024.08.24 (GOG)
  • Verze překladu: 1.6.1

Disco Elysium čeština

Probouzíte se v hotelovém pokoji a v hlavě máte něco mezi střepem a vydlabanou dýní. Vůbec nic si nepamatujete. Kvůli naprostému výpadku paměti nejenže nemáte tušení, jakým způsobem jste rozmlátili pokoj, ve kterém jste se probudili, ale dokonce jste zapomněli i na to, že na stromě před hotelem visí už týden mrtvola.
Netradiční RPG adventura s vynikajícím vizuálem a do detailů propracovaným světem. Uspokojí ty z vás, kdo se nebojíte obrovského množství psaných dialogů, které představují páteř hratelnosti.

 

Info:

Team leader: Paras
Překladatelé: Drakefran, Trex0Pol, dwa22, Ziriath, PEPE, DieFakSlow
Korektura: dwa22, Pepe, Drakefran
Testování: Paras, Drakefran, Andrewek
Technika a systém překladu: Flu, palko
Textury a grafická úprava: Luc2as

 

Ukázka překladu:

 

Tagy: , ,
Stažení překladu
Disco Elysium CZ 1.6.1.zip [63.7Mb]
neděle 25. srpen 2024 - Oprava aktualizace 1.6
Disco_Elysium_OSX_CZ_1.6.zip [41.28Mb]
pondělí 2. září 2024 - Aktualizace MacOS verze

Komentáře

0
Laurona
15. listopad 2024 16:06
Zdravím, zkouším češtinu na Steamdecku, povede se mi nainstalovat do složky se hrou ale hra se mi nespustí. Dělám něco špatně?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Laurona
15. listopad 2024 16:34
Tak moje chyba. Zůstala mi tam uložena původní verze češtiny. Už mi to funguje. 8)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Filip
25. říjen 2024 14:13
ahoj, pardon ale prostě mi to česky nejede :( nainstaloval jsem hru na windows, stáhl 1,6,1 cz, nainstaloval jsem do složky, kde mam hru: takže GOG/Disco ... a spouštím to stále tím samým souborem? nechápu, instalace proběhla v pohodě..bez erroru... dík moc
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kivalger
7. říjen 2024 14:25
Ahoj, funguje patchnutá verze i pro epic games?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Edus
29. srpen 2024 17:38
Mohu se zeptat, jestli se dočkáme taky aktualizace češtiny pro MAC? Díky! :-)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
1Gorgon
31. srpen 2024 20:08
:pray:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
2. září 2024 21:40
Je tam ;-)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
miracle.flame
25. srpen 2024 20:48
Domnievam sa, že aktualizácia je hotfix prekladu na novú verziu hry, ale zvedavosť... niečo ako changelog tu niekde nájdem?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2admin
25. srpen 2024 21:04
V překladu se našla systémová chybka a byla opravena. Changelog - verze, máme pouze pro interní použití.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
25. srpen 2024 13:12
Překlad byl aktualizován, na patch z 22.8.24 ;-)
Like To se mi líbí like love 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Twix
25. srpen 2024 13:27
Úžasné. Děkujeme.

Prosím ale o radu si jaké složky češtinu nainstalovat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
25. srpen 2024 13:54
Do složky s hrou u mě to je např. D:\Games\Steam\steamapps\common\Disco takže vybrat složku Disco
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Twix
22. srpen 2024 20:46
Prosim, jakou složku prosím vybrat v instalatoru :)
Moc díky za radu.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
22. srpen 2024 15:22
Po posledním updatu je překlad nefunkční. Jakmile dojde k aktualizaci, bude zde ke stažení.
Like To se mi líbí like 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukas
22. srpen 2024 15:29
Díky, super hra, super překlad, mega obdiv kdo to překládal.
Vždy když mám depku, jdu si hru zahrát, abych měl ještě větší. Samozřejmě s hlavní postavou adekvátně piji:)

L.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Freelancer
22. srpen 2024 18:36
Jste skvělí, anglicky sice umím dobře, ale tady jsou někdy tak komplexní a filozofický texty spolu s kompletně vymyšleným světem a historii, že to přeci je pro mě pohodlnější si to užít v češtině.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ChocolateJJ
28. červenec 2024 19:03
Cituji ChocolateJJ:
Hra ani nenačte do menu a okamžitě spadne. Ověřená integrita byla několikrát. Vždy kopíruju postupně všechny soubory, ale stejně to nefunguje a hra spadne.


Omlouvám se, chyba na mé straně. Stahoval jsem špatný instalátor.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radek
27. červenec 2024 20:11
Ahoj, lze cestinu nejak dostat na Steam Deck?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radek
29. červenec 2024 9:52
Cituji Radek:
Ahoj, lze cestinu nejak dostat na Steam Deck?


Tak asi lze, nevim jestli je to nejjednodussi zpusob, ale prekopiroval jsem pocestenou verzi z PC do steam decku a zatim se zda ze funguje bez problemu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
s3ntry
30. červenec 2024 11:59
Cituji Radek:
Cituji Radek:
Ahoj, lze cestinu nejak dostat na Steam Deck?


Tak asi lze, nevim jestli je to nejjednodussi zpusob, ale prekopiroval jsem pocestenou verzi z PC do steam decku a zatim se zda ze funguje bez problemu.


Ano jde, je to stejný postup jako pro CZ verzi na Windows.
Stáhneš, do Steamu přidáš instalátor jako externí hru a pak nainstaluješ.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kuba
22. červenec 2024 15:31
Ahoj!
vaše práce je super, ale hra právě nainstalovala Patch a čeština přestala fungovat :-(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Palko
22. červenec 2024 18:23
Ahoj, zkus přes Steam ověřit integritu souborů a nainstalovat češtinu znovu. Pokud ti nepůjde ani potom, tak zkus prosím případný problém popsat nějak přesněji.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ChocolateJJ
28. červenec 2024 18:57
Hra ani nenačte do menu a okamžitě spadne. Ověřená integrita byla několikrát. Vždy kopíruju postupně všechny soubory, ale stejně to nefunguje a hra spadne.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat