Herní překlady

Poslední aktualizace:

Civilization VI

  • Stav: Překlad upraven
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, Epic Games Store
  • Verze hry: 1.0.12.68
  • Verze překladu: 1.35

Jelikož Civilization VI vychází u příležitosti 25. výročí zrození celé série, kromě nového kabátku se tak můžete těšit i na staré známé principy, kterými svým předchůdcům hra rozhodně ostudu neudělá. Kromě samotného stavění a zvelebování vaší říše si užijete dostatek výzkumu, diplomacie a pochopitelně i boje.

Info:

Překlad: Jetro, Hawkeye, WhiteHorse, Coffin Corner, Ralph Shepard

Testování: Jetro, Barbar, Sushi, Raptor

 

Trailer:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.

 

Upozornění: Tento překlad je určen výhradně pro základní hru a předobjednávkové DLC Aztékové. Odkaz na stažení překladu DLC najdete v komentářích.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
CivilizationVI_CZ_v1.35.zip [3.21Mb]
neděle 1. září 2024 - Překlad upraven na aktuálně vydaný patch 1.0.12.68

Komentáře

0
Martin
11. září 2026 16:53
Stažení češtiny už není možné? Nikde ji nevidím...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
11. září 2026 21:46
Je to možné, refreshni si stránku, případně zavři okno a znovu otevři, sem tam to blbne.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
12. září 2026 10:23
Díky, našel jsem to. Musel jsem jít na stránky přímo, ne z vyhledávání: https://hernipreklady.cz/seznam-prekladu/civilization-vi, pak se soubor objevil.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jitka
12. srpen 2026 16:52
Zdravím, nemohu najít překlad pro DLC, původní není funkční. Pomohl by mi taky postup, kam pak cz naistalovat - musím do složky, kde je samotná hra?
Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Gatorg
12. září 2026 16:47
Zdravím všechny,
zde je odkaz na překlad DLC, které byli nahrány na překladech her.

https://drive.google.com/file/d/1WW6of4r6O6PfbzsJ1jZkdg358YWyzwK8/view?usp=drive_link

pokud by byla nějaká aktualizace, což už nepočítám s příchodem CIV 7, nahraju ji zde.

Gatorg
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
iGUVERNER
31. červenec 2026 16:32
Ahoj, prosím vedeli by ste mi to dať aj pre Mac? Ďakujem.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
11. květen 2026 20:32
Ahoj jen upozornění pro Linux/SteamDeck. Soubory v instalátoru mají ve všech názvech velké písmeno na začátku. Hra má ale všechny soubory psaná malými písmeny. Linux ale velká a malá písmena rozlišuje, tedy soubory se nepřepíšou ale pouze nakopírují vedle nich. Musel jsem nainstalovat do složky vedle, přes script přejmenovat všechny soubory a pak teprve nakopírovat. Neni to hate na autory jen pro info kdyby někdo řešil. :) Díky za češtinu. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Aleš
24. červen 2026 17:42
Měl bys někde skript pro přejmenování všech těch souborů?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milan
14. duben 2026 18:18
Ahoj,
prosím o soubor pro Mac. Moc děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vojtěch
20. březen 2026 22:13
Ahoj,

mohl bych též poprosit soubor pro Mac, děkuji mnohokrát!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vašek
10. únor 2026 22:50
Ahoj, měl jsem stejný problém s Epic verzí.. Jediné co musíte udělat je nainstalovat češtinu a následně vyresetovat PC.. Potom se hra v pohodě rozeběhne..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
21. leden 2026 22:03
Cestina funguje aj na steam deck - avsak subory treba premenovať aby neobsahoval nazov velke pismena (linux medzi malymi a vlekymi v nazvoch rozlisuje). Nasledne staci prekopirovat a cestian facha..
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kuldas
8. duben 2026 2:53
Ahoj, myslíš, že bude fungovat přenos přes místní síťi, kterou Steam podporuje? Napadlo mě hru stáhnout na PC a nahodit češtinu. Následně pak hru přesunout přes tu místní síť do steamdecku.

Nezkoušel si?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Roman Cikhardt
30. prosinec 2025 16:13
Ahoj, přešel jsem z oken do jablka a přidávám se k prosebníkům o češtinu, díky předem
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
30. prosinec 2025 17:25
Ahoj, napiš jako ostatní na e-mail.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
meris
27. prosinec 2025 16:16
Ahoj, stejně jako Rgt bych potřeboval soubory pro MacOS. Můžu o ně poprosit? Mail jsem psal. Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
27. prosinec 2025 21:04
Ahoj, myslím, že zrovna tobě jsem to teď posílal. Už bych to poslal včera, ale měli jsme problémy s mailovým serverem.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Grassel
29. prosinec 2025 12:24
Ahoj, stejně jako Rgt a meris bych potřeboval soubory pro MacOS. Můžu o ně poprosit? e-mail jsem psal. Děkuji
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rgt
25. prosinec 2025 15:09
Ahoj, mám menší problém. Potřeboval bych jen čisté soubory, protože mám jen Mac a .exe nerozbalím. Moc prosím.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
26. prosinec 2025 5:49
Ahoj, napiš mi na e-mail, pořešíme to.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
jan
1. únor 2026 12:47
Ahoj,
Mohl bych také poprosit o češtinu na Mac?
Velice děkuji,
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Juras
27. listopad 2025 12:33
Hoj , víte že s tímto překladem je půlka textu česky a půlka anglicky ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
27. listopad 2025 12:39
Ahoj, tohle je překlad pouze základní hry. Pokud se s ním pokoušíš hrát i nějaká DLC, tak je pochopitelné, že je budeš mít anglicky. Odkaz na stažení CZ pro DLC najdeš někde níže v komentářích (nejde o náš překlad).
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Juras
3. prosinec 2025 18:11
Ahoj, jo tak to jsem vemeno , já vidim stejnou verzy hry tak jsem myslel že to je jakoby complet na to ... sorajz! diky moc a hodně zdaru
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
27. listopad 2025 12:40
Co tím myslíte? Děkuji 😁
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
2. listopad 2025 23:52
Ahojte,

Máte někdo zkušenosti s instalací Češtiny na steamdecku? Zkoušel jsem už tolik způsobů a pořád nic, na počítači mi to šlo úplně v pohodě. Hodně jsem se radil i s chatgpt ale neúspěšně. Předem díky za vaše odpovědi.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Armitage
29. říjen 2025 0:52
Všecko funguje uplně v pohodě......Jak čeština na základní hru, tak stažená na DLC......mam Civ 6 na Epic......češtinu jsem prostě dal na hlavní adresář hry a DLC překopíroval.....Je to uplně primitivní. Zajímalo by mě, kdyby jste řešily patche a podobné věci v devadesátkách, tak si nezahrajete ani Maria......Jinak jsem četl, že někdo má problém s Win 11, tak stačí ten instalátor spustit jako správce a když vyskočí to okno s upozorněním, tak kliknout pod tím textem na "více informací" nebo co to tam je (neni to klasické tlačítko ale klikatelný text) a ono se ukáže tlačítko "Přesto spustit".....takže potvrzuji, že čeština funguje uplně skvěle a bez problémů. A děkuji za ní.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Madafaka
4. srpen 2025 0:49
Ahoj, zkoušel jsem to nainstalovat přesně jak je v návodu a pořád mi to hlásí, že mám špatnou cestu. Mám to od Epic Game store. Je to v C:\Program Files\Epic Games\SidMeiersCivilizationVI . Zadám tam tuhle cestu a stejně mi to napíše špatnou cestu. Zkoušel jsem tam i nahrát ta DLC z odkazů a to ve hře vidím, ale chybí mi tam ta čeština základní verze. Už mě fakt nenapadá, co dělám blbě.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
4. srpen 2025 5:48
Ahoj, tak mi napiš na e-mail, pošlu ti samostatné soubory, které si rozkopíruješ.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milhouse
27. červenec 2025 11:42
Zdravím. Mám s instalací češtiny také problém. Když jsem před lety hrál i s cz na Steamu, bez problému. Nyní bych si chtěl zkusit tu edici na Epicu. Nastavím cestu, kde mám hru instalovanou: D-hry-epic- civilizace6 a nic. Hru spustím přes Epic a nic. V souboru se mi po instalaci objeví ikonka hry, která nejde spustit, jelikož to blokne systém (w11) s upozornění na cizí program. Děkuji.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
27. červenec 2025 13:25
Ahoj, jelikož jsem to zkoušel a vše funguje, jak má, tak je prostě problém se špatně zvolenou cestou při instalaci CZ. Nemáš za tou složkou "civilizace6" ještě původní název SidMeiersCivilizationVI? Je možné, že to prostě instaluješ o úroveň výš/níž.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milhouse
28. červenec 2025 18:52
Dobrý den. Asi si nerozumíme. Ten program nejdříve musím extrahovat do nějakého souboru a teprve instalovat? Když ho extrahuji, mám ho v nějakém souboru a posléze instaluji do hry? Pokud ano, tak mne w11 nepustí ke spuštění a mám výstražné okno nepouštět. Děkuji za vysvětlení. Omlouvám se, ale jsem z toho zmatený. Děkuji za pochpení. A hru nemám instalovanou na C, jelikož si zadávám do daných soubrů. Hru jsem instaloval do D:Hry: Epic games, kde mám hry od Epicu. Tam stačí vybrat jen soubor SidMeiersCivilization6?? Děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milhouse
28. červenec 2025 18:56
Tak se omlouvám. Nyní jsem to zkusil a vše v pohodě. Omlouvám se za komplikace a děkuji moc za překlad.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Noell
22. červenec 2025 18:14
Zdravím. Předchvilkou jsem si stáhl hru a češtinu, mám to stále ENG. Rozbalil jsem soubor a dal instalovat _ nic. Podruhé jsem vybral složka epic - nic. Tak nevím co dělám špatně:(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
23. červenec 2025 5:12
Ahoj, jestli máš hru po instalaci CZ stále v EN, tak jsi prostě překlad nainstaloval jinam, než má přijít. Standardní cesta je C:\Program Files\Epic Games\SidMeiersCivilizationVI. Pokud to máš jinde, cestu musíš náležitě upravit.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petane
23. červenec 2025 8:03
Instalator nainstaluj do slozky kde je rozinstalovaná hra podla toho ci epic alebo steam ( napr. umna epic: "C:\Program Files\Epic Games"
a nasledny dlc zip ktorý je nižšie v komentároch rozkopiruj do konkrétnych foldrov a daj nahradit.

thats all.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petane
22. červenec 2025 11:04
Postahované preklady aj na DLC
Instalator nainstalujete do slozky kde je rozinstalovaná hra podla toho ci epic alebo steam
a nasledny dlc zip rozkopirujete do konkretnych foldrov a dáte nahradit

Done
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
22. červenec 2025 11:15
Ano, přesně takhle se to má udělat.
Jedinej zádrhel je v tom, že tohle je prostě CZ jen do základní hry (jak je uvedeno nejen tady na profilu), takže je zapotřebí dostahovat CZ do DLC od jiného autora (odkaz je v komentáři z 15. ledna 2025).
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr Starý
21. červenec 2025 23:35
Stáhnul jsem zip soubor, instalátor přesunul na plochu, spustil a nainstalovalo se to do C:\Games . Je snad tam chyba? V odkazu na spuštění hry je com.epicgames.launcher://apps/cd14dcaa4f3443f19f7169a980559c62%3A42ac1ee840304cb1807172a9b47dc8e3%3AKinglet?action=launch&silent=true . Hra mi běží dál anglicky, čeština tam není.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
22. červenec 2025 6:11
Teď jsem to zkoušel. Vyzvedl jsem si tu bezplatnou platinovou edici, nainstaloval hru, pak překlad (vybral jsem manuálně cestu, kde mám hru nainstalovanou) a všechno funguje, jak má.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr Starý
22. červenec 2025 11:23
Cituji Petr Starý:
Stáhnul jsem zip soubor, instalátor přesunul na plochu, spustil a nainstalovalo se to do C:\Games . Je snad tam chyba? V odkazu na spuštění hry je com.epicgames.launcher://apps/cd14dcaa4f3443f19f7169a980559c62%3A42ac1ee840304cb1807172a9b47dc8e3%3AKinglet?action=launch&silent=true . Hra mi běží dál anglicky, čeština tam není.

Už jsem to vyřešil. Hra je ve složce: C:\Program Files\Epic Games\SidMeiersCivilizationVI
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michaela
20. červenec 2025 20:38
čeština funguje, ale není přeloženo vše. mám přeloženou hru, ale ne uvodní obrazovku a půlku textů kde vysvětlují co mám dělat
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
21. červenec 2025 5:09
Tak jelikož toto je CZ pouze pro základ a předobjednávkové DLC, tak v případě instalace na platinovou/kompletní edici je to pochopitelné. Níže v komentářích je odkaz na CZ pro ostatní DLC.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vito
19. červenec 2025 18:40
Ahoj, ten odkaz na překlady DLC již nefunguje, nemáte to někdo po ruce prosím?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
20. červenec 2025 5:23
Ahoj, ten z 15. ledna 2025 normálně funguje, teď jsem na něj klikal.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vito
21. červenec 2025 8:00
Ach, díky, v tom množství komentářů jsem našel jeden a ten nešel :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Peter
10. červenec 2025 18:55
Ahoj, jako laik mám dotaz k Platinum edici, která bude za pár dní zdarma na Epic. Bude možné zprovoznit češtinu aspoň na základní hru? Díky
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
10. červenec 2025 20:08
Ahoj, no, základ přeloženej bude, pak musíš doinstalovat CZ pro ta DLC (odkaz se válí někde tady v komentářích).
Like To se mi líbí love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jana
24. červen 2025 17:14
Ukazuje mi pri inštalácií, že chce verziu hry 1.0.0.216 a moja verzia hry je 1.0.12.68
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
25. červen 2025 5:08
Pokud máte instalátor, co vyžaduje verzi hry 1.0.0.216, tak ten je z února 2018. Stáhněte si ten, co je uvedený tady na profilu (CivilizationVI_CZ_v1.35.zip).
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jana
24. červen 2025 16:46
Ahoj. Cez Steam mi čeština vôbec nefunguje. Vieš mi poradiť?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
24. červen 2025 16:59
Ahoj, co znamená "vůbec nefunguje"? Máš CZ správně nainstalovanou? Překlad je pouze pro základní hru a předobjednávkové DLC, nic dalšího přeložené nebude.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tongels
27. květen 2025 20:34
Ahoj, mám problém s překladem. Všiml jsem si, že cesta instalace vede přímo do složky s hrou, nicméně z nějakého důvodu mám všechny lokalizace pod složkou steamassets. Postupně jsem se to pokusil naházet tam, ale narazil jsem, protože veškeré soubory obsahují malá písmena. Pro funkčnost lokalizace bych musel všechny soubory češtiny ručně přejmenovat, ale to by bylo sakra nadlouho. Jde v nějakém souboru zvolit alternativní cesta k lokalizaci, aby se to nebralo ze “steamassets”?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
28. květen 2025 5:11
Ahoj, to ale nemáš PC verzi, ne? Protože jedině na tu je překlad určenej, pro Mac ap. to holt není.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tongels
28. květen 2025 11:36
Jj, hraju na steamdecku. Trochu jsem doufal, že v tom steamos nebude dělat bordel, když ostatní češtiny na hry fungují. Naštěstí mi angličtina nedělá problém, ale možná se pak vrhnu do přejmenování těch souborů. Snad u Civ VII nebude stejný problém.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
28. květen 2025 11:39
Sám jsem zvědavej, kdyžtak dej pak vědět. Díky.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tongels
28. květen 2025 15:24
Jj, dám vědět, jestli poběží. Na zkoušku jsem zkusil vyjmout ze složky “steamassets” složku s lokalizací en_us a hra se automaticky spustila v němčině. Takže mám jistotu, že jazyk hry se bere právě odtud.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
termit
28. květen 2025 11:51
Ahoj.
Já ti ty soubory přejmenuju. Prográmkem je to za pár sekund.
Jak to potřebuješ? Názvy stejné, jen všechno velkými písmeny?
Když tak email
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tongels
28. květen 2025 16:46
Ahoj, dávám info, že čeština funguje bez problému. Opravdu stačilo jen přejmenovat soubory. Díky moc za pomoc a za přejmenování souborů!
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan Šturma
19. květen 2025 17:56
Zdravím, nevím kde jinde bych se dotázal. Při počeštění základní hry a následně dlc mám přeloženou ani ne polovinu hry a vůbec nevím co s tím. Základní hru počešťuji instalatérem do správné složky se hrou. DLC dle přiloženého návodu dávám do složky s hrou kde nahrazuji soubory ve složkách DLC a Base. Ví někdo co dělám špatně?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
20. květen 2025 5:10
Ahoj, prvně se podívej, které texty ve hře zůstávají anglicky - jestli jde o základní hru, nebo DLC. Tím zjistíš, kde by mohla být chyba. Buď špatně instaluješ CZ do základu, nebo kopíruješ překlad DLC do špatných složek.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan Šturma
8. červen 2025 8:19
Tak to nakonec bylo nějakými mody. Po jejich odinstalaci čeština funguje perfektně.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Matej
15. březen 2025 17:41
čestina funguje super , dakujem pekne za vašu prácu
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michael
7. březen 2025 22:44
dobry den, nejde mi odkaz na dlc překlady. nějaky fix ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
8. březen 2025 6:02
Ahoj, níže v komentářích by měl být funkční odkaz.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří
14. únor 2025 18:46
Omlouvám se, hned jsem to našel. Pardon...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří
14. únor 2025 18:43
Ahoj, dají se ještě někde najít překlady k DLC? Díky moc!
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
29. leden 2025 12:40
Dobrý den, potřeboval bych pomoc.. po dlouhé době jsem si chtěl zahrát civku ,ale nejde mě čeština.. mám verzi hry 1.0.12.951533_nebraska_launcher_removal_Kingle .. poradí mě někdo prosím, jak na to ? když stáhnu soubor a dám instalovat, tak vše proběhne,ale hru mám stále v AJ
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
29. leden 2025 12:52
Ahoj, to je verze z Epic Games? Jestli instalace proběhla a hra je stále v angličtině, tak jsi to nejspíš nainstaloval někam jinam, než jsi měl. Zkontroluj pořádně instalační cestu, jestli odpovídá tomu, kde máš hru nainstalovanou.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
29. leden 2025 12:53
je to na EPIC
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
29. leden 2025 12:57
Tipuju, že máš prostě špatně zadanou cestu pro instalaci CZ. Soubory se ti někam nakopírovaly, ale zkrátka na špatné místo. Zkus si třeba v celé složce, kde máš hry z Epicu (nebo klidně na celým disku), vyhledat soubor FrontEndText.xml. Patrně ti ho najde dvakrát - jednou anglickej a jednou českej. Pak budeš vědět, kam jsi to nainstaloval.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
29. leden 2025 13:04
tyo, moc děkuji za rychlou odezvu..ano, pravda,byla špatná cesta..už vše jede v pořádku..přeji hezký den 8))
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
gatorg
15. leden 2025 18:35
Zdravím všechny,
zde je odkaz na překlad DLC, které byli nahrány na překladech her.

https://drive.google.com/file/d/1WW6of4r6O6PfbzsJ1jZkdg358YWyzwK8/view?usp=drive_link

pokud by byla nějaká aktualizace, což už nepočítám s příchodem CIV 7, nahraju ji zde.

Gatorg
Like To se mi líbí like 13 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Koudy
16. leden 2025 10:21
Perfektní, děkuji a prosím, schválit moji žádost o přístup. Díky Gatorgu!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Abby
24. leden 2025 14:24
Moc moc moc díky 👍🏻
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mardzin
2. červen 2025 8:37
Ahoj,
můžu se zeptat toto funguje k základnímu překladu 1.35 na verzi hry 1.0.12.68 ?

Míky moc !
Mardzin
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Filip
21. červenec 2025 20:35
ahoj potreboval by som pomoc nainstaloval som si tu základnú češtinu a teraz som si chcel nainštalovať aj pre dlc stiahol som cely ten subor ale žiadny ďalší instaler tam neni a v tých poznámkach neni žiadny návod neviem v tychto veciach sa moc nerozumiem preto sa pýtam ďakujem
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Koudy
11. leden 2025 10:36
Ahoj, nemohl by někdo poskytnout i zbylé DLC překlady? Nahrát je někam na ulož.to atp.? Děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
bergy
11. leden 2025 16:24
Ahoj, funkční odkaz máš 7 příspěvků níže ;)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
reddy
10. leden 2025 19:39
Ahoj Jetro. V únoru má vyjít Civilizace VII. Pustíš se do češtiny? Díky
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
12. leden 2025 6:45
Ahoj, to je zatím ve hvězdách. Nevím, jestli mě ta sedmička bude bavit, když jsou tam tak výrazný změny. Také záleží, kolik textů tam bude. A samozřejmě, jestli to bude technicky možné.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
nvm
3. leden 2025 11:59
Dobrý den byla by možné vytvořit i češtinu pro Mac verze předem děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
3. leden 2025 13:02
Ahoj, když si pročteš komentáře níže, tak najdeš způsob, jak překlad na Macu zprovoznit.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
nvm
3. leden 2025 13:04
díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hans
2. leden 2025 19:38
Ahoj,

taky se přimlouvám za obnovení češtin do DLC k této hře. Děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Koudy
2. leden 2025 16:24
Ahoj,

nemáte odkaz na češtinu k DLC? Odkaz, který zde je je nefunkční.

Předem díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
bergy
2. leden 2025 14:25
Ahoj, nedokázal by prosím někdo poslat svou zálohu poslední verze češtiny k DLC, která byla do 31.12.24 na prekladyher.eu? Jsem hrozná trubka, vůbec mi nedošlo, že tady má Jetro svůj základ a zbytek takhle bídně zmizel :(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Arecuk
29. prosinec 2024 13:27
Ahoj, chtěl bych se zeptat ohledně instalace na macu, extrahoval jsem si skrz whisky z .exe souboru ty složky a vykoplo mi to dvě složky DLC a Base, z dlc jsem překopíroval do DLC a z Base do assets. Po té jsem spustil hru na steamu a spustilo se okno, dal jsem klasicky play a nic. Pak jsem to zkusil znovu a znovu a stále nic, restart steamu a následně i počítače nepomohl. Poradí mi někdo prosím co s tím? Předem děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
20. prosinec 2024 11:14
Někteří psali, že se jim podařilo nahrát češtinu na Maca. Stáhl jsem verzi CZ_1.35, instalace je pomocí exe souboru a to na Macu nefunguje. Mohl byste někdo napsat postup, jak to udělat, aby čeština fungovala i na steamu Macu? Moc děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
JaraN
20. prosinec 2024 12:05
Ahoj,
najdi si někoho, kdo windows ať ti rozbalí exe a soubory překopíruje na flešku. Pak je nakopíruj do MACa dle postupu viz. níže.

Držím palce.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Otak
27. prosinec 2024 18:13
JaraN, prosim, kam presne jsi v macu nakopiroval rozbalene soubory z toho exe souboru (konkretne asi slozka base/assets)?
Diky za pripadnou pomoc.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
JaraN
28. prosinec 2024 12:21
Ahoj,
je to pod uživatel\knihovna\application support\steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization VI
Tam je ’Civilization VI.app
Na té app si dáš pravé tlačítko myši a vyber "zobrazit obsah balíčku"
Otevři složku Contents\Assets a tam už najdeš složky kam překopíruješ překlady.
Postup je níže.

Držím palce
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Otak
28. prosinec 2024 15:22
Ahoj,
Jardo moc dekuji za radu. Pomohla :thumbsup: :thumbsup: Posilam hodne dobry pocit a bludistaka.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vilge
7. prosinec 2024 16:28
Docela bych uvital ke staze jen klasicky RAR abych si mohl pohodlne fily dat na MACu kam patri... EXE se mi nedari otevrit..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Elidor
17. říjen 2024 20:53
Jetro, netusis prosim, zda pokracuje preklad DLC? (vim, ze ty je neprekladas) konec prekladyher tuhle cast asi umrtvila ze?
dekuji Ti
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
18. říjen 2024 6:01
Asi to bude, jak píšeš, no. Info žádné nemám a dost se obávám, že po vypnutí PH se k tomu stávajícímu překladu DLC bude dostávat docela problematicky.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
JaraN
8. říjen 2024 8:07
Ahoj,
omlouvám se za lama dotaz - mám nahranou civilization VI na MACu a snažím jí počeštit.
Hra je ze STEAMu. Stáhl jsem verzi překladu v.1.35 a nakopíroval jsem do MACu. Hra nejde spustit - po obnovení souborů pomocí STEAM spustit jde. Když to tu čtu, zahlédl jsem, že se musí provést dvě instalace češtiny. Jedna základní a druhá tato. Je to pravda ? A pokud ano, Kde najdu tu základní. Omlouvám se možná zbytečný dotaz, a děkuji za "nakopnutí" správným směrem.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
JaraN
8. říjen 2024 8:23
Cituji JaraN:
Ahoj,
omlouvám se za lama dotaz - mám nahranou civilization VI na MACu a snažím jí počeštit.
Hra je ze STEAMu. Stáhl jsem verzi překladu v.1.35 a nakopíroval jsem do MACu. Hra nejde spustit - po obnovení souborů pomocí STEAM spustit jde. Když to tu čtu, zahlédl jsem, že se musí provést dvě instalace češtiny. Jedna základní a druhá tato. Je to pravda ? A pokud ano, Kde najdu tu základní. Omlouvám se možná zbytečný dotaz, a děkuji za "nakopnutí" správným směrem.

A asi si odpovím sám = pokud jsem vše pochopil správně.
1. Tady je překlad základní hry, musí být aktualizován podle verze na STEAMu
2. Na linku o pár zpráv níže je odkaz na DLC soubory s překladem, které se také musí instalovat, jinak to padá.
3. Pokud nainstaluji oboje, mělo by to běhat a pokud ne - napíšu.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
8. říjen 2024 9:06
Ano, chápeš to správně. Akorát tam může být drobný háček - výše popsaný postup je platný pro PC verzi, na MACu funkčnost zaručit nelze a holt je to třeba vyzkoušet.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
JaraN
13. říjen 2024 19:10
Tak potvrzuji, že na MACu překlad chodí. :thumbsup:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lubomír Růžička
4. říjen 2024 23:50
Zdravím nevím proč ale už několikátý soubor mi to shazuje antivir že je to zavirované. Jen se chci zeptat jestli to dělá jen mě nebo i někomu jinému díky Růžička
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
5. říjen 2024 0:13
Zdravím, to se u instalátorů stává. Žádný vir tam není. Např. Komunikace zde : https://hernipreklady.cz/cs/seznam-prekladu/banishers-ghosts-of-new-eden#comment-63

Výjimka v antiviru a ok :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomas Rascal
28. srpen 2024 14:43
nejak mi to nefachci , origo je jina verze nez na kterou je delana cestina :(((
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petit
28. srpen 2024 16:50
Asi není upraven překlad na aktuálně vydaný patch. Čeština mi fungovala na org. verzi, ale teď to blbne.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
29. srpen 2024 6:38
Jak ti to nefunguje? Připomínám, že tohle je pouze překlad na základní hru. DLC musíš počeštit odsud: https://prekladyher.eu/preklady/sid-meiers-civilization-vi-vsechna-dlc.1240/

Ano, vím, že vyšlo několik patchů, ale to byly vesměs updaty toho jejich launcheru. V textech je všehovšudy jeden přidaný řádek, takže stávající CZ stačí jen znovu nainstalovat a vše pošlape, jak má.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
18. srpen 2024 9:53
Ahoj Jetro, pokračuješ prosím v překladech?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
18. srpen 2024 12:43
Ahoj, pokračuju, proč se ptáš?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ElBartolp
4. říjen 2024 11:08
Ahoj kde sezenu čestinu do zakladni hry
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
4. říjen 2024 11:17
Ahoj, přímo tady.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ElBartolp
4. říjen 2024 12:23
NIKDE TO NEVIDIM
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
4. říjen 2024 12:31
JE TO TA ŽLUTÁ IKONKA HNED VEDLE "CivilizationVI_CZ_v1.35.zip [3.21Mb]"
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Gazty
13. říjen 2024 16:59
aaaa konečně po 10 minutách hledání, díky xD
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat