Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • No Man's Sky

    Ckfjfjfjfjfjf 4. listopad 2026 14:44
    Hffjjtkfjcuxjdndrndifmr f f
     

  • Graveyard Keeper

    Kryšot 4. listopad 2026 4:45
    Instalačku s češtinou jsem v pohodě ...
     

  • Cairn

    Andrewek 4. listopad 2026 0:41
    Na aktualizaci a dopřeložení nových textů ...
     

  • Aliens: Dark Descent

    Mayki 3. listopad 2026 17:55
    Teď jsem ho stáhl a je v pořádku. Na ...
     

  • Aliens: Dark Descent

    Petr 3. listopad 2026 17:53
    Soubor je poškozen.
     

  • No Man's Sky

    Jindřich 2. listopad 2026 15:02
    Ahoj, mohl bych tě poprosit o sdílení ...
     

  • Cairn

    Jakub Kotásek 2. listopad 2026 12:39
    Dobrý den, bohužel čeština nefunguje, asi ...

Graveyard Keeper 2

  • Stav: Překlad upraven
  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: 1.011+ (Win/PC)
  • Verze překladu: 1.06

Nejméně přesný simulátor středověkého hřbitova je zpět! Obnovte město, spravujte hřbitov, automatizujte výrobu, veďte svou armádu nemrtvých do bitvy a proměňte problém se zombie v prosperující podnik! Graveyard Keeper 2 je groteskní pokračování, které je šílenější než kdy dřív!

Info:

Překlad: Jetro

Testování: Jetro, Andrewek

Trailer k vydání:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
GK2_CZ_1.06.zip [2.33Mb]
Před 3 dny. - Překlad upraven na aktuální patch 1.011

Komentáře

0
Stanislav
31. říjen 2026 10:51
Vydaly update hry, prosím o aktualizaci češtiny.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Stanislav
13. říjen 2026 21:13
U věty: Co se tyče tebe... přehodil slova na: Co se tebe tyče...
Čte se to líp.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
13. říjen 2026 17:17
Shodou okolností s dnešním patchem jsem hru dohrál, takže tímto považuji test za dokončený. Nedělám si iluze, že bych všechno odchytil, ale už by to měly být jen výjimečné případy. Doporučuji tedy stáhnout nejnovější verzi, ať si užijete hraní s plně otestovanou CZ (od předchozí verze jsem provedl 80+ změn v textech).
Like To se mi líbí like care 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
29. září 2026 11:51
Diky za preklad i rychlosti aktualizaci. Jetro je muj oblibenec, jelikoz si k prekladum vybira vetsinou ty hry co hraju i ja :) Takze diky a poslal sem neco malyho jako podporu.
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
29. září 2026 11:54
Díky moc!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jajancii24
26. září 2026 18:25
Takže ľudkovia každý kto bude chcieť dostať čestinu do steamdecku, pišem cestu kde CZ inštalovať

/Home - .local - share - Steam - steamapps - compatdata - 4358690 (pri tomto čisle som si nie istí či to je prípadenie danej hry a je stále rovnaké alebo si to priraduje sám Linux) - pfx - drive_c - users - steamuser - AppData - LocalLow - Lazy Bear Games - Graveyard Keeper 2

Dúfam že to niekomu pomôže bolo dosť čo klikať kým som to našiel ale CZ je funkčná :)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jajancii24
26. září 2026 17:56
Zdravičko, snažim sa dostať čestinu do steamdecku, inštalacia prebehne v poriadku dostanem preklad do kerenoveho súboru hry ale hra sa nepredloží,neviete kde robím chybu? Pri prvej časti to šlo ako po masle.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Stanislav
25. září 2026 21:51
Moje chyba, instaloval jsem češtinu přímo do adresáře hry místo do adresáře na C:\Users
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Stanislav
25. září 2026 21:16
Nevím kde dělám chybu, překlad jsem stáhnul a naistaloval ale ve hře není a nejde změnit jazyk. Proběhla nějaká aktualizace která mohla ten překlad znemožnit. Verze hry je 1.006.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
25. září 2026 21:29
Překlad je formou modu, takže aktualizace hry nebude mít na funkčnost překladu dopad. Samozřejmě případné nové EN texty budou ve hře anglicky, dokud nevydám aktualizaci.

Pokud ti nejde změnit jazyk, tak se to asi dobře nenainstalovalo. Zkontroluj podle nabízené cesty v instalátoru, jestli na tom místě máš skutečně herní soubory jako uložené pozice, profil a zkrátka složku pro mody. Pokud je tam nemáš, tak se ti celá ta složka po spuštění hry vytvořila jinde, a tudíž musíš příslušným způsobem upravit i cestu pro instalátor CZ.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lubos
25. září 2026 19:19
Zdravím Jetro + celý tým. Jsem sice na začátku, ale už tak jsem překladem nadšen. Vaše práce je perfektní. Moc děkuji.
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik Kubíček
25. září 2026 17:45
A kde prosím překlad stáhnu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
25. září 2026 19:40
Žlutá ikonka vedle GK2_CZ_1.0.zip [2.33Mb]
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
25. září 2026 17:17
Tak jste se dočkali, překlad jsem vydal. :)
Je tam jedno "ale". Jelikož teď budu několik dní pryč, tak jsem to nechtěl zdržovat. Zkrátka není to ještě celé otestované, proto když narazíte na nějakou chybu (ať už tykání/vykání, špatný rod, nebo cokoli jiného), budu rád za nahlášení ideálně se screenshotem. Po návratu se k testování vrátím a postupně to vyladím ke své 100% spokojenosti. Jinak za kvalitou si stojím, nemusíte se bát nějaké hrůzy, jen to prostě nemám ještě celé dohrané. ;)

Pokud máte systém na "céčku", instalátor by měl správně najít cestu, kam soubory s CZ zkopírovat. Pro jistotu, pokud jste neměli hru ještě zapnutou, tak ji před instalací CZ zapněte a z hlavní nabídky zase klidně vypněte.
Like To se mi líbí like love care 18 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Maxim
25. září 2026 17:27
Moc děkujeme za překlad
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lubos
25. září 2026 13:25
Už se moc těším na ten DEN :pray:
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Falathrim
24. září 2026 20:24
Moc díky za skvělý překlad do GK1 a moc se těším na překlad GK2
Like To se mi líbí like love 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Klára
24. září 2026 7:53
Ahoj. Moc díky za tvoji češtinu do dvojky! Už se těším, až si to dneska? (nebo zítra) zahraju s tvoji češtinou! :)
Like To se mi líbí like love 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kevin Hraje
22. září 2026 21:19
Dobrý den bude překlad hotovi do začatku vikendu jedu pric a rad bych si to na chalupě rad zahral s čestinou
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
22. září 2026 23:15
Ahoj, ano, plánuju to na páteční podvečer.
Like To se mi líbí like love care 23 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rouky
22. září 2026 21:09
Už se na češtinu moc těším.
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Maximus
22. září 2026 20:20
Ahoj, jsem strašně rád že češtinu děláš opět ty. Alespoň názvosloví apod bude stejné a bude to zase super zážitek.

Děkujeme.
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milan
22. září 2026 19:27
Moc děkuji že ses do toho znova pustil. První díl byl s tvou češtinou legendární. těším až si užiju dvojku. Děkuji za všechny tvoje překlady.
Like To se mi líbí like love 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marek M
22. září 2026 19:22
Ahoj, jsem rád že ještě existují lidé kteří pro nás jazyků neznalé obětují čas aby nám přeložili hry. cením si tvé práce a rád jsem tě podpořil na nějaké to kafíčko. Skvělá práce chlape
Like To se mi líbí love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Merelen
22. září 2026 18:03
100% ? To jsi se asi jen překlikl ne. I tak skvělá práce, klaním se mistře.
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
22. září 2026 23:16
Ne, dělám na tom od vydání dema, kde byly komplet texty. :)
Like To se mi líbí love 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
DadyDava
22. září 2026 6:32
Už se těším až výjde tvoje čeština na GK2 hrál jsem spoustu her s tvojí češtinou a vždy bez problému jsi nejlepší překladatel.
Like To se mi líbí like love 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
22. září 2026 6:39
Díky za moc milá slova. :)
Like To se mi líbí like love 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Beda08
17. září 2026 15:19
Ahoj Jetro, držím palce, ať Ti to jde pěkně od ruky a pevně věřím, že překlad bude stejně vynikající, jako překlad na první díl... rád si na něj počkám!! Poslal jsme alespoň pár korun na pivko... díky za Tvojí práci !!
Like To se mi líbí love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
17. září 2026 15:38
Ahoj, díky. Myslím, že tentokrát to čekání nebude ani moc dlouhé.
Like To se mi líbí like love 15 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat