Herní překlady

Poslední aktualizace:

Graveyard Keeper

  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: 1.407
  • Verze překladu: 1.35

Graveyard Keeper je nejméně přesný středověký simulátor správy hřbitova všech dob. Vybudujte a spravujte svůj vlastní hřbitov a rozjeďte další podnikání, zatímco budete hledat zkratky, jak osekat všemožné náklady. Využijte všechny suroviny, které dokážete najít. Tahle hra je koneckonců o duchu kapitalismu a vybudování vzkvétajícího byznysu bez ohledu na následky. A také je tam milostný příběh.

Info:

Překlad: Jetro

Testování: Jetro, Stan307, pesty, Merelen, Barbar

 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
GK_CZ_v1.35.zip [8.42Mb]
úterý 6. únor 2024 - Překlad upraven na nejnovější patch 1.407 (z 20. 11. 2023)

Komentáře

0
Mara
6. listopad 2025 9:12
Zdravím, Jetro,

je skvělé, že jsi se pustil do překladu tak dobré hry jako je Graveyard Keeper, a dotáhl překlad k dokonalosti.
Mrzí mě ale nemožnost zahrát si hru v češtině pod Linux a GOG. GOG má, s podivem, aktuální verzi hry 1.405. Pro Linux by se hodily pouze soubory s češtinou.
Bylo by prosím možné sem hodit ke stažení soubory starší verze češtiny bez instalátoru? Moc Ti děkuji.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
6. listopad 2025 10:23
Ahoj, já vám (myšleno obecně těm, kdo si napíšou) samozřejmě můžu poslat přímo soubor s CZ bez instalátoru, ale co si tak vybavuju z minulosti ještě z portálu PH, tak to úplně korektně pak nefungovalo. Byly tam nějaké problémy s ikonami v inventáři atd. Zkrátka jak ten soubor není dělaný přímo pro danou verzi, tak to pak hapruje. Pokud bys to i tak chtěl zkusit, tak mi napiš na e-mail.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Subject 13
3. listopad 2025 2:30
Zdravím, Jetro,

po měsíci probdělých nocí jsem znovu dohrál tuto návykovou hru. Tentokrát se všemi DLC. Troufám si říct, že nebýt Tvého skvělého překladu, nebyl by zážitek z hraní nikdy tak jedinečný. Tímto Ti chci "osobně" poděkovat za Tvou skvělou práci! Kdysi jsem to už udělal na Prekladyher a pociťoval jsem potřebu udělat to i zde. Nesmírně si vážím toho, co děláš a co dělají i Tví kolegové!

Přeji Ti mnoho dalších úspěchů a ať se Ti daří vše, pro co rozhodneš. Ještě jednou MOC děkuji za překlad! Krindapána, užil jsem si ho!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
3. listopad 2025 5:33
Ahoj, díky za moc milá slova. Jo, GK je famózní, kéž by někdy udělali dvojku. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kerwy
30. červenec 2025 23:07
Dobrý den, velice děkuji za češtinu, hru jsem si moc užil :-) Mám dotaz, je součástí češtiny i překlad DLC obsahu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
30. červenec 2025 23:23
Zdravím, ano, přeloženo je úplně vše, co ke hře vyšlo.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jahodisk
21. leden 2025 22:02
Ahoj , nešlo by prosím udělat překlad i pro GOG verzi ?
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
22. říjen 2024 19:10
Dobrý den, chtěl bych poprosit, aby se do zipu přidávaly i nainstalované soubory. Na macOS nejsem schopný instalátor rozjet a rád bych hrál také hru v češtině. Děkuji moc
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat