Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • Two Point Museum

    Míša 5. listopad 2026 13:01
    Ahoj. Tvůj překlad je rozhodně lepší.
     

  • Kona

    Mayki 4. listopad 2026 20:15
    Ta hra je 9 let stará a oni teď vydají ...
     

  • Kona

    Karel 4. listopad 2026 19:39
    Dobrý den, po dnešní (4.11.2026) aktualizaci ...
     

  • No Man's Sky

    Ckfjfjfjfjfjf 4. listopad 2026 14:44
    Hffjjtkfjcuxjdndrndifmr f f
     

  • Graveyard Keeper

    Kryšot 4. listopad 2026 4:45
    Instalačku s češtinou jsem v pohodě ...
     

  • Cairn

    Andrewek 4. listopad 2026 0:41
    Na aktualizaci a dopřeložení nových textů ...
     

  • Aliens: Dark Descent

    Mayki 3. listopad 2026 17:55
    Teď jsem ho stáhl a je v pořádku. Na ...

Graveyard Keeper

  • Stav: Překlad upraven
  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: 1.407 (Win / PC)
  • Verze překladu: 1.36

Graveyard Keeper je nejméně přesný středověký simulátor správy hřbitova všech dob. Vybudujte a spravujte svůj vlastní hřbitov a rozjeďte další podnikání, zatímco budete hledat zkratky, jak osekat všemožné náklady. Využijte všechny suroviny, které dokážete najít. Tahle hra je koneckonců o duchu kapitalismu a vybudování vzkvétajícího byznysu bez ohledu na následky. A také je tam milostný příběh.

Info:

Překlad: Jetro

Testování: Jetro, Stan307, pesty, Merelen, Barbar

 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
GK_CZ_v1.36.zip [9.77Mb]
pátek 10. duben 2026 - Překlad upraven na nejnovější patch 1.407 (z 9. 4. 2026).

Komentáře

0
dadawatm
28. září 2026 16:41
ahoj, pro zájemce, kteří chtějí hrát hru na steamdecku s touto češtinou.

Nejdřív nainstalujte hru :o)

Potom je potřeba se přepnout do desktop verze a nainstalovat PortProton (dohledatelné přes google), jak zmiňuje Zdenek87:
Cituji Zdenek87:
Používám PortProton. Stažená Windows aplikace se mi přímo spustím, zadám cíl instalace (složka se hrou) a nainstaluje se to.


Soubor s češtinou (.exe) stáhnete na plochu a otevřete ho prostřednictvím PortProton, potom vás instalátor češtiny nechá vybrat cestu, kde jsou herní soubory a necháte ho češtinu nainstalovat, ta potom běží ve všech steamdeck režimech.

(Doporučuju raději instalovat předtím, než si vytvoříte savy. Mohlo by se stát, že o savy přijdete. Případně si je předtím zálohujte)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Murmur
29. srpen 2026 13:32
Zdravím funguje to i na SteamOS ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
27. srpen 2026 15:33
Budeš pracovat i na 2 děkuji
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
27. srpen 2026 15:45
Jo, rád bych, když jsem dělal jedničku.
Like To se mi líbí like love 11 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ujko
16. květen 2026 13:59
Zdravím, nešlo by zveřejnit i překlad na verzi hry 1.405, na GOGu je tato verze a verze 1.407 nefunguje?
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pioterka
27. duben 2026 22:28
Ahoj, zkouším zprovoznit instalačku .exe na Linuxu (Bazzite). Má s tím někdo nějaké zkušenosti? Protože mně to zaboha nejde, ale zase nejsem rozhodne Linux wizard. Jsem jen absolutní noob, co s ním teď začíná :P

Vyzkouseno: instalačka přes Bottles. Nope.
Vyzkouseno: přidání jako non-Steam hra te instalcky aby to bezelo prez proton. Nope.
V obou případech to rozbilo hru a musela se verifikovat integrita souborů.

Instalačka tam nakopírovala jen jeden soubor (nevím, co všechno se má kopírovat) a ten jeden soubor je prej ocividne málo na to, aby ta hra fungovala, jak má, natož aby byla přeložená. Tipuju, že ten .exe má sahat ještě někam dál, třeba jako AppData (Nerikam konkretne do appdata ale nekam dal mimo soubory samotne hry) ale to v Linuxu nenajde :-| Nevím. Každopádně neopovrhnu radou či navedení na správnou stopu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
28. duben 2026 8:52
Ahoj, instalátor obsahuje pouze jeden soubor resources.assets, který má za úkol zkopírovat do složky s hrou, konkrétně do Graveyard Keeper_Data.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pioterka
28. duben 2026 10:52
Tak prej zprovozněno. Díky informaci, že tam je jen jeden soubor, mohlo následovat v klidu experimentování se samotnou hrou. Nakonec se to podařilo zprovoznit primárně díky tomu, že to běží přes „Proton 11 beta“. Akorát to ale smazalo dvacetihodinový save, ale s tím už asi nejde nic dělat :sigh:. Ale byla to hlavně vlastní vina, protože si GK nejspíš vzal sync z notebooku (Win), kde byla naprostá nula save. Ale čeština funguje i na Linuxu! Yay!

A kdyby to měl někdo pro kontext, dělo se to, že se hra sekla na načítací obrazovce, kde má být správně „loading“. Byl tam znetvořený loading bar (dvě rovnoběžné čárky) a logo GK bylo ohraničené jinou barvou než zbytek obrazovky. V tomhle stavu to bylo seklé donekonečna. Po deseti minutách následovalo natvrdo vypnutí přes OS, protože ani Steam to nechtěl vypnout.

Takže děkuji moc za vyvedení z omylného předpokladu ohledně souboru pomohlo to a také za češtinu 🙂
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kryšot
4. listopad 2026 4:45
Instalačku s češtinou jsem v pohodě naistaloval na Pc. Pak jsem přes program KDE connect dostal soubor resources.assets ve složce Keeper_Data do steam decku a ten jsem pak překopíroval do složky Keeper_Data. PortProton my vůbec instalačku nechtěl otevřít. Docela mi to vyvařilo veškeré mozkové závity, jelikož na Linux nejsem vůbec stavěnej :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdenek87
4. červenec 2026 22:34
Používám PortProton. Stažená Windows aplikace se mi přímo spustím, zadám cíl instalace (složka se hrou) a nainstaluje se to.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dead Bush Sanpai
17. září 2026 8:57
I also have this problem, and by your help, fix by using 'Proton Hotfix'. Děkujeme :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
nalim
23. duben 2026 18:25
mam verziu 1.405 GOG galaxy,bude fungovat?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
24. duben 2026 8:22
Netuším. Zkus a dej pak vědět.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
8. říjen 2026 16:52
Na GOG verzi 1.405 to nefunguje.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jirka
13. duben 2026 15:42
Čau, mám dotaz funguje čeština i na všechny DLC?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
13. duben 2026 15:47
Ahoj, funguje.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
13. duben 2026 8:31
INFO: Kdo by potřeboval samostatný soubor kvůli Steam Decku / Macu atd., pište mi rovnou na e-mail (najdete ho v sekci Podpora).
Like To se mi líbí like care 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
simi
12. duben 2026 23:30
Ahoj, bola by prosim verzia na ručné skopírovanie pre Steam Deck, inštalátor mi nefunguje. dakujem
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Syrus
12. duben 2026 13:07
Mám dotaz, po stažení češtiny a následném rozbalení mi to píše že složka je prázdná . pokud ji otevřu tak nějaký soubor tam je ale hlásí to že je poškozen. Zkoušel jsem to několikrát stále stejný výsledek. Hru mám ze Steamu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
13. duben 2026 8:30
Tak to zkus rozbalit něčím jiným, nepoužíváš třeba nějaký letitý WinRar? Zkus třeba 7-zip, ten je zdarma.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MarTy
10. duben 2026 22:37
Díky moc za překlad .
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Josef
10. duben 2026 21:58
Hra by měla mít 3 DLC, Stranger Sins, Better Save Soul, Game of Crone. Jsou součástí překladu? Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
10. duben 2026 22:59
Jsou, přeloženo je vše, co do GK vyšlo.
Like To se mi líbí care 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ivan
10. duben 2026 21:53
Ahoj, mohl bych poprosit češtinu jako balíček souborů v ZIP? Mám SteamDeck, proto nemám DOS ani WIN a instalátor mi nefunguje.... Musím soubory kopírovat ručně. Děkuji moc moc moc.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
10. duben 2026 22:59
Ahoj, napiš mi na e-mail.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
11. duben 2026 10:05
Tak je to v pohodě, vyřešil jsem to tak že jsem češtinu nainstaloval pod windows a pak celou složku se hrou přepsal na linuxu. :D nečekal jsem od toho nic ale překvapivě to funguje. :man-shrugging:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
11. duben 2026 13:36
Je důležité si umět poradit. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
10. duben 2026 21:39
Při spuštění mi to nechce windows spustit, že to je nebezpečné a virustotal mi našel dvě hrozby. Je to ok?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
10. duben 2026 22:58
Je, planý poplach.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Merelen
10. duben 2026 20:58
Ahoj, jen dotaz plánuješ se podívat co se týče češtiny i na ten druhý díl?
Díky za odpověď
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
10. duben 2026 22:56
Ahoj, uvidíme, je to ještě daleko.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
10. duben 2026 17:40
Já nevím co dělám špatně, ale ani tato nová verze mi nefunguje...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
10. duben 2026 20:20
Bohužel nemám věšteckou kouli, abych to takhle na dálku odhalil. :) Instalátor si sám najde instalační cestu, takže pokud máš steamovou verzi, tak nevidím důvod, proč by nemělo jít. Zkus ověřit soubory hry a pak to nainstaluj ještě jednou.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
10. duben 2026 13:07
Ahoj, mohl bych poprosit češtinu jako balíček souborů v ZIP? Mám steam verzi ale chtěl jsem jí nalejt do hry na steamdecku ale v linuxu mi instalator nechce vlezt do složky se hrou protože nějak nevidí do linux disku. Díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
10. duben 2026 15:45
Ahoj, napiš mi na e-mail.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
10. duben 2026 11:28
Vydal jsem update CZ, už by to zase mělo fungovat. Upozorňuju, že překlad je dělaný pouze pro Steam, na ostatních platformách pravděpodobně šlapat nebude.
Like To se mi líbí like care 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Trymheim
10. duben 2026 15:45
Díky,akorát je hra nyní na Steamu zdarma, tak jí alespoň vyzkouším.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
brumteles
10. duben 2026 16:37
vďaka za rýchlosť a ochotu pomôcť nám, ktorí si chceme užiť hru v "rodnom" jazyku.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
9. duben 2026 22:02
Kvůli dnešnímu vydání mikropatche (nejspíš jen kvůli promu na dvojku do hlavního menu) je CZ momentálně nefunkční. Zítra na to mrknu.
Like To se mi líbí like 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
10. duben 2026 7:20
Moc děkujeme za tvou práci!
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ashok
9. duben 2026 21:59
Ahoj, předem moc díky za překlad.
Bohužel jsem při instalaci CZ narazil na problém. Instalátor nahlásí chybu při aplikaci rozdílového patche a instalaci nedokončí.
Na Steamu mi to po instalaci a spuštění ve hře ukazuje verzi 1.407, takže nechápu v čem problém.
Má někdo obdobnou zkušenost a nápad na nějaké řešení?
Samozřejmě jsem to nejdřív zkusil odinstalovat a znovu stáhnout a počeštit...
Díky, A.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
9. duben 2026 22:03
Ahoj mám stejný problém. Prosííííím pomooooc....
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Roman
9. duben 2026 20:31
Ahoj, dnes vyšla aktualizace 9.4.2026 , prosím upravíš češtinu? A ještě jeden dotaz: letos vyjde druhý díl budeš dělat češtinu pak?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tajvan
9. duben 2026 19:47
Dnes vyšel nějaký malý update a překlad přestal bohužel fungovat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mara
6. listopad 2025 9:12
Zdravím, Jetro,

je skvělé, že jsi se pustil do překladu tak dobré hry jako je Graveyard Keeper, a dotáhl překlad k dokonalosti.
Mrzí mě ale nemožnost zahrát si hru v češtině pod Linux a GOG. GOG má, s podivem, aktuální verzi hry 1.405. Pro Linux by se hodily pouze soubory s češtinou.
Bylo by prosím možné sem hodit ke stažení soubory starší verze češtiny bez instalátoru? Moc Ti děkuji.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
6. listopad 2025 10:23
Ahoj, já vám (myšleno obecně těm, kdo si napíšou) samozřejmě můžu poslat přímo soubor s CZ bez instalátoru, ale co si tak vybavuju z minulosti ještě z portálu PH, tak to úplně korektně pak nefungovalo. Byly tam nějaké problémy s ikonami v inventáři atd. Zkrátka jak ten soubor není dělaný přímo pro danou verzi, tak to pak hapruje. Pokud bys to i tak chtěl zkusit, tak mi napiš na e-mail.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Subject 13
3. listopad 2025 2:30
Zdravím, Jetro,

po měsíci probdělých nocí jsem znovu dohrál tuto návykovou hru. Tentokrát se všemi DLC. Troufám si říct, že nebýt Tvého skvělého překladu, nebyl by zážitek z hraní nikdy tak jedinečný. Tímto Ti chci "osobně" poděkovat za Tvou skvělou práci! Kdysi jsem to už udělal na Prekladyher a pociťoval jsem potřebu udělat to i zde. Nesmírně si vážím toho, co děláš a co dělají i Tví kolegové!

Přeji Ti mnoho dalších úspěchů a ať se Ti daří vše, pro co rozhodneš. Ještě jednou MOC děkuji za překlad! Krindapána, užil jsem si ho!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
3. listopad 2025 5:33
Ahoj, díky za moc milá slova. Jo, GK je famózní, kéž by někdy udělali dvojku. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kerwy
30. červenec 2025 23:07
Dobrý den, velice děkuji za češtinu, hru jsem si moc užil :-) Mám dotaz, je součástí češtiny i překlad DLC obsahu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
30. červenec 2025 23:23
Zdravím, ano, přeloženo je úplně vše, co ke hře vyšlo.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jahodisk
21. leden 2025 22:02
Ahoj , nešlo by prosím udělat překlad i pro GOG verzi ?
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukáš
22. říjen 2024 19:10
Dobrý den, chtěl bych poprosit, aby se do zipu přidávaly i nainstalované soubory. Na macOS nejsem schopný instalátor rozjet a rád bych hrál také hru v češtině. Děkuji moc
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat