Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • Diablo II Resurrected Infernal Edition

    Max Prasak 16. říjen 2026 10:24
    Jak je zde nahore ve verzi napsano, cestina ...
     

  • Frostpunk 2

    Ragnarson 14. říjen 2026 2:08
    V mene celej našej krajiny ti krásne ...
     

  • Code Vein 2

    Kubinx 14. říjen 2026 1:57
    Překlad aktualizován na verzi 2.0, přeloženo ...
     

  • Graveyard Keeper 2

    Stanislav 13. říjen 2026 21:13
    U věty: Co se tyče tebe... přehodil slova ...
     

  • Graveyard Keeper 2

    Jetro 13. říjen 2026 17:17
    Shodou okolností s dnešním patchem jsem hru ...
     

  • Frostpunk 2

    Jetro 13. říjen 2026 11:26
    Tak konečně vydáno. Omlouvám se, že ...
     

  • Frostpunk

    Jetro 13. říjen 2026 8:33
    Tak jestli plánuješ hrát dvojku, tak ještě ...

Aliens: Dark Descent

  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, Epic Games Store
  • Verze hry: Aktuální
  • Verze překladu: 1.50

Ponořte se do poutavé cesty Aliens: Dark Descent, týmové akční hry pro jednoho hráče v kultovní franšíze Alien. 
Veďte své vojáky v reálném čase, abyste zastavili nový a děsivý druh xenomorfní epidemie na planetě Lethe.

Info:

Mayki - překlad všech textů ve hře

 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky přes odkaz výše.

 

Tagy: , , , ,
Stažení překladu
Aliens Dark Descent CZ 1 50.rar [1.14Mb]
sobota 4. leden 2025 - Mayki

Komentáře

0
vasektuma
6. září 2026 16:49
zdravim nemůžu nainstalovat cestinu prosim o radu dekuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
6. září 2026 16:51
Trochu to rozveď.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
vasektuma
6. září 2026 17:01
no neobdivuje vůbec cestina na insultuji jak mam a zapnu hru a neni tam zadna cestina tak nevim
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
6. září 2026 17:08
Instaluješ to do špatné složky, víš kde máš hru nainstalovanou? Vypiš mi tady cestu ke hře.
Např. : C:\Steam\steamapps\common\AliensDarkDescent
U mě to je: D:\Steam\steamapps\common\AliensDarkDescent
To co je přednastaveno v instalátoru je jen vzor, ukázka, TY mu musíš ukázat, kde hru fyzicky v PC máš.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
19. leden 2026 0:50
Ahoj, šla by udělat úprava češtiny na mod Darkest Descent (z nexusmods)? Darkest Descent teprve vyzva a s cestinou by to byl TOP.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
NickyLauda
17. listopad 2025 11:11
Tak jsem blb a už jsem si poradil. Vše funguje na jedničku. Zítra pošlu něco na kafe. Moc díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
NickyLauda
17. listopad 2025 10:19
Tak já nevím. Je mi skoro 40 let a u pc sedím od 13 let. Milion her jsem cracknul a naistaloval stovky čestin do her. Ale tohle za boha nejde pustit. Nainstaloval jsem to podle návodu, tak kam to patří a hra stejně jede jen v AJ. A koukám, že nejsem jediní kdo má tento problém. A ano, windowsi ma v cz a ve složce PAKS mám všechny soubory který tam mají být. Tak nemáte někdo radu, co dělám špatně nebo já už opravdu nevím.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
17. listopad 2025 10:23
Ahoj, máš Steam verzi hry?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jery
8. leden 2026 7:31
Mě to šlo hned na poprvé. Dal jsem exe složku do složky se hrou a spustil jsem instalačku kde jsem to dal zase to složky se hrou. Nainsteloval jsem a potom jsem jen hru spustil a už byla v češtině
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
24. říjen 2025 10:17
Ahoj, je prosím po instalaci češtiny nutné začít hrát znova nebo jde pokračovat v kampani?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
24. říjen 2025 10:56
Podle mě není nutné to rozehrát znova, jedině že by nějaké texty zůstaly v uložených pozicích, to nemám odzkoušené.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Aklain
14. srpen 2025 17:31
Mě fakt zaráží, že někdo v roce 2025 není schopen nainstlaovat češtinu. Ani jsem se nedíval na návod, logicky vše nainstalovat tam, kde mám složku se hrou a vše jede naprosto normálně.
Při instalaci mi to samozřejmě nabídlo nesmyslnou cestu instalace, ikdyž jsem zadal steam verzi, ale protože nemám IQ 50, tak jsem si toho všiml a ručně zadal cestu do Steamu. Hle, vše funguje. Lidstvo vážně degeneruje.
A to nemyslím jako hate, ale chtěl bych vás vidět v dobách, kdy jsme si museli hry crackovat apod. To byste si už očividně nezahráli vůbec nic.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Aklain
14. srpen 2025 17:58
Dobře. Ať Vás potěším a přiznám, že jsem taky ---------------. Čeština funguje jen na půl. :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
14. srpen 2025 18:52
Pokud to máš česky jen napůl, nemáš české prostředí windows a měl jsi nainstalovat tu druhou variantu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
5. září 2025 13:26
samozrejme se muze stat ze nekde delam chybu ale nekde bude moct byt problem vypada z nejakeho duvodu taky me to nefunguje a na pocitaci se pohybuju celej zivot delal jsem takovich veci moc cestina ve hre neni za vsech podminek co jsem tu nastudoval a skousel jsem to i na notebooku to je skoda ta hra vypada dobre
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
21. duben 2025 18:40
Ahoj, tak nějak jsem tu už nějakou chvíli, a komentářích čtu o instrukcích jak instalovat češtinu. Nic takového jsem tu ale nenašel. No protože jsem češtinu stáhl a nic to nedelá. Vše engl... Tak si říkám co jsem přehlédl... a nemužu na nic přijít. V zipu je program který instaluje složky do adresáře, ale pustím hru a nic.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
21. duben 2025 18:42
Jediná možnost proč ti to nic nedělá je, že to instaluješ do špatné složky. Prosím, pročti si tady těch pár komentářů, je to tady popsáno.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
21. duben 2025 19:57
Komentáře jsem právě prošel, ale už vím kde jsem dělal chybu, jen mi to nedošlo. Omlouvám se, chyba byla somozřejmě v tom že jsem nezadal spravnou cestu kde hra je.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
21. duben 2025 19:58
Tak super že se zadařilo, užij si hru v češtině.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
3. duben 2025 20:00
Ahoj, jedu podle návodu, ale i tak je přeloženo jen něco, nevím proč.. Ve složce paks mám všechny 4 soubory jak se píše a stejně je spousta věcí v eng.
Máte někdo radu? Dík
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
4. duben 2025 19:23
Máš windows v češtině?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
4. duben 2025 19:37
Zapoměl jsem napsat, že to mám na Steam Decku, žádný widle, steam OS. :)
Tak že by to byl ten problém?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
4. duben 2025 19:40
Zkus použít verzi pro non CZ windows, jestli to nebude lepší. V menu ale potom musíš změnit jazyk na POLŠTINU.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
4. duben 2025 19:44
Teď nevím,jal to myslíš tu non CZ Windows.. Jako verzi češtiny? Sorac, že se tak blbě ptám.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
4. duben 2025 19:48
No, pokud používáš můj překlad, tak v instalátoru je možnost vybrat verzi překladu pro non cz verzi, tu použij.Alien.jpg
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
4. duben 2025 20:13
Supr, už to jede. Díky a posílám něco na kafe :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Piggsy
4. leden 2025 8:50
Je zde uváděna verze překladu 1.50, ale když stáhnu a spustím instalátor, tak to hned na začátku píše verzi 1.40. Je to tak správně?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
4. leden 2025 11:20
Asi nějaká chyba v matrixu. :grinning:
Stáhni si to znovu, teď už by to mělo být v pořádku.
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Piggsy
4. leden 2025 16:34
Super, už to lícuje. :-D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Bory
3. leden 2025 19:20
Překlad funguje i na Xbox Game Pass jen to chce pohlídat si cestu kam se to má nainstalovat - .......\XboxGames\Aliens- Dark Descent - Windows\Content
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
sly
14. duben 2025 17:43
Mám hru z xbox game pass ale nevím kam tu češtinu nainstalovat přesně , poradíš prosím??
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
14. duben 2025 17:48
Ahoj, vypiš mi tady kompletní cestu tvé nainstalované hry až ke složce Paks, já to mám na Steamu třeba takhle:
d:\Steam\steamapps\common\AliensDarkDescent\ASF\Content\Paks\
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jenda
22. prosinec 2024 18:12
Zdravím, zdá se že hra nefunguje na verzi z Microsoft storu? je tomu tak? :eek:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
22. prosinec 2024 19:29
Tohle nemám odzkoušené, dá se dostat do složky Paks nainstalované hry?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jenda
22. prosinec 2024 19:40
Ano dá, mám tam 3x pakchunk 0 a 1x pakchunk99
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
22. prosinec 2024 19:46
Po nainstalování překladu by tam mělo být:
3x pakchunk0-WindowsNoEditor_P
1x pakchunk99-WindowsNoEditor
+ originální soubory hry

Co to dělá po spuštění hry? Není vůbec česky, nebo se míchá čeština s angličtinou?

Máš Discord? Nejlépe to vyřešíme tam.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
20. prosinec 2024 21:29
cestina nefunguje spravne,kazdy 2-3 odsek je prelozeny a zvysok je anglicky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
20. prosinec 2024 21:34
že by někdo nečetl instrukce? :lol:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Emteces
12. prosinec 2024 1:29
Cesta zadaná přesně dle návodu: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\AliensDarkDescent
a nic. Neproběhly nějaké změny?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
12. prosinec 2024 8:50
Ne, žádná aktualizace nebyla, překlad je normálně funkční. Projdi si diskuzi tady, zkontroluj složku Paks ve hře, jestli ti tam po instalaci překladu přibyly ty správné soubory. Pokud ne, vybral jsi špatnou instalační složku hry. Je to tady popsáno.

Ta cesta v instalátoru je jen vzor, pokud máš hru jinde, musíš si ji upravit ručně.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
jiri
1. listopad 2024 18:10
při skončení první mise u te vojandy je viber vice munice nebo lékárny viberu potvrdim a stránka stoji a chce to samé jen dlouze podržet nic jiného tam pak nejde nevíte co stín????při vipnti wifi to šlo dat zavřít dostal jsem se do ridici mistnosti a zkrs wifi to neslo stejne dal ani při zapnuti.Dekuji moc za radu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
2. listopad 2024 11:10
Tak nějak nevím, o čem vlastně mluvíš. Hru jsem hrál už dávno, zkus nějaký návod na Youtube, nebo ti poradí třeba někdo tady.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
horribl
16. září 2024 23:21
Prosím vás, stáhnul jsem si překlad naistaloval ale nejde? Nevím zda to teda mam ve správné složce nebo ne chyba někde jinde.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
13. září 2024 19:30
Ahoj, čeština nefunguje na současnou verzi na Steamu. Bude brzy aktualizovaný patch? Díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
13. září 2024 19:46
Poslední aktualizace hry proběhla v listopadu 2023. Pokud je překlad dobře nainstalován, je plně funkční. Teď jsem to odzkoušel.Screenshot 2024-09-13 19-45-05.png
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
13. září 2024 20:06
Díky. Zřejmě jsme to dal do špatné složky. Zkusím znova.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mayki
13. září 2024 20:07
Zkontroluj složku Paks v nainstalované hře, jestli tam máš tři soubory s názvem pakchunk0-WindowsNoEditor_P a jeden pakchunk99-WindowsNoEditor
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MartyM
17. září 2024 13:40
Ahoj, kam to mám prosím nainstalovat? Zkoušel jsem už více možností a taky mi nefunguje:(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
17. září 2024 14:45
Instalator bohuzel hodi vse do slozky Steam primo na hlavnim disku. Je potreba se ale proklikat presne tam, kde mate hru naistalovanou. Bezne to bude asi
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\AliensDarkDescent
Pak uz fungovala super.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MartyM
17. září 2024 17:37
Díky, teď už to jde:) Myslel jsem, že jsem tuto cestu už před tím zkoušel, tak asi ne :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat