Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • Frostpunk 2

    Jetro Jetro 20. listopad 2024 16:20
    Díky za tip, sérii Caesar mám rád. Zahraju ...
     

  • Frostpunk 2

    Aaronlee 20. listopad 2024 14:46
    Parádní překlad na Frostpunk 2 ostatně ...
     

  • Until Dawn

    Pertim 19. listopad 2024 17:40
    Áno myslí ...
     

  • Until Dawn

    Demon02 19. listopad 2024 16:34
    Mám pocit že myslí heroes of might and ...
     

  • Banishers: Ghosts of New Eden

    Mayki Mayki 18. listopad 2024 22:11
    Díky za zpětnou vazbu, jsem rád, že se ...
     

  • Banishers: Ghosts of New Eden

    Venca82 18. listopad 2024 22:03
    Diky za cestinu. Hra me velmi mile ...
     

  • Alone in the Dark

    kaktus 18. listopad 2024 20:50
    Ďakujem moc moc

Banishers: Ghosts of New Eden

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, Epic Games Store
  • Verze hry: 1.5.0.0
  • Verze překladu: 1.20

Lov duchů v roli dvou zapamatovatelných postav v příběhové akční hře, kde vaše rozhodnutí mají dramatické následky. Jste rozpolceni mezi přísahou živým a záchranou svého zesnulého partnera - jak daleko zajdete pro lásku?

Info:
                                                          
Mayki - překlad všech textů

Drakefran - překlad básní a poezie

 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky přes odkaz výše.

 

Tagy: , , , ,
Stažení překladu
Banishers CZ 1 20.rar [2.58Mb]
sobota 19. říjen 2024 - Drobné opravy překladu, aktualizace na patch 1.5.0.0. ze dne 16.10.2024

Komentáře

0
Venca82
18. listopad 2024 22:03
Diky za cestinu. Hra me velmi mile prekvapila (az na obcasny wokismus) a diky cestine sem si ji uzil na maximum. Zadnych chyb sem si nevsiml, dobra prace.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
18. listopad 2024 22:11
Díky za zpětnou vazbu, jsem rád, že se překlad líbil...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Žlababa
17. říjen 2024 11:27
Ahoj, na dnešek proběhla aktualizace hry na Steamu a smázla (při ověřování souborů) češtinu. Bylo by možné aktualizovat verzi překladu? Děkuji mnohokrát!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
17. říjen 2024 12:21
Ahoj, momentálně nejsem doma, zkoušel jsi překlad nainstalovat znovu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
CZupakabras
24. červenec 2024 9:16
Ahoj,
děkuji moc za češtinu. Příspěvek poslán.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
24. červenec 2024 9:57
Děkuji, vážím si toho. Užij si hru v češtině.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Podbrinda
23. červenec 2024 10:46
Děkuji za odpovědi. Nakonec jsem odinstalovala Avast (i když jsem tam dala výjimku na češtiny, nešlo to). V defenderu jsem dala výjimky a češtiny jsou ve hře. Děkuji moooooc
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Podbrinda
23. červenec 2024 8:27
Dobrý den, na základě informace, že vyšla čeština na Banishers: Ghost of New Eden a The Invincible, jsem si tyto hry koupila. Steam mám na D:, tak jsem je tam také nainstalovala a při instalaci češtiny jsem změnila cestu na D:. Bohužel hry v češtině nebyly. Tak jsem hry odinstalovala a nahrála je na C:. Takže cestu češtiny jsem neměnila. Ale hry jsou stále bez češtiny. Mohli byste mi, prosím, pomoci? Děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
23. červenec 2024 8:45
Důležité je vědět, kde máte hry opravdu naistalované. Spousta uživatelů má Steam na několika místech v PC, ale samotné hry jinde. To kde je hra nainstalovaná lze zjistit ve Steam klientovi, ve správě dané hry. Sám mám hry na D: a není to žádný problém. Pak stačí instalátor navést na první hlavní složku hry. Pokud vše bude v pořádku, hra se již spustí v češtině.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
23. červenec 2024 8:58
Přesně jak píše Mayki. Je potřeba vědět, kde hra skutečně je, což se dá ověřit touto cestou: Otevřít knihovnu Steamu, pravým tlačítkem kliknout na hru > vlastnosti > soubory > procházet... a ve Windows se přímo otevře složka se hrou. V hlavičce windowsové složky je pak vidět celá cesta (disk, kde je hra nainstalována a následně přímo cesta do hlavní složky se hrou). V mém případě je to u Bannishers následovně (viz dále). Také nemám hru na systémovém disku C, ale mám ji na G (používám hodně externích disků, speciálně rozdělených na hry, filmy, fotografie, muziku atd., proto v mém případě až disk "G" :-D ):

G:\SteamLibrary\steamapps\common\Banishers Ghosts of New Eden

Čeština MUSÍ být vždy nainstalována zcela přesně do hlavní složky se hrou. Takže chybka bude někde u tebe. Ale určitě to zvládneš.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Medýn
22. červenec 2024 22:37
Moc děkuji za překlad:) mám vás rád
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marty
19. červenec 2024 14:29
Bohužel mi Win Defender hlásí zavirování. Máte s tím někdo další stejný problé? Diky M.
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
19. červenec 2024 14:36
Já osobně s touto češtinou problém nemám, ale obecně (mám Avast + Defender + Malware Bytes) všechny tyhle "zázraky", které stejně PC před malwarem a viry ve skutečnosti neochrání, VELMI, ale jakože VELMI často hlásí různé potenciálně škodlivé soubory. A to právě velmi často u her, o češtinách nemluvě. Jde o tzv. falešné alarmy, kterými je konkrétně Avast velice známý. A popravdě už mi to hodně leze na nervy. Avast je schopný vykazovat vir i u takové exáče Avatara či Marvel's Guardians of the Galaxy a to mám, samozřejmě, originální, nepirátěné hry. Na řadu věcí mám udělané výjimky, protože jinak bych si ani nezahrál. Je to fakt peklo. Hlásí to alarmy u kdejakého nesmyslu, ale u skutečně brutálních virů, které zlikvidují PC... ticho po pěšině.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
19. červenec 2024 14:50
Je to jak píše Corvus, tyhle instalátory bývají falešně detekovány skoro všechny, pokud se hodně bojíš, pošli ho na detekci na virustotal.com, tam ale stejně zjistíš, že jde o falešný poplach. Prostě na něj dej výjimku, nainstaluj překlad a užij si hru v češtině...
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rippes
19. červenec 2024 10:58
Banishers mám na Epicu, tak spolu s vřelým poděkováním za překlad a práci na něm oznamuji, že funguje i na této platformě.
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
19. červenec 2024 13:59
Děkuji za informaci. ;-)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zany
19. červenec 2024 9:13
Absolutní paráda. Naprosto nechápu jak může být Mayki tak rychlý. Moc díky za skvělou práci
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
19. červenec 2024 7:44
Omlouvám se za off-topic (klidně po přečtení příspěvek smažte). Když Maiky spolu s kolegy aktuálně dokončil překlady Banishers: Ghosts of New Eden + The Invincible, nebyl by zájem o překlad kyberpunkové noir adventury Nobody Wants to Die? Myslím si, že je to přesně Maikyho šálek kávy. Vypadá to VELMI dobře. Zrovna jsem hru zakoupil na Steamu. Přeju pěkný den. :)
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Jílek
19. červenec 2024 14:09
To je nějaký levný (22 E), na to, že to vyšlo předevčírem. :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
18. červenec 2024 21:29
Obrovský dík za kvalitní práci! Jdu instalovat. Jste fakt borci, pánové! :muscle:
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Markus
18. červenec 2024 21:14
Tak a je to tu super. Veľká vďaka za tento preklad. :)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
16. červenec 2024 14:40
Už aby se dokleplo posledních 20 % testu. Nemohu to vydržet :-? Šetřím si hru od zakoupení, pěkně na průchod s kvalitní českou lokalizací, na kterou jsem od mistra Maykiho zvyklý. Díky MOC za vaši práci. Těším se na perfektní překlad, ať vám to jde od ruky.
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
16. červenec 2024 15:25
Opravdu to nemíním protahovat ani o den déle. Hned jak to půjde, pošlu překlad do světa. Ještě chvíli strpení prosím... :)
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Peter
15. červenec 2024 12:25
Cituji Mayki:
Tak s tím souhlasím, nicméně boj není u této hry to hlavní, jsou to ty dilemata při rozhodování, koho a jak odsoudíš a za co. V téhle hře není nic černobílé.

Tu je boj skôr otravný, používam Wemod na zvýšenie sily aby som zabíjal jednou ranou, iba bossov si dávam normálne, ale keď riešim prípad a mám niekam prejsť čo je väčšinou neustále chodenie sem a tam, tak nemám väčšie nervy keď ma po ceste otravujú nepriatelia a aj tí ktorých som už zabil sa objavujú znovu. Mňa zaujímajú práve tie prípady a súboje sú pre mňa len zbytočná otrava
Like To se mi líbí sad 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Peter
12. červenec 2024 19:02
Túto hru práve testujem a čeština je veľmi kvalitná už počas testovania a samotná hra je niečo ako kombinácia Witchera a Sherlocka Holmesa, hlavný príbeh je dobrá a zaujímavý ale čo sa mi najviac na hre páči sú celkovo všetky prípady či už hlavné alebo vedľajšie, každý prípad má svoj zaujímavý príbeh a rozhodnutia na ktorých záleží a veľa vecí sa rozhodnutiami zmení, fakt výborne prepracovaná hra, určite odporúčam, skutočne veľmi kvalitný zážitok
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Am0net
14. červenec 2024 14:45
Najslabšia časť hry je strnulejší combat. Mať toto väčší budget (AAA produkciu) tak sa to môžeme baviť o kandidátovi na hru roka.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
14. červenec 2024 18:55
Tak s tím souhlasím, nicméně boj není u této hry to hlavní, jsou to ty dilemata při rozhodování, koho a jak odsoudíš a za co. V téhle hře není nic černobílé.
Like To se mi líbí like care 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat