HERNÍ PŘEKLADY

Diablo II je (dnes již kultovní) akční RPG hra, která byla vydána už v roce 2000 jako pokračování velkého hitu hry Diablo. Jedná se tedy o druhý díl této série, který posléze o rok později, tedy v roce 2001, dostal pokračování v podobě datadisku s názvem Lord of Destruction.
Hráč se opět jako jeden z 5 (v datadisku ze 7) hrdinů vrací do temného světa, kde musí bojovat proti silám zla. Největší důraz je zde kladen na celkový vývoj hrdiny včetně jeho vlastností, dovedností, předmětů i zbraní.

Info:
                                                         

Max Prasak – překlad všech textů

ATomik – překladatel, tester
Ram – překladatel, tester
Gorog – překladatel, tester

Celá tato česká lokalizace je primárně určena pro ANGLICKOU verzi hry Diablo 2 s datadiskem Lord of Destruction, ale snaha byla, aby fungovala i ve hře bez datadisku. Podporovány jsou všechny verze patchu hry včetně podverzí, jelikož instalační program se snaží při instalaci přeložit vždy jen to, co hra v dané verzi obsahuje. Toto je nutné proto, aby hra šla s lokalizací opětovně spustit.
První verze této češtiny vznikla už v roce 2002, ale díky obrovskému počtu patchů, které byly následně vydány, musela být postupně upravena a nakonec i přepracována. Překlad je zajímavý především tím, že plně využívá lokalizační knihovnu přímo ze hry, díky čemu funguje dobře české skloňování a časování.
Na žádost samotných hráčů byla do instalace přidána možnost si vybrat, co vše má být vlastně ve hře přeloženo.
Tato možnost zahrnuje také i přidání titulek do video sekvencí, ovšem k tomu je potřeba mít k instalačnímu programu ještě i soubor video titulek, který lze stáhnout odsud.

Trailer: