Herní překlady

Poslední aktualizace:

Civilization: Beyond Earth

  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: 1.1.2.4035
  • Verze překladu: 1.04

Sid Meier's Civilization: Beyond Earth je první odbočkou v historii série Civilizace, která se rovnou vydala za hranice naší galaxie a umožňuje tak hráči kolonizovat další světy. Hra jako taková přinesla mnoho novinek, které poměrně významně změnily pravidla hraní, a ač by si možná zasloužila v mnohém vyzrát jako další díly série, stále se jedná o vcelku vydařený kousek z dílny Firaxis, který si zaslouží vaši pozornost.

Info:

Překlad: Jetro, Mithril, Coffin Corner, Robin_WH Seina 

Testování: Robin_WH Seina, Jetro, Raptor

 

Trailer:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
CIV_BE_CZ_v1.04.zip [651.47Kb]
úterý 6. únor 2024 - Překlad upraven na aktuálně vydaný patch 1.1.2.4035

Komentáře

0
Zax
12. červen 2026 12:24
Ahoj, prvně díky za překlad.
Jak už tu bylo zmíněno, v aktuální verzi hry/překladu je cz a ang text promíchaný, v některých dialozích jako například v nápovědě cz text úplně chybí.
Je tu prosím nějaká šance, že se na to ještě podíváte a případně opravíte?
Je to skvělá hra a v rodném jazyce je ještě o něco lepší.

Díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
12. červen 2026 13:03
Ahoj, tohle je překlad pouze na základní hru. Pokud tam máš i datadisk Rising Tide, je jasné, že spoustu toho budeš mít v angličtině. Překlad RT dělal někdo jiný, ale linky už jsou dávno mrtvé: https://civilization5cz.forumczech.com/t114-preklad-rising-tide
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zax
16. červen 2026 8:43
Díky, to bude ono, nějak mě vůbec nenapadlo, že tam ten datadisk je. Kupoval jsem to kdysi jako balik.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Stanislav
28. srpen 2025 21:06
Čus Jetro a spol. Je tohle aktualizovaný na nejnovější patch ? Já jen že půlku věcí tam mam v anglině, tak se právě ptám. Vím že je to hra za zenitem tak mě to zajímá :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
28. srpen 2025 21:28
Ahoj, CZ je z prosince 2015 - poslední dva patche hry jsou taktéž z tohoto měsíce, takže by to mělo být aktuální.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Stanislav
28. srpen 2025 22:39
CIV_BE_CZ_v1.04.zip [651.47Kb] Takže tohle by mělo být aktuální ? Zvláštní
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
28. srpen 2025 22:42
Ano, je dělaná v prosinci 2015, tedy na ty poslední patche. Co se třeba zobrazuje v EN?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Stanislav
28. srpen 2025 22:47
Všechny popisky nastavení, nebo třeba popisek kultury a podobně.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
28. srpen 2025 22:49
To se mi nezdá. Co máš za verzi hry? A máš ji na Steamu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Stanislav
28. srpen 2025 22:51
Cituji Jetro:
To se mi nezdá. Co máš za verzi hry? A máš ji na Steamu?

Psal sem ti na email.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dušan
1. prosinec 2025 22:45
Ahoj, prosím tě, mám stejný problém. Mám přeloženou jen "půlku" hry. Podařilo se ti to vyřešit? Nenapsal bys mi, prosím, jak?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Stanislav
2. prosinec 2025 9:37
Měl sem ve Windows nastavení jazyka zapnutou britskou angličtinu, proto mi to dělalo bordel.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
19. březen 2026 18:25
Zdravím,

mám stejný problém. Ale v nastavení Windows mám zapnutou a nainstalovanou pouze češtinu. Neví někdo, čím by to ještě mohlo být?

Děkuji za jakoukoliv pomoc,
Martin
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat