Herní překlady

Poslední aktualizace:

Black Myth: Wukong

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: Aktuální Steam
  • Verze překladu: 1.4

Black Myth: Wukong čeština

Black Myth: Wukong je akční RPG s kořeny v čínské mytologii. V roli Předurčeného se vydáte vstříc výzvám a zázrakům, které vás čekají, abyste odhalili skrytou pravdu pod rouškou slavné legendy z minulosti. Vstupte do fascinující říše plné zázraků a objevů staré čínské mytologie! 

 

Info:

Překlad textů: Luc2as

Testeři: TomTrli, Sakalik, Prcek, Paras

U překladu svatyní (shrines) jsou ponechány originální názvy pro lepší orientaci v anglických návodech.

Jména a čínské názvy jsou přeloženy do češtiny, inspirací a zdrojem byla kniha: Opičí král

opičí král 

 

 

Ukázka překladu:

 

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit nějakou kačkou, třeba na pivko, zašlete dobrovolnou částku přes odkaz výše.

Hlášení nalezených chyb v překladu ZDE.

Tagy: , , , ,
Stažení překladu
Wukong CZ_1.4.zip [3.46Mb]
neděle 20. duben 2025 - Luc2as

Komentáře

0
Hustoles
13. říjen 2025 15:23
"Black Myth: Wukong v novém patchi dostává na všech platformách oficiální českou lokalizaci! 🇨🇿 Za překladem stojí Filip „Aleth“ Ženíšek, známý především díky oficiální češtině Zaklínače 3." - čeština bude součástí obřího skoro 100 Gb patche, který byl dnes oznámen...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Adam
9. srpen 2025 11:34
Moc děkuju za úžasnej překlad! :) Během hraní jsem si všiml jen pár chybiček:

1. V jednom rozhovoru je věta Kosti se mi třesou - chybí tam nejspíš mezera mezi kosti a se.
2. U zbraně Hůl Kchang-Ťin je v popisu napsáno, že "Trestající déšť způsobuje nepříteli..", ale v bojových umění se ta schopnost jmenuje Trestající liják, čili není sjednocený jméno.
3. Lokace s delšími názvy se při teleportaci špatně ukazují, například Reliéf padlého Loonga se ukáže jako eliéf, nebo Tůň roztříštěného nefritu jako ůň. Ale předpokládám, že s tím nic bohužel udělat nejde, jak je tam český i anglický název (za tohle moc díky, jinak bych byl ztracenej :D).
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
KONDORier
10. červenec 2025 17:17
Díky za Tvou práci :thumbsup: posílám na pivo...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
10. červenec 2025 17:40
Díky moc!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Richard
22. červen 2025 14:18
mozem potrvdit ze Pod Dlss je stale cinsky text a skoro cely popis o zabakovi tak isto je po cinsky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
22. červen 2025 14:20
Ano také potvrzuji, je to i v jiných jazycích v originále. ;-)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ladislav
18. duben 2025 11:01
Včera bol update pre black myth wukong kvoli novej podpore dlss4. Niektoré veci v hre, v menu napr. V nastaveni detailov grafiky sú v cinskom jazyku.
Vedeli by ste sa nato pozrieť a aktualizovať češtinu? Dakujem.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ladislav
23. duben 2025 22:23
Verzia 1.4 ktorú ste vydali neopravila problém s čínskym jazykom v menu nastaveni pri frame generation.
Viete to skontrolovať? Som si istý že nie som jediný ktorý má tento problém.
Ďakujem.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
24. duben 2025 6:38
Ve verzi 1.4 jsou aktualizované veškeré texty, procházel jsem menu a nikde žádné čínské znaky nemám. Kde bych je měl hledat? A i kdybych je našel, soubor s texty je kompletní.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ladislav
24. duben 2025 13:34
Cinske znaky su v nastaveni, grafika, hned pod DLSS.
Videl som na nete ze aj iny s tym maju problem. Vid link.
https://www.reddit.com/r/BlackMythWukong/comments/1k18xgp/help_frame_gen_options_now_in_chinese_since_patch/
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
24. duben 2025 13:36
No tak jak to mohu opravit lokalizací, když i v originále to dělá neplechu a je jejich bug?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ladislav
24. duben 2025 13:39
Ospravedlnujem sa, ale pisali ste ze to tam vy nevidite.
Ked sa prepne na ine jazyky tak to tam nie je, iba v anglictine zial.
Rozumiem a chapem. Chyba nie je na vasej strane.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
24. duben 2025 13:40
V pohodě :) Takže můžeme očekávat další update :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
20. únor 2025 9:43
Zdravím všechny čtenáře a hráče.
Přestala mi fungovat čeština ve hře, bylo to z důvodu automatické aktualizaci hry.
Nevíte jak tuto češtinu do hry zpátky vrátit?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
20. únor 2025 9:55
Zdravím, pracuji na aktualizaci, jakmile vydám novou verzi mělo by to jít.

EDIT: Nová verze je již funční.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
20. únor 2025 13:14
EDIT: Nová verze je již funční
Kde ji mám prosím hledat?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
20. únor 2025 13:17
Nad těmito komentáři, jako vždy. Je tam napsáno Wukong_CZ_1.3.zip [3.46Mb] před x hodinami a kliknout na žlutou šipku.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
20. únor 2025 13:27
čeština stažena a funkční děkuji:)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ctirad
14. leden 2025 15:44
Jde prosím dostat do verze u gamepasu
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vlada
12. leden 2025 7:44
Ahoj, mám problém ve hře mi nefungují tlačítka 1,2,3,4 pro použití mystiky, adaptace, atd. Může to být způsobené nainstalováním češtiny? Můžete mi poradit jak se problému zbavím? Děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
12. leden 2025 9:35
Stačí si přehodit rozložení klávesnice na ENG - levý alt a pravý shift.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
15. prosinec 2024 14:19
Překlad aktualizován na poslední patch. Nebylo v mých silách hru kompletně procházet, tak případné chybky poprosím zaslat. Díky ;-)
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
killmaster76
15. prosinec 2024 19:09
Nová čeština nelze stáhnout antivir stahováni vždy přeruší s tím že soubor obsahuje virus používám win11. Děkuji za vaši práci a předem přeji hezké svátky všem.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
15. prosinec 2024 19:14
Stačí dát výjimku, řešilo se to tu mockrát.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
oShix
15. prosinec 2024 19:13
ahoj, si borec, ze si to spravil tak rychlo, dakujeme. Na pivko poslane
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
14. prosinec 2024 8:16
ahoj bude update a dopreklad CZ ? prisiel update ktory tam pridava par veci.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik
14. prosinec 2024 13:00
Připojuji se k prosbě... :pray:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
14. prosinec 2024 13:07
Přibylo toho docela dost, co se textů týká. To jsem popravdě ani nečekal. Chvíli to zabere, ale už na tom pracuji. ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik
14. prosinec 2024 13:31
Díky! Podpora zaslána... Zrovna když mi začala dovolená, tak přijde taková aktualizace...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
14. prosinec 2024 13:34
Díky moc! Mám teď také volno, tak na tom zapracuji a třeba to zase tak dlouho trvat nebude. ;-)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
stylar
20. říjen 2024 15:21
Chci se zeptat dsound.dll je asi důležitý u češtiny? Chtěl jsem použít mód na úpravy sharpeningu (hra je hodně přeostřená), ale mód používá taky ten soubor, takže funguje jenom čeština nebo mód, ale ne zároveň.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
7. prosinec 2024 11:28
preco nepouzijes reshade alebo nvidia appku ked mas nvidia.
verim ze aj amd ma nieco..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
stylar
18. prosinec 2024 11:20
Patch přidal možnost snížit vyostření, takže je to OK, ReShade mám na HDR, ale snížit vyostření by nešlo, když to bylo nastaveno přímo v enginu hry.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
František Jech
17. říjen 2024 20:18
Ahoj, dá se ta čeština aplikovat na hru z Epic Store?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
29. prosinec 2025 11:08
Toto by aj mňa zaujímalo.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
29. prosinec 2025 11:29
Wukong dostal update a čeština je přímo ve hře. Takže bude i v Epic verzi.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jenda
12. říjen 2024 18:32
Mám prosbu je to asi hodně dobrý ale jak to dostanu do hry? Děkuji za odpověď
Like To se mi líbí like haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
12. říjen 2024 18:49
Stačí spustit instalátor a vybrat složku s hrou, měl by ji najít instalátor i sám.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ondřej
5. říjen 2024 15:09
Jde to použit i na konzole .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
5. říjen 2024 15:13
Všechny překlady jsou pouze pro PC, i konzolí je jediná možnost, pokud hra oficiálně podporuje módy, což tento případ nejspíš nebude.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
7. prosinec 2024 11:28
ja rozmyslam kedy uz tieto otazky prestanu ludia davat.... jako fakt uz :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mira
5. říjen 2024 7:14
Je to úplná pecka .Konečně nemusím držet telefon a překládat Google překladačem.Hra je dost lehčí když člověk ví o co de (dovednosti ,příběh ).Velký dík posílám na pivko .)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
5. říjen 2024 9:09
Díky moc za podporu, jsem rád, že se líbí ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
4. říjen 2024 9:10
Velka vdaka za Cestinu.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
30. září 2024 15:16
Ještě jednou obrovský dík. Konečně mohu smažit v čínštině s českými titulky, tak jak to má být! 15. 10., hned po výplatě, posílám na pivínko! :muscle: 8) :thumbsup:
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Velká opice
30. září 2024 13:01
Děkuji mnohokrát. :hear_no_evil: :see_no_evil:
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
mario23b
30. září 2024 12:59
Ďakujem vám veľmi pekne konečne môžem zahrať tuto hru 👍👍👍👍👍
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Swerig
30. září 2024 9:41
Jste Borci!!!!🙏 Děkuji mnohokrát

Říkal jsem že pivo pomáhá 😉
Like To se mi líbí haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mamlon
30. září 2024 8:35
Díky moc, skvělá práce v rekordním čase 👍, jste borci.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tom
27. září 2024 21:01
Ahoj, také si vážím tvé práce, díky za to co děláš.
Malá poznámka - hraju od začátku s čínským dabingem, upřímně jsem okamžitě zavrhnul myšlenku na angličtinu když je hra z čínské mytologie. A teď když slyším tu ukázku s AJ, je to nebe a dudy, rozhodně lepší čínština.(zkrátka se mi už všude ta AJ zajídá, proto jsem byl např. nadšený ze seriálu Shogun, kde mluvili japonsky)
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
František
26. září 2024 15:45
Viem ze to ešte práca sa nájde ale aspoň informatívne kedy bude dostupná 😅 turnusova práca končí zasielam aj malý príspevok na pivko
Ďakujem za češtinu
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
23. září 2024 11:37
99 %?! Kdy? Jak? :-D Tak to je neskutečný výkon! :muscle: 8) :thumbsup:
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Prcek
11. září 2024 20:14
Verim ze hned jak bude preklad venku tak se penizky jen pohrnou. Ja osobne poslu minimalne 500, ale nejspis az bude hotovej 🙈
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Prcek
11. září 2024 20:17
Pripadne mohu nabidnout i pomoc. Kdyztak napis na mail
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
11. září 2024 21:02
Pro peníze to rozhodně nedělám, ale samozřejmě každé podpory si vážím a na pivko se hodí ;-) :flag-cz:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marek
3. září 2024 11:56
Chci se prosím optat, na kdy vidíš dokončení tohoto překladu?
Díky moc za odpověď.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
3. září 2024 13:00
Určitě zde nebudu dávat nějaké termíny, ale hra je venku 14dní a pokud mrkneš na ukazatel překladu, lze to + - odvodit. :-?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
5. září 2024 15:33
Bro.. toto je celkom zbytocne sa pytat hlavne ked nieje tesne pred dokoncenim...
hraj zatial ine hry.. ja sam nestiham hrat vsetko co chcem.

Luc2as je extremne vykonny prekladatel, mam podozrenie ze je to nejaka pokrocila AI ktora nikdy nespi.
Like To se mi líbí like haha 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marek
29. srpen 2024 15:49
Díky moc za skvělou práci!
Taky jsem něco málo poslal :D
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
29. srpen 2024 18:29
Díky ti, každé podpory si vážím ;-) :thumbsup:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Swerig
29. srpen 2024 10:25
Pivo nejvíc pomůže zvu tě na tři.
Respekt ještě jednou děkuji
A držíme vám palce 💪🤟
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
29. srpen 2024 10:41
Díky dík, v tomhle hicu rozhodně bodne! :thumbsup:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Švakyr
29. srpen 2024 10:21
Zdravím a držím palce ať se daří, také jsem trošku přisypal na pivsona.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
29. srpen 2024 10:41
Díky moc! :flag-cz: :thumbsup:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pepalor
24. srpen 2024 15:19
Parádní práce, moc díky a těším se až si to zahraju. Poslal jsem ti něco na kafe nebo pivo :grinning:
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
24. srpen 2024 17:05
Moc děkuji ;-) 8)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mamlon
22. srpen 2024 21:24
Se s tím nepářeš👍, máš můj obdiv, posílám další malý příspěvek, díky za tvou práci
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
22. srpen 2024 21:49
Hra je to skvělá a jde to od ruky. :-? I ty máš můj obdiv, takovou podporu jsem nečekal, ještě jednou díky!! ;-) :bomb:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mamlon
23. srpen 2024 6:52
Prosím tě, jestli vyjde dlc k lies of p, budeš taky překládat? A nemohl by ses prosím tě pokusit přeložit lords of the fallen? Ještě jednou díky za tvou práci i práci tvých kolegů 👍
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
23. srpen 2024 7:11
Jakmile vyjde DLC k LoP (nebo druhý díl) určitě se do něj pustím, s tím počítám. U Lords of Fallen to moc nevidím. ;-)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mamlon
23. srpen 2024 7:46
Jestli hru nevlastníš, rád ti jí pořídím. Jinak opravdu oceňuji vaší práci, jsem starší ročník a ang není moje silná stránka
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
23. srpen 2024 7:58
Ono nejde o to, že hru nevlastním, ale spíš o její zasazení, rytíře + temné fantasy moc nemusím. Soulslike hry hraji výjimečně a z jiných prostředí, jako je právě Lies a Wukong.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mamlon
23. srpen 2024 8:17
Díky za rychlou odpověď. Nechci moc otravovat, některý z kolegů by se překladu neujal? Samozřejmě bych přispěl nějakou částkou, která by pokryla čas vynaložený na překlad.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Corvus
21. srpen 2024 18:58
Obrovský dík za překlad. Odkládám tudíž hraní a věnuji se Final Fantasy XVI (demu) a od příštího pátku Star Wars Outlaws :-) Krásně se vyřešilo podzimní dilema, co hrát dříve. Ať jde překlad od ruky a ještě jednou díky moc!
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radim
23. srpen 2024 16:17
Bude někdo překládat FF 16? Ta hra je úžasná a zaslouží si to. Už kvůli tomu, že tam jsou i česká jména a města. Děkuji za odpověď
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
mamlon
23. srpen 2024 20:33
co takhle přispět na překlad?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radim
23. srpen 2024 20:41
Tak to je jasný, že přispěji. Když si to zahraji v CZ . S tím nemám problém a nikdy jsem neměl.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mamlon
23. srpen 2024 21:40
To je odpověď 👍
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
20. září 2024 8:36
bude to asi prekladat Nehbet..uvidime

https://nehbet.webnode.cz/
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mamlon
21. srpen 2024 8:46
Poslal jsem menší příspěvek, díky za rychlost, jakou ses toho zhostil.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
21. srpen 2024 9:22
Díky moc, vážím si toho :-? :flag-cz:
Like To se mi líbí like angry 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat