Frostpunk

Překlad:

100%
Korektura:

100%
Testování:

100%
Verze herního klienta: Steam, GOG Galaxy
Verze hry: 1.6.2
Verze překladu: 1.18

Frostpunk je nový titul od tvůrců This War of Mine, v němž jde o přežití společnosti. Lidstvo je na pokraji zániku a za této situace se nabízejí otázky, čeho všeho jsou lidé schopni. Ve zcela zmrzlém světě jste odkázáni na parní technologii, s jejíž pomocí se pokoušíte přemoct všudypřítomnou zimu. Coby vládce města se musíte postarat o jeho občany i výstavbu. V průběhu hry budete čelit výzvám, které často zpochybňují morálku a samotné základy organizované společnosti. Optimalizace a správa zdrojů jsou mnohdy v rozporu s empatií a ohleduplným rozhodováním. Přestože vám většinu času zabere správa společnosti, v určitém bodu se musíte vydat na průzkum okolního světa, abyste dokázali pochopit jeho historii a současný stav.

Info:

Překlad: Jetro, Coffin Corner, Ralph Shepard

Testování: Ralph Shepard, Jetro, Barbar

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.

Tagy: Překlady Jetro, Frostpunk cz, Frostpunk čeština, Strategie

Frostpunk_CZ_v1.18.zip [10.06Mb]

úterý 6. únor 2024 - Překlad upraven na aktuální patch 1.6.2

Komentáře

Václav

4. červenec 2026 12:03

Ahoj. Vůbec tu nemám možnost stáhnout. Jaký je postup pro stažení češtiny? děkuji

To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

Jetro

5. červenec 2026 6:09

Ahoj, je to ta žlutá ikonka (šipka dolů) vedle "Frostpunk_CZ_v1.18.zip [10.06Mb]".

Stanley

1. listopad 2025 17:44

Zahrnuje překlad i datadisky v edici Frostpunk: Game of the Year Edition ? díky

2. listopad 2025 5:31

K Frostpunku byl přeložen veškerý dodatečný obsah, který postupně vycházel, takže hádám, že ano.

To se mi líbí

1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat

NightFlare

1. červen 2025 18:04

rozbila mi celej text musel sem verifnout celou hru.

2. červen 2025 8:05

A na jakou verzi a z jakého obchodu to zkoušíš?

Šimi

29. květen 2025 19:43

Ahoj, nejede mi to stáhnout. Píše mi to, že ve složce je vir.

Luc2as

29. květen 2025 20:34

Tak si to dej do výjimek, nebo si antivir na chvíli vypni. Vir tam samo není.

Capox

24. květen 2025 12:44

Ahoj, nemáte někdo zkušenost zda jde čeština nějak zprovoznit na verzi z Epic games ? Díky

24. květen 2025 19:10

Ahoj, nevidím důvod, proč by to nemělo fungovat. Když instalátor navedeš ručně do správné složky, mělo by to jít.

Michaela

26. duben 2025 13:55

Zdravím, snažím se soubor nainstalovat na Steam decku ale bohužel, nechce mi to najít hru a pokud hru najdu hlásí mi to stejně error. Mohu poprosit o pomoc. Moc děkuji

27. duben 2025 5:13

Ahoj, překlad je určen pouze pro verzi na Steam a GOG, jak je napsáno výše. Steam Deck nevlastním, takže bohužel nemám tušení, jakým způsobem se tam cokoli instaluje. Můžu leda poslat samostatné soubory k ručnímu překopírování, ale to je tak vše.

Krtek

4. duben 2025 20:22

Funguje naprosto bez problémů, cestu si našla sama.

Viktor

14. leden 2025 17:29

Ahoj, čeština nejde na game passu, instalátor nemumí najít hru. Vidím že game pass není vypsán v podporovavý verzí kliena, takže to asi nejde? Nebo je nějaká finta? Díky předem za reakci.

15. leden 2025 6:09

Ahoj, napiš mi na e-mail, můžu ti poslat samostatné soubory, které si nakopíruješ do hry. Třeba to pomůže.

15. leden 2025 13:31

Po testech + komunikaci s Jetrem, bohužel se mi čeština na game pass, nepodařila dostat a ani podle Jetra to nejspíš nepůjde. Píši to hlavně pro ostatní ať ví :-).
Ještě jednou moc díky Jetro!

Tomas

24. únor 2025 13:28

Mně to šlo, prostě to nabídne po odkliknutí toho, že to nemůže najít, volbu cesty, zvolil jsem C:\GOG Games\Frostpunk, kde to mám nainstalované a bez problému.

Zemla

8. březen 2025 13:23

on pise o GAMEPASS verzii nie GOG...

Jirka

15. prosinec 2024 3:53

Ahoj, we Windows po spuštění instalátoru s češtinou program hlásí, že instalaci hry nemohl najít. Cestu dávám i ručně, ale bez výsledku. Jedná se o nějakou chybu? Tento jev je stejný i na Steamdecku v Linuxu, kde se snažím češtinu rozběhat primárně. Verze češtiny a hry na Steamu je nejnovější. Existuje nějaké řešení?

15. prosinec 2024 6:16

PETR

10. říjen 2025 21:23

Ahojky.Stahnul jsem si Frostpunk a pri instalaci cestiny to pise ze hra neni nainstalovana.Zadavam i cestu hry rucne a potom dam instalaci cestiny.Ta probehne ale ve hre neni zadny text.Zmiznou mi i anglicke texty uz v uvodu.Proste prazdne pole.Muzes mi prosim poradit jak to udelat,eventuelne poslat ty soubory na zkopirovani do hry?
Diky moc

11. říjen 2025 5:47

Ahoj, samotné soubory ti podle mého nepomůžou. Z toho popisu to vypadá, že nemáš aktuální verzi hry. Na jakou se to snažíš nainstalovat?

Patrik

1. leden 2025 19:56

ahoj, mam presne ten isty problem, ked to manualne hladam neide zakliknut subor

lukasinho

25. září 2024 13:08

ahoj, lze nejak dostat do xbox pc verze? diky

25. září 2024 13:16

Ahoj, pokud hra oficiálně nepodporuje mody (např. tituly od Bethesdy), tak ta možnost není.

Honza

23. květen 2026 16:01

Ahoj, bylo by možné poslat soubory ke zkopírování?
Nenajde mi to cestu do složky, a při manuálním nalezení složky mám okénko instalovat šedé.

Díky, Steam Deck!

24. květen 2026 7:00

Ahoj, napiš mi na e-mail.

Petr Tysl

5. červenec 2026 16:38

Zdravím, mám tuto hru na Epicu, když jsem si před lety hru koupil a nějakou češtinu nainstaloval, tak mi hra šla v češtině. S touto češtinou mi hra napíše že instalátor nenašel hru, zadám ručně, soubory se někam nainstalují, ale hra je stejně v angličtině, nevíte někdo co s tím, upravit nějaký configurační soubor ručně, protože je to Epic? Díky, hra je skvělá, ale louskat tu angličtinu mi ubírá spoustu sil.

6. červenec 2026 6:20

Ahoj, tak si tu CZ nainstaluj někam úplně bokem a pak ty soubory vezmi a nakopíruj je do hry. Případně mi napiš na e-mail, já ti to soubory pošlu.

Obnovit seznam komentářů

HERNÍ PŘEKLADY

The Last Caretaker

Frostpunk 2

Frostpunk 2

No Man's Sky

No Man's Sky

Cult of the Lamb

The Last Caretaker

Frostpunk

Komentáře