Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • Diablo II Resurrected Infernal Edition

    Max Prasak 16. říjen 2026 10:24
    Jak je zde nahore ve verzi napsano, cestina ...
     

  • Frostpunk 2

    Ragnarson 14. říjen 2026 2:08
    V mene celej našej krajiny ti krásne ...
     

  • Code Vein 2

    Kubinx 14. říjen 2026 1:57
    Překlad aktualizován na verzi 2.0, přeloženo ...
     

  • Graveyard Keeper 2

    Stanislav 13. říjen 2026 21:13
    U věty: Co se tyče tebe... přehodil slova ...
     

  • Graveyard Keeper 2

    Jetro 13. říjen 2026 17:17
    Shodou okolností s dnešním patchem jsem hru ...
     

  • Frostpunk 2

    Jetro 13. říjen 2026 11:26
    Tak konečně vydáno. Omlouvám se, že ...
     

  • Frostpunk

    Jetro 13. říjen 2026 8:33
    Tak jestli plánuješ hrát dvojku, tak ještě ...

Dune: Spice Wars

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, Windows Store (Game Pass)
  • Verze hry: 2.2.7.32974+
  • Verze překladu: 1.12

4X strategie v reálném čase od tvůrců kritiky oceňovaného Northgardu. Hra se odehrává v úžasném světě Duny Franka Herberta a vy musíte vést svou frakci a bojovat o kontrolu a nadvládu nad drsnou pouštní planetou Arrakis.

Info:

Překlad: Jetro, Coffin Corner, Ralph Shepard, Spid3rCZ 

Testování: Andrewek

 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.

 

Poznámka: Při instalaci na verzi z Game Passu je nutné navést instalátor do složky CONTENT.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
DSW_CZ_1.12.zip [7.23Mb]
sobota 7. únor 2026 - Překlad upraven na aktuální patch 2.2.7.32974

Komentáře

0
Jedla
16. září 2026 18:22
Díky :thumbsup:
Funguje. Našel jsem jenom asi 2 3 slova v aj :thumbsup:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
vasektuma
3. únor 2026 19:59
zdravim cise zeptat bude nikdo delat čestinu do Dune: Awakening prosim a dekuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
4. únor 2026 7:53
Ahoj, my určitě ne.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pájin
17. prosinec 2025 14:35
Ahoj,
dneska jsem to koupil, Dune: S--------------- Wars, + DLC House Vernius of Ix

Taky bych ocenil překlad na verzi v2.2.7.32974

Motivaci na upg zasílám na účet jako obvykle a díky předem!

Anno 117 se vám chlapi povedlo ;-)
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
17. prosinec 2025 14:40
Ahoj, díky za pochvalu i motivaci. Zkoušel jsi instalovat dostupnou CZ? Teď jsem to zkoušel a jede to v pohodě. Samozřejmě výjimečně se mohou objevit nějaké EN texty z těch posledních patchů, ale vzhledem k jejich velikosti a obsahu by to nemělo být nic zásadního.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pájin
17. prosinec 2025 15:27
Ahoj, chyba byla mezi klávesnicí a židlí :-)

Neměl jsem přepnuto na Deutsch.

Díky!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Magic
9. prosinec 2025 20:08
Ahoj,
mohl bych poprosit o překlad pro nový patch? 2.2.7.32974
Děkuji moc :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
31. říjen 2025 22:22
Ahoj bude se aktualizovat čeština k novému dlc?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
1. listopad 2025 5:38
Ahoj, jaké DLC máš na mysli?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
reddy
9. červenec 2025 19:47
Ahoj Jetro, spustila se mi malá aktualizace na Dunu. Pustíš se do překladu? Díky :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
10. červenec 2025 5:09
Ahoj, jestli byla aktualizace jen malá, tak normálně překlad znovu nainstaluj, mělo by to fungovat.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
S3M1K
3. srpen 2025 11:40
Ahoj, bohužel mi čeština nefunguje, i když ji znovu naistaluji :sad: . Neměli byste nějakou radu? Mohu ji hrát v angličtině, ale v češtině si ji člověk víc užije. Moc díky :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
3. srpen 2025 14:32
Ahoj, teď jsem to zkoušel a normálně to funguje, takže musíš něco dělat špatně. Máš ve hře přepnuto na němčinu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
S3M1K
11. srpen 2025 18:15
Ahoj, nyní jsem to zkoušel znovu s tím, že jsem češtinu znovu nainstaloval a stejně mi nejde. Do nedávna všechno fungovalo bez problému (myslím ta čeština). Zkoušel jsem program naistalovat i na jiné místo na disku a přepsat/zkopírovat soubory ručně, ale i tak češtinu ve hře nemám. Všiml jsem si, že když po instalaci češtiny kliknu na "Dokončit", tak vytvořené programy zmizí. Mám jazyk nastavení na němčinu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
12. srpen 2025 5:50
Ahoj, nikam jinam než do správné složky ti to nainstalovat nepůjde. Překlad je vkládán do původního EN souboru res.compressed.pak. Mrkni se na jeho datum, pokud u něj neuvidíš dnešní/včerejší datum (zkrátka den, kdy ses pokoušel CZ nainstalovat), tak instalace neproběhla úspěšně.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Miro
4. září 2025 19:35
Takisto sa prihováram o aktualizáciu češtiny. Čestina po dvoch menších updatoch nefunguje. Ďakujem
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
5. září 2025 5:56
Teď jsem to zkoušel a stávající překlad normálně funguje.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
9. červen 2025 12:12
Čeština funguje ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Paraglider
18. květen 2025 20:01
Nefunguje cestina na Dune S--------------- Wars
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
19. květen 2025 5:12
Žádnej update nevyšel. Teď jsem to zkoušel, hru mám pořád česky a funguje.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marv
26. červen 2025 9:47
Ahoj @Paraglider, po instalaci musíš ve hře přepnout jazyk na němčinu -> pak to bude česky.
(což by tu někde mohlo být v záhlaví jako důležité info)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Cronus
24. březen 2025 21:42
Ahoj,
chtěl bych nahlásit, že jsem narazil na anglický text.

Jedná se o hlasování v Landsraadu - Ekonomické šetření. Ekonomika developments completion speed is decreased by -50%

Díky

Cron
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
25. březen 2025 5:22
Ahoj, díky za nahlášení. Tebou zmiňovaný text v souboru přeložený je, tudíž by se mohlo jednat o chybu hry. Nemohl bys prosím přepnout hru třeba do polštiny a podívat se, zda se tato větička hodí do PL, nebo zůstane i nadále v EN? Díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Cronus
25. březen 2025 20:55
Ahoj,
když jsem hru přepnul do PL, tak se to tváří normálně: https://ibb.co/k6x7TnLW

Díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
26. březen 2025 5:16
Čekal jsem spíš tu druhou variantu, kruci. :) Dík za screen, zkusím tomu přijít na kloub.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vaktech
14. březen 2025 19:23
Na XBox game pas na PC to nefunguje , nainstalovane do priecinka s hrou .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
15. březen 2025 5:24
Teď jsem to zkoušel a vše funguje, překlad se nainstaluje a hra je následně česky (přepnul jsi na němčinu?).
Instalační cesta je následující: ...\Dune- S--------------- Wars\Content
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vojtěch
13. březen 2025 0:22
Ahoj :-) bude se aktualizovat i nově vydané dlc? :-) díky za odpověď a díky za současný překlad!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
13. březen 2025 5:11
Ahoj, jaké DLC máš na mysli? Poslední větší update byl 18. listopadu 2024 (Community Update #4).
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Krejcar
28. únor 2025 16:34
Ahoj, jak češtinu dostanu do verze z Xbox game pass?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
reddy
26. únor 2025 19:45
Ahoj Jetro, díky moc za češtinu. Akorád jsem měl problém s antivirem (Avast). Nechtělo mě to pustit, ale nakonec je všechno doufám v pořádku:) Díky moc :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
27. únor 2025 7:47
Ahoj, jo, občas to chybně vyhodnotí, je třeba tomu dát výjimku nebo dočasně antivir vypnout.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
12. únor 2025 17:42
Mám dobrou zprávu pro ty, co stále trpělivě čekají na update CZ. Už nějakou chvíli na tom pracuju. Je tam toho fakt hodně, až se divím, že to pořád aspoň nějak funguje. :) Prokousal jsem se malým souborem a teď pracuju na tom velkém, který mám hotový z cca 60 %. Chci to do konce února dorazit, tak ty dva týdny ještě vydržte.
Like To se mi líbí like love 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
31. prosinec 2024 10:36
Plánuje se update češtiny nebo je už odepsaná?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
2. leden 2025 6:27
Plánuje, odepsaná není.
Like To se mi líbí like love 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jenda
28. říjen 2024 15:05
Ahoj.

Je možnost se zapojit do testování překladu, popř. se zapojit i do překladu? Mám Chat GPT a DeepL, takže bych mohl přidat ruku k dílu. Nemám s tím ještě žádnou zkušenost, tak pokuď to není raketová věda, rád se připojím ;-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
28. říjen 2024 15:56
Ahoj, tady jsi ale na webu "ručních" překladů. Jestli chceš dělat AI překlady, musíš kontaktovat jinou skupinu.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Miki
28. říjen 2024 5:14
Zdravím, v hre je ešte dosť nepreložených textov. Chystáte sa urobiť češtinu aj na najnovší update?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
28. říjen 2024 14:10
Ahoj, chystám, už jsem odpovídal přímo pod tebou.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Roman
13. říjen 2024 14:01
Zdravím kluci, při hraní jsem narazil na nějaké nepřeložené části (v EN), tak se chci zeptat, jestli se tomu ještě věnujete a plánujete to opravit. Můžu pomoct a poslat aspoň printscreeny, když na takové texty narazím. Nejspíš máte sofistikovanější způsoby, jak detekovat nepřeložené texty, ale nevím, tak se nabízím ;)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
13. říjen 2024 15:03
Ahoj, až na přelomu měsíce dokončíme překlad Frostpunku 2, tak tohle bude další, na co se podívám. Ty EN texty jsou způsobeny novými patchi. Vím o tom, není potřeba mi to posílat, jen se k tomu musím dostat. Díky za pochopení. :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Maly Cezar
31. srpen 2024 23:44
Dobre, už som to rozbehal..treba nainštalovať do adresára CONTENT..to ale mohlo byť niekde zmienené 👊💪😎
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
1. září 2024 7:33
Přidáno do profilu. ;)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
JanusM
1. září 2024 20:57
CONTENT? To je co zas a kde to jako má být? Instaluji snad po desáté a furt jenom deutsch nebo english
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Maly Cezar
31. srpen 2024 23:40
Prosím, čestina na hru cez GamePass nie je??
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
J1rka81
4. srpen 2024 12:58
Dobrý den,
pravděpodobně vyšel nový patch a čeština již není funkční.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vimpy
6. srpen 2024 10:36
Teď jsem si češtinu stáhl a nainstaloval po dnešním patchi a funguje.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat