Herní překlady

Poslední aktualizace:

Anno 1800

  • Stav: Překlad upraven
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, Epic Games Store, Ubisoft Connect
  • Verze hry: 18.4
  • Verze překladu: 1.40

Oblíbená budovatelská strategie se nyní podívá do doby úsvitu průmyslové revoluce. Svou strategii pro vítězství budete moci založit na diplomacii, obchodu nebo válčení. S průmyslovým věkem se samozřejmě vážou i různé objevy, které se vám budou hodit při stavbě obrovské metropole, plánování efektivní logistické sítě, průzkumu a při budování kolonií v nově objevených zemích.

Info:

Překlad : Jetro, Ralph Shepard, Coffin Corner, Mdzirza, Gear 

Testování: Jetro, Kondor114, Mdzirza

 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
Anno_1800_CZ_v1.39.zip [2.42Mb]
pátek 6. prosinec 2024 - Překlad upraven na aktuální patch 18.4 a dokončen překlad End of an Era Pack (Balíček Konec jedné éry)
Anno1800_CZ_1.40.zip [3.92Mb]
pondělí 12. leden 2026 - Překlad upraven do podoby modu kvůli minimalizaci problémů při instalaci

Komentáře

0
Roman
14. září 2026 20:27
už to jde sorry :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Roman
14. září 2026 20:24
ahoj mě to nejde nainstalovat instaluju to do složky s hrou a nic :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
1. září 2026 11:59
Dobrý den, asi jsem slepý, ale nevidím odkaz na stažení. Díky za odpověď
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
1. září 2026 13:22
Ahoj, žlutá ikonka vedle "Anno1800_CZ_1.40.zip [3.92Mb]".
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel
4. srpen 2026 14:10
ahoj kde si ten soubor prosím stahnu?? asi jsem slepý ale nevidím to nikde :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
4. srpen 2026 14:21
Ahoj, žlutá ikonka vedle "Anno1800_CZ_1.40.zip [3.92Mb]".
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel
4. srpen 2026 16:22
ajo :D a stačí jen stahnout a rozbalit ?? nebo ??
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
4. srpen 2026 16:34
Stáhnout, rozbalit a řídit se pokyny instalátoru.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Richard
20. červen 2026 8:25
Otázka na Jetro jak se prosímtě ovládá bojový křižník ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jindřich
14. duben 2026 21:50
vy nemáte ani original hru za pet ecek socky a jeste tu pyskujete ze vam to nejde, jste fakt ---------------i
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
22. únor 2026 5:52
Komu nefunguje Anno1800_CZ_1.40, ať zkusí nainstalovat Anno_1800_CZ_v1.39.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
VlsoSvk
22. únor 2026 0:54
Ahoj nainstaloval som to mam hru kupenu v steame.. fungovalo to asi na 3 ti pokus.. hral som s kamaratom online ktorý nemal cestinu uz mi to nepustilo v CZ.. takzhe mi to preplo do ANG.. ale ako nahle som s nim dohral ci som hru zapol vypol uz mi nejde cestina. skusal som aj novu kampan vytvorit aj hocico ale nepomaha nic ani preinstalovanie..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Domka
21. únor 2026 11:14
Čeština stažená, objevila se mi i složka "mods", ale při zpuštění hry přeloženo není, ani v nastavení jsem češtinu nenašla. Hru mám ze Steamu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Marek
18. únor 2026 14:13
Ahoj Mám hru originál Ubisoft verze 18.4.142158
ale, při každém pokusu se mi nedaří dát češtinu do hry ,zkoušel jsem už snad instalaci do každé složky , nějaká rada ?
Like To se mi líbí like haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
18. únor 2026 14:19
Ahoj, instaluje se to přímo do rootu, kde je nainstalovaná hra. Když vše klapne, najdeš tam nově složku "mods".
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Denzel
15. únor 2026 9:08
Ahoj já mám hru cez steam a normalne som spustil cestinu automaticky mi našlo cestu do comon atd dokoncim uspešne instalaciu a ked spustim hru tak ani v nastaveniach neni cestina skusal som aj všetky jazyky a nic ...
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
11. únor 2026 9:18
Proc sem nedate vsechny verze cestiny ke stazeni? Spouste lidi by to pomohlo
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
11. únor 2026 9:22
Opravdu není náš problém, že na warezu to nejede...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
RuLich
11. únor 2026 10:13
Škoda, mnoho lidí si třeba nemůže hru koupit. Kdyby takto poctivý a zásadový byl celý národ, to bychom se měli. 8)
Like To se mi líbí angry 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
11. únor 2026 10:20
Hra stála ve vánočním výprodeji pět éček. Opravdu je to tak nepřekonatelná překážka, notabene za ten komfort, že se nemusíte starat o patche, kompatibilitu s překladem atd.?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
RuLich
11. únor 2026 11:02
Steam: Zakoupit Anno 1800 - Definitive Annoversary - 129,99€ - 3 128,31
Zakoupit Anno 1800 - 59,99€ - 1 454,76

To jen tak na okraj
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
11. únor 2026 11:18
Psal jsem o vánočním výprodeji. A za další doporučuji používat nějaký srovnávač aktuálních cen a nekupovat to za tu nejvyšší možnou cenu. Např. https://isthereanydeal.com/game/anno-1800/info/
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Izak Newton
31. červenec 2026 15:45
Tak si to hoď do google a nájdeš ju za pár šušňov.. tá hra má hodnotu. A kupovať ju na Steame za plnú paľbu v dnešnej dobe je fakt úlet. Takže googliť a bez problémov ju nájdeš za pár kaček 🙈 Stačí napísať do google: "Anno 1800 koupit" a hurá na nákup 😎
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
12. leden 2026 16:16
Vydal jsem novou verzi CZ, která by měla řešit problémy s instalací na Steamu a Epicu. Prosím ty, kteří mi to reportovali, aby to vyzkoušeli a dali vědět. Díky.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jenda
12. leden 2026 16:55
Ahoj Jetro. :) Otestováno a vše bez problémů funguje! Děkuji ti! Honza
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
rici
21. leden 2026 8:29
Ahoj Jetro Omlouvam se ale překlad nefunguje instalace v pořadku ale nepřeloženo mam verzi Ubisoft Connect verze hry 18.4.1412158
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
21. leden 2026 8:37
Ahoj, musel jsi to nainstalovat do špatné složky, jinak nevidím důvod, proč by to nemělo šlapat. Určitě jsi při instalaci CZ zvolil správnou složku?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
rici
21. leden 2026 9:07
Dekuji ano je to tak špatná složka
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
DoDoSK7
22. leden 2026 15:02
do ktorej zložky si naistaloval češtinu ? :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ondřej
21. leden 2026 14:00
Ahoj, jen malý dotaz a prosba o radu. Do jaké složky to instaluju, pokud mám hru přes steam? Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
21. leden 2026 14:22
Ahoj, patrně něco jako ...\Steam\SteamApps\common\Anno 1800. Přesná cesta se odvíjí od toho, kde máš Steam nainstalovanej.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
jon
22. leden 2026 22:59
Mam ten istý problém, inštalácia všetko prebehne OK ale hra je stále anglicky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
23. leden 2026 5:27
Jsou dvě možnosti: buď to neinstaluješ do správné složky, nebo máš warez. Včera jsem řešil stejnej případ a byla to ta druhá varianta.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
jan
24. leden 2026 14:31
bohužel čeština nejede proběhne instalace ale češtinu nejde ve hře vidět.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
25. leden 2026 6:35
Opět to samé: buď jsi to nainstaloval do špatné složky, nebo máš warez.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jenda
12. leden 2026 7:24
Ahoj, díky za vaší skvělou práci. Dnes jsem stáhl hru(verze 18.4) ze steamu a při instalaci češtiny vyskočí chybová hláška: "Chyba při aplikaci rozdílového patche. Pravděpodobně se jedná o neznámou verzi hry." Po restartu PC stále stejný problém. Děkuji za radu :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
12. leden 2026 9:20
Ahoj, nejspíš stejný problém jako v případě verze z Epicu. Vydali nějaký mikro patch, který způsobil, že CZ nejde nainstalovat. Budu na to muset mrknout a předělat to do formy modu po vzoru Anno 117, aby tyhle problémy nenastávaly.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jenda
12. leden 2026 10:56
Děkuji za info. Můžu být nějak nápomocný? Mohu třeba zjistit jakou přesně verzi mám? Třeba by ti to pomohlo.😉
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
12. leden 2026 11:01
Počítám, že tam k žádným textovým změnám nedošlo, takže pak jedině po vydání nové verze CZ to otestovat, jestli už to funguje. Každopádně si můžeš v předstihu uvést hru do původního stavu (ověřit integritu souborů), ať to máš v cajku.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jenda
12. leden 2026 11:46
Díky, to jsem udělal. 😉
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
6. leden 2026 15:02
Ahoj, pise mi to, ze nelze najit hru, po aktualizaci a nejde ani manualni cesta, to je novou verzi hry? Mam tu jedinou z EPICU za ty 350,- standard., Diky za info
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
7. leden 2026 8:23
Ahoj, jak máme uvedeno v záhlaví profilu, CZ je určená pro verzi na Steamu a Ubisoft Connect (dříve Uplay). Na EPIC by šla nainstalovat pouze v případě, že se ty verze nebudou lišit, a to asi nebude tenhle případ, jak ostatně sám píšeš.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Silvie
10. leden 2026 9:54
Ahoj, mam hru pres Ubisoft a v novem roce vysel update, po kterem cestina zmizela. Zkousela jsem ji nainstalovat i manualne, ale taky pise "neznama hra" :(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
11. leden 2026 6:14
Ahoj, a určitě to bylo Anno 1800? Nepleteš si hru? Teď jsem to pro jistotu zkoušel, mám ji taky přes Ubi a CZ ve hře nezmizela, takže žádný update neproběhl. Vývoj u 1800 skončil před několika měsíci, do té už nic nevychází a vycházet nebude.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
23. prosinec 2025 11:52
Ahoj chci se zeptat zda s touto češtinou jde hrát multiplayer, s dalším člověkem, který má zase tuto češtinu ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
23. prosinec 2025 11:57
Ahoj, nemám info, že by to nešlo / nemělo jít.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
23. prosinec 2025 21:48
Chci jen informovat, že jsem češtinu vyzkoušel i v multiplayeru a funguje. Děkuji.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel Kubát
21. prosinec 2025 10:34
Dobrý den,
Vztahuje se překlad i k DLC?
( Season 1-4)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
21. prosinec 2025 13:33
Ahoj, ano, přeloženo je vše, co do hry kdy vyšlo.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
20. prosinec 2025 14:02
Ahoj,
je možné, že po stáhnutí překladu mi McAfee našel virus? Není to ze strany McAfee přehnaná ochrana a soubor je vlastně v pořádku a antivirové aplikaci se jen "něco" nelíbí, co reálně není hrozba?
Díky za echo.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
21. prosinec 2025 6:46
Ahoj, je to přesně, jak píšeš - planý poplach.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milan
23. listopad 2025 10:37
vše jsem rozchodil.stačilo zadat cestu mechanicky. Děkuji
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milan
23. listopad 2025 10:12
Mohly by jste ještě naposledy apgradovat tento překlad? Na poslední verzi již nefunguje. Moc si vážím vaší práce. Děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
stromek
26. říjen 2025 14:49
uz to nejde ten preklad
Like To se mi líbí like haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zdeněk
18. říjen 2025 15:05
Díky za překlad. Super práce.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jirbi
13. říjen 2025 9:01
Díky za skvělý překlad a snadnou instalaci. Dobrá práce! :thumbsup:
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milan
27. září 2025 19:14
dobry den chtel bych poprosit jestli by mi mohl nekdo rict jestli tento preklad bude fungovat pro PS5, zadal jsem to do vyhledavace a hodilo me to sem ale pise se tu pro PC a taky si mam stahnout nejakou aplikaci Manager CZ nemam s tim zadne zkusenosti, hlavne si nechci nejak zavirovat nebo poskodit plejko tak kdyby jste mi prosim mohli podati dekuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
28. září 2025 6:35
Ahoj, překlad je určen pouze pro PC, na PS5 fungovat nebude.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Gary
24. září 2025 23:36
Ahoj, prvně moc děkuju za češtinu, Anno je moje nejoblíbenější strategie a bez Vaší práce by pro mě ta hra byla poloviční. DĚKUJI!
Teď k dotazu. Nepřemýšleli jste o přeložení módu NEW HORIZONS? asi určitě víte o co jde:) Byl bych Vám neskonale vděčný!
Díky za odpověď
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
25. září 2025 6:12
Ahoj, v tomhle tě bohužel zklamu, nepřemýšleli. Anno 1800 je už pro nás uzavřená kapitola.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
flyersSVK
11. září 2025 7:09
Ahojte mám otázku po inštalácii češtiny mám dialógy v ANG úplne hluché len obrázky bez zvuku a len titulky v štúdiu alebo v hre je len možnosť čeština v dialógu treba to niekde zmeniť v súboroch alebo tam zase bežal zvuk.Hra inak zvuk mám len dialógy postáv sú potichu.Vdaka
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
11. září 2025 8:55
Ve hře určitě není český dabing, je tam uvedena "čeština" pouze z toho důvodu, že tento text je jednotný s textem pro titulky, takže buď jsme u obojího mohli mít "angličtina", nebo u obojího "čeština". Dabing náš překlad nijak neupravuje a nemá na něj vliv.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
flyersSVK
11. září 2025 9:08
Nevravím že je tam dabing ale to že dialógy v hre sú hluché proste bez zvuku.Skusim ešte overiť hru cez ubisoft alebo preinstalovat hru, možnosť ešte čo neviem či pôjde zmeniť v súboroch vodiče CZ na ENG ak tak je.Hra inak beží super aj preklad je parádny len keď hovoria postavy v obrázkoch čo zadávajú úlohy alebo pripomienky tak je tam ticho
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
11. září 2025 9:10
Ověř to ve hře bez CZ a pak bude jasnější, jestli je chyba ve hře jako takové, nebo v překladu (o čemž dost pochybuju). Jinak máš nejnovější verzi hry, je tak?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
3. září 2025 14:49
ahoj. jak seženu aktualnější verzi hry?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
3. září 2025 14:58
Ahoj, zakoupená hra se automaticky aktualizuje na nejnovější verzi.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Richard
3. září 2025 20:19
Ahoj Jetro chtěl jsem se zeptat budeš překládat nové Anno 117 pax romana?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
4. září 2025 5:58
Ahoj, já ti nevím, máme? :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Valda
5. září 2025 15:55
Zkoušel jsem demo a na plné detaily je to pěkné . A tvá čeština by byla velkým přínosem . Ač uznávám že to bude nadlouho a mordování se s UBI patchi a DLC . Teda pokud se rozhodneš češtinu dělat . A co k tomu přizvat nějaký tým ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
5. září 2025 16:04
Ale já přece překlady na velké hry nedělám sám. Ať už najedeš třeba na Civku VII, Frostpunk 2, nebo právě Anno 1800, je nás tam uvedeno víc. Takové překlady pro jednoho určitě nejsou. ;)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Valda
5. září 2025 17:06
Vím že je vás tam více . Měl jsem na mysli pro ten Řím . Určitě to nebude malé demo mělo 50 GB takže toho textu bude hodně . Zde jsou potřeby obyvatel ještě více rozděleny . V demu bylo nápověd a úkolů několik . Jen nějakého UBI-blba napadlo do toho dát časomíru , která má 60 minut a pak celé znova .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
UFO
15. září 2025 21:26
Na vyzkoušení Dema těch 60 minut bohatě stačí . Je dobře , že vypustili Demo , aspoň si máme možnost vše otestovat a nekupovat , jak se říká "zajíce v pytli" . Nejen grafika a hraní , ale je třeba i otestovat HW nároky .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Richard
4. září 2025 10:46
Jasně že máte překládat ANNO 117 pax Romana budu moc rád když se do toho pustíte
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fox
12. srpen 2025 18:50
Zdravím... Je možné někde sehnat starší překlad na verzi 9.2? Nemohu nikde najít :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
13. srpen 2025 5:49
Ahoj, to je verze někdy z konce roku 2020, tak dlouho dozadu si instalátory neukládám. Aktualizuj hru na nejnovější verzi (18.4), pak překlad půjde nainstalovat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
7. srpen 2025 21:28
Skvělá práce, funguje moc díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
9. červen 2025 19:44
Zdavím, mám nainstalovanou verzi ANNO 1800: COMPLETE EDITION – Verze 9.2.972600 a píše mi to že hra nebyla nalezena a když ji najdu manualně stejně mě to nepustí instalaci dokončit... prosím o radu
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
10. červen 2025 5:17
Ahoj, jelikož máš verzi z konce roku 2020, tak je jasné, proč ti to nejde. Aktualizuj si hru na nejnovější verzi (18.4), pak ti překlad půjde nainstalovat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
31. květen 2025 7:42
Ahoj, je šance, že čeština poběží na verzi k Xbox Game Pass? Díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
1. červen 2025 5:07
Ahoj, jestli máš na mysli XGP pro PC, tak ta šance tam je. Ale je třeba to vyzkoušet.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
14. květen 2025 21:14
Dobrý den. Scháním překlad hry Anno 1800 na Xbox saries X. Dá se to někde sehnat?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
15. květen 2025 5:18
Ahoj, nedá. Až na velmi světlé výjimky, které se dají napočítat na prstech jedné ruky, se hry na konzole nedají lokalizovat fanouškovskými překlady.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Titto
7. květen 2025 18:00
Chlape jsi Bůh .
Moc děkuji za Češtinu konečně si zase zahraju tuhle pecku po 100 letech :pray:
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
8. květen 2025 7:25
Díky, ale nedělal jsem na tom sám. Uznání zaslouží všichni, co se do toho překladu nějak zapojili. ;)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Matej
22. květen 2025 15:09
pozdravujem viete mi dako pomocť s inštaláciou lebo mi furt piše chyba pri aplikaci rozdiloveho patche čo to znamená ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
22. květen 2025 15:17
Ahoj, s velkou pravděpodobností to znamená, že nemáš aktuální verzi hry, pro kterou je zdejší překlad určen. Koukni se do hlavní nabídky, co ti to ukazuje.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ratesman
12. říjen 2025 11:43
Cituji Jetro:
Ahoj, s velkou pravděpodobností to znamená, že nemáš aktuální verzi hry, pro kterou je zdejší překlad určen. Koukni se do hlavní nabídky, co ti to ukazuje.

Ahoj, mě to píše to samé, hru mám přes Steam zakoupenou/aktualizovanou a i přesto, že instalace češtiny proběhne v pořádku, hra je v angličtině..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
12. říjen 2025 14:35
Ahoj, za těch spoustu let jsem se snad nesetkal s nikým, komu by po korektně nainstalované CZ nešlo Anno 1800 v češtině, pokud měl originální verzi. Nechci úplně psát, že to možné není, ale je to krajně nepravděpodobné. Buď nemáš aktuální steamovou verzi, nebo se z nějakého důvodu CZ vůbec nenainstalovala. Koukni se ve složce maindata na soubor data33.rda, jakou má časovou značku (kdy byl vytvořen). Má datum z doby, kdy jsi prováděl instalaci CZ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ratesman
28. říjen 2025 16:45
Ahoj, omlouvám se, měl jsem starou verzi češtiny. Vše je naprosto v pořádku a funguje jak má. Díky za překlad tobě i celému týmu.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
1. duben 2025 2:11
Dobrý den nechce se mi to nainstalovat může někdo poradit prosím?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
1. duben 2025 5:11
Ahoj, těžko ti někdo poradí, když jsi neuvedl vůbec žádné informace. Jakou verzi hry máš? Máš ji na Steamu, Ubisoft Connect, nebo někde jinde? A co přesně znamená "nechce se mi nainstalovat"?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
1. duben 2025 10:48
Zdravím …vůbec se nevyznám ale hru jsem koupil včera na epicu a stáhl jsem váš soubor a když bylo cca 90% nainstalováno tak se to zastaví a napíše ze to nejde nainstalovat. Vůbec nevím co dělat….dekuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
1. duben 2025 15:30
V záhlaví profilu je uvedené, že CZ je určená pro Steam a Uplay (Ubisoft Connect). Verze na Epicu je podle všeho odlišná od verze na Steamu/UC. A jelikož je instalátor dělaný formou rozdílového patche, aby nebylo nutné stahovat skoro 1GB soubor, tak ti to nainstalovat nepůjde. V takovém případě máš v podstatě dvě možnosti: buď si koupíš Anno ještě jednou přes Steam/UC, nebo mi někam nahraješ soubor data33.rda z adresáře hry (Anno1800\maindata), abych mohl připravit instalačku přímo pro tvou verzi z Epicu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
5. duben 2025 22:11
Dobrý večer, nemám moc čas makám ve farmaříce ….ale když mi dáte na sebe e-mail nebo nějaký jiný kam bych to mohl poslat?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
6. duben 2025 5:18
Ten soubor má skoro 1 GB, to e-mailem opravdu nepošlete. :) Musíte ho nahrát na nějaké úložiště typu webshare, Google Disk, úschovna atp.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
7. duben 2025 18:54
Ty soubory jsou tady dva jeden data33.rea A druhy je data33.rda.tmp který teda?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
7. duben 2025 18:56
Poslal bych to přes tu úschovna.cz budu potřebovat Váš e-mail…. Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
8. duben 2025 6:31
Ten tmp soubor rovnou smažte.
Můj e-mail najdete v sekci Podpora, na kterou se dostanete přes horní lištu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
8. duben 2025 19:18
Zdravím ,právě jsem poslal na úschovna.cz
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daniel
12. duben 2025 15:03
Moc moc děkuji teď si můžu konečně zahrát….
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ivan
13. březen 2025 17:39
Vypisujemi virus možete mi to vysvetliť prosím dakujem
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
14. březen 2025 5:12
Planý poplach, občas se to stává.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
7. únor 2025 14:48
Ahoj, po čase jsem si chtěl zahrát ,ale instalátor nechce nalézt cílový soubor, nemůže to být problém že mám hru od Epicgame ? mám nejnovější verzi hry, shodnou s češtinou. Mám ale pocit že jsem to před rokem hrál v češtině i na Epiku,tak nevím...
Díky za radu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
7. únor 2025 15:04
Ahoj, instalátor najde hru nainstalovanou jen přes Ubi launcher. Ale neměl by být problém navést hru manuálně.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
UFO
10. leden 2025 11:16
Vše nej... v novém roce a ať se ve všem daří .
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
10. leden 2025 11:19
Díky, nápodobně.
Doufejme, že se letos dočkáme toho nového Anno. :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
UFO
10. leden 2025 20:59
Doufejme , snad svět zůstane normální a planeta to s námi , ještě nějaký pátek taky vydrží v klidu . :-?
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zelvajz
16. leden 2025 1:17
Cituji Jetro:
Díky, nápodobně.
Doufejme, že se letos dočkáme toho nového Anno. :)

jen tak ze zvědavosti, bude překlad? :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
16. leden 2025 6:09
Chtěl bych, antický Řím a Řecko zbožňuju, ale záleží to na mnoha věcech. Uvidíme. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
26. prosinec 2024 22:06
Ahoj,

při instalaci mi vyskakuje error, že instalační program nemůže najít nainstalovanou hru. Když vyberu složku ručně tak mi vyskakuje stejný error a hláška, že instalace byla neúspěšná.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
27. prosinec 2024 23:16
Ahoj, velmi pravděpodobně instaluješ CZ na nesprávnou verzi hry. Jakou verzi ti to ukazuje v hlavní nabídce?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
28. prosinec 2024 15:57
Ahoj,

už jsem si všiml, že mám starší verzi hry - 9.2. Instalátor funguje jen na nejnovější verzi hry? Mohu si stáhnout někde i verzi na starší verzi?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
28. prosinec 2024 18:57
A není jednodušší hru aktualizovat? Pokud to tedy není warez, od toho dáváme ruce pryč.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Filip
23. prosinec 2024 17:29
Ahoj,
Jsem uživatel Linuxu. Hru hraju přes Steam, mám nějakou šanci tuto češtinu si také nainstalovat ?
Moc děkuji za případnou radu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zelvicka
5. prosinec 2024 17:07
Ahoj, dneš vyšel patch :) bude aktualizace prosím? :)
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Bouda
5. prosinec 2024 15:34
Ahoj.

Dnes se mi asi stáhla aktualizace a hra je opět anglicky a čeština nejde nainstalovat.
Pokud je opravdu nová verze, upravíte prosím instalátor? :)

Moc děkuji
Like To se mi líbí like 10 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
6. prosinec 2024 8:28
Ahoj, patrně vyšlo to poslední kosmetické DLC, mrknu na to. Díky za info.
Like To se mi líbí like love 12 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Deco
26. listopad 2024 16:39
Ahoj viete dať staršie verzie češtiny? Alebo nejaký ZIP? cez inštalátor mi to píše chybu. Ďakujem
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
26. listopad 2024 17:05
Ahoj, instalátor píše chybu, protože nemáš aktuální verzi hry. A asi vím důvod. Stačí si nainstalovat nejnovější patch a budeš mít po problému.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
12. říjen 2024 17:20
Ahoj, mám otázku nepřemýšlel bys o překladu her Love Esquire a Potion Permit?
Předem děkuji za jakoukoliv odpověd.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
12. říjen 2024 21:03
Ahoj, nepřemýšlel. Dělám teď na Frostpunku 2 a pak musím dohnat spoustu restů v podobě patchů a DLC u ostatních svých překladů.
Like To se mi líbí like sad 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
10. říjen 2024 16:42
Ďakujem velmi pekne!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fox1211
3. říjen 2024 21:10
Ahojte.prosím neviete mi pomôcť? nejde mi četina naištalovať vypisuje mi launching error po spustení inštalatora aj pri vypnutom antiviraku. Ďakuje za pomoc
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
4. říjen 2024 6:10
Ahoj, jako že se vůbec nespustí instalátor. Nebo se spustí, ale pak napíše, že hra nebyla nalezena? Jakou verzi hry máš?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vlado
27. září 2024 22:31
Veľmi pekne ďakujem Jetrovi, Ralphovi a Coffinovi za preklad a následné testovanie aktualizácií k mojej najobľúbenejšej hre Anno1800.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jimboo
27. září 2024 21:07
Bylo by možné poskytnout ke stažení také pouze zabalené soubory s CZ překladem? Pro nakopírování do složky. Instalátor se mi zasekne hned na začátku, vyhodí chybu, že nenašel hru ani na místě kde ji mám instalovanou a pak stojí.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
28. září 2024 6:26
Soubor s CZ je velký 1 GB (instalátor pouhých 2,5 MB), takže to není úplně vhodné k nějakému uploadu. Co máš za verzi hry? Instalátor si totiž sám dokáže najít cestu k nainstalované hře, takže je divné, že ti to vyhodí chybu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jimboo
28. září 2024 21:02
Je to stará verze 9.2
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
29. září 2024 6:27
Na verzi 9.2 vyšla CZ v prosinci 2020, to už ani nemám u sebe. Updatuj hru na aktuální 18.3 a překlad ti pošlape.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
bedulas
24. září 2024 18:00
Píše mi antivirus, že ve staženém překladu je virus :(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
25. září 2024 6:39
Planý poplach - uděl instalátoru výjimku.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Daile
19. září 2024 21:09
Moc, moc prosím o aktualizaci češtiny. vyšel nový patch.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
19. září 2024 21:42
Však si stačí stáhnout aktualizovanou CZ, už dvě hoďky je k dispozici. ;)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza Němec
19. září 2024 18:21
Ahoj, tak dnes tam skočila nová verze. Můžu poprosit o aktualizaci překladu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rostislav Procházka
28. srpen 2024 23:35
Ahoj, po nainstalování se mi hra nespustí...blikne černá obrazovka a vypne se... co dělám špatně? díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
29. srpen 2024 6:25
Ahoj, takhle těžko říct. Jakou verzi hry máš? A je to originál?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jakub
13. srpen 2024 17:33
Zdravím,jak mohu překlad stahnout? diky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jetro
14. srpen 2024 6:25
Ahoj, úplně dole v sekci "Stažení překladu" klikni na tu žlutou šipečku.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat