Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • Atomic Heart

    Jakub Höfer 17. duben 2026 18:41
    Poslal sem Tina kafe díky za ...
     

  • Civilization VII

    Jetro Jetro 17. duben 2026 15:57
    Ahoj, všehovšudy přibyly dva řádky textu ...
     

  • Civilization VII

    reddy 16. duben 2026 20:01
    Ahoj Jetro, vyšel nový patch.. Vlítneš ...
     

  • Atomic Heart

    Mayki Mayki 16. duben 2026 18:28
    Ahoj, updatnout češtinu pro mě znamená ...
     

  • Atomic Heart

    Donud 16. duben 2026 17:40
    Ahoj dnes vyšlo dlc Atomic Heart - Blood ...
     

  • Shadow Gambit: The Cursed Crew Complete Edition

    Jakub 16. duben 2026 12:26
    Ahoj, šel by tam prosím hodit nový odkaz ...
     

  • Cairn

    Petr 16. duben 2026 9:25
    Funguje i pro Epic verzi

The Quarry

  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: Aktuální
  • Verze překladu: 1.40

Poněkud pomalý rozjezd příběhu a zdánlivá předvídatelnost žánrových klišé sice neudělají nejlepší první dojem, 
ale jakmile věci naberou spád, hra se promění v jeden z nejlepších hororů posledních let, který snese srovnání 
třeba i s Resident Evil Village. Pokud jste nehráli (příliš podobnou) Until Dawn, klidně si k hodnocení ještě bod přidejte...

Info:

Mayki - překlad všech textů
Termit - fonty

 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky přes odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
The Quarry CZ 1 40.zip [46.6Mb]
neděle 4. únor 2024 - Mayki

Komentáře

0
Lukáš
9. duben 2026 19:40
Zdravím všechny,
píšu tady se stejným problémem, nicméně napíšu postup, který mně pomohl.

Původně jsem měl nainstalovanou hru klasicky C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\TheQuerry a to mi nešlo (defaultně byla nastavená cesta i v .exe programu). Zkusil jsem tu hru přes steam přesunout na jiný disk (přes Steam [Přesunout přes instalační složku]) a aktuální cesta je D:\SteamLibrary\steamapps\common\TheQuarry. Spustil jsem znovu .exe soubor, změnil defaultní cestu na aktuální, kde hra je a už to jelo.

Problém nastal předtím, že v .exe programu se mi nezobrazily složky "Engine", "SMG026" atd..., jak jsem to měl na disku C a proto češtinu to nechtělo nainstalovat. Zkoušel jsem vše, ale jediný způsob mi vyšel tak, jak jsem psal výše.

Doufám, že to někomu pomůže a díky za překlad :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
klabos
12. únor 2026 20:27
Ahoj, chci poděkovat za češtinu, funguje a problém s instalací jsem neměl, stačí jen zadat správnou složku.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
LV595
16. únor 2026 23:05
ahoj, kde mam naisť spravnu založku? Ďakujem
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Chris
30. leden 2026 23:15
Cauko ,mam vsetko ako treba, aj spravne najdenu cestu, ale proste mi to nejde nainstalovat, aj tam je to EXE ale proste nejde a hlasi to ze je zla instalacna cesta
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
30. leden 2026 23:45
Ahoj, zkus pročíst tuhle diskuzi, je to tady popsáno. Ve zkratce, pokud ti instalátor píše že máš špatně zvolenou cestu tak je to pravda.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Chris
30. leden 2026 23:59
nevedel by si mi dat prosimta discord ? ze by som ti kludne ukazal screeny a rychlejsie by sme to tam prebrali ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Chris
31. leden 2026 0:04
uz som to poriesil dakujem,
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
michal
13. prosinec 2025 23:09
Nejde mi nainstalovat a to nastavím jakoukoliv cestu ? je čeština aktualni ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
13. prosinec 2025 23:12
Jaké soubory máš ve složce Paks v nainstalované hře?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel
10. srpen 2025 11:51
Ahoj, je čeština funkční? Stejně jako Devil in me se mi ji nedaří nainstalovat. Cesta správná, tak jestli to třeba není po nějaké aktualizaci..
Díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
10. srpen 2025 12:34
Ahoj,
tak jsem pro klid duše obě hry nově nainstaloval ze Steamu, tudíž mají poslední možné aktualizace, nainstaloval do obou překlad a spustil hru. Vše samozřejmě normálně jede, vis screen...Hry.png
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
10. srpen 2025 12:35
Nahoře na obrázku The Devil In Me, dole The Quarry.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel
10. srpen 2025 12:38
Moc děkuji, teď jen přijít na to, v čem děláme chybu:)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
10. srpen 2025 12:40
Po instalaci překladu se podívej do složky Paks, jestli tam přibyl soubor pakchunk99-X-CZ.pak, pokud tam není, nezadáváš cestu k instalaci správně, nebo ti to třeba blokuje antivir.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pepa
25. leden 2025 17:50
Ahoj, mám problém s instalací. Titulky stahuji do složky ve které mám i Quarry , ale pořád se instalace nedaří.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
25. leden 2025 19:04
Tohle je už vyřešeno na Discordu, že?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pepa
22. leden 2025 13:48
Ahoj, chci se zeptat zda li he soubor bezpečný
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
22. leden 2025 14:02
Ano prosím, pokud byl stažen z našich stránek, je bezpečný.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Peter
30. říjen 2024 18:21
Ahoj prosim ta potreboval by som sa spytat ze ked dam instalovat tak mi to vyhodi ze nelze nainstalovat preklad, jelikoz je spatne zadana instalacni cesta a neviem uz co stym predom dakujem za radu
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
30. říjen 2024 18:43
Ahoj, instalátor musíš navést do první hlavní složky hry. Nevím kde máš hru nainstalovanou, třeba já ji mám na disku D a moje cesta je:
d:\Steam\steamapps\common\The Quarry
Instalátor si kontroluje přítomnost souboru TheQuarry.exe, pokud ho v té složce nenajde, nedovolí ti pokračovat. Základ teda je, vědět kde máš hru nainstalovanou a potom tam instalátor navést.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fanda
22. říjen 2024 17:24
Díky za češtinu, i když jsem zatím jen nainstaloval a jen vyzkoušel jestli funguje. Jen bych pro příště ocenil ještě manuální instalaci namísto EXE a bylo by to perfektní. Ještě jednou díky! :pray:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jíří Jílek
12. září 2024 20:47
Ahoj, bude se překládat také nově vydaná hra The Casting of Frank Stone z této filmové série her? ( a v roce 2025 nás čeká další díl - tentokrát z hororového vesmíru) :)
díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
12. září 2024 20:57
Ahoj, rád bych, nicméně vývojáři mi tak trochu hodili klacky pod nohy s tím, jak přešli na UE5 engine. Stávající tools který jsem používal na překlad všech jejich her nyní nefunguje, nebo nefunguje tak dobře, aby se dal použít na ruční překlad. Ale neházím flintu do žita a můžu prozradit, že se usilovně pracuje na tvorbě nového toolsu na texty. Snad se zadaří a překlad bude moct vzniknout... ;-)

A samozřejmě Directive 8020 si nenechám ujít.

https://store.steampowered.com/app/2255370/Directive_8020/
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat