• Cult of the Lamb

    Ralph Shepard Ralph Shepard 22. únor 2026 12:20
    Funguje
     
  • Millennia

    Ralph Shepard Ralph Shepard 22. únor 2026 12:14
    To bude ještě nadlouho, leda že bych ...
     
  • Civilization VII

    Honza 22. únor 2026 10:53
    Super děkujem
     
  • Civilization VII

    Jetro Jetro 22. únor 2026 9:00
    Mám dobrou zprávu: pokud v textech nenarazím ...
     
  • Anno 1800

    Jetro Jetro 22. únor 2026 5:52
    Komu nefunguje Anno1800_CZ_1.40, ať zkusí ...
     
  • Anno 1800

    VlsoSvk 22. únor 2026 0:54
    Ahoj nainstaloval som to mam hru kupenu v ...
     
  • Cult of the Lamb

    rory 21. únor 2026 18:40
    nefunguje to

Disco Elysium - The Final Cut

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, Epic Games Store
  • Verze hry: Build (Steam) patch 17/12/25 (GOG) (EPIC)
  • Verze překladu: 1.8

Disco Elysium čeština

Probouzíte se v hotelovém pokoji a v hlavě máte něco mezi střepem a vydlabanou dýní. Vůbec nic si nepamatujete. Kvůli naprostému výpadku paměti nejenže nemáte tušení, jakým způsobem jste rozmlátili pokoj, ve kterém jste se probudili, ale dokonce jste zapomněli i na to, že na stromě před hotelem visí už týden mrtvola.
Netradiční RPG adventura s vynikajícím vizuálem a do detailů propracovaným světem. Uspokojí ty z vás, kdo se nebojíte obrovského množství psaných dialogů, které představují páteř hratelnosti.


 

Info:

Team leader: Paras
Překladatelé: Drakefran, Trex0Pol, dwa22, Ziriath, PEPE, DieFakSlow
Korektura: dwa22, Pepe, Drakefran
Testování: Paras, Drakefran, Andrewek
Technika a systém překladu: Flu, palko
Textury a grafická úprava: Luc2as


FAQ:

Jak nainstalovat na Epic Games verzi?​

Použijte instalaci pro GOG verzi a najděte ručně cestu do zdrojového adresáře.

Jak nainstalovat na na Steam Deck verzi?​

Přepnout SD do desktop modu. Přidat instalačku jako non-steam game. Ve vlastnostech instalačky češtiny zvolit kompatibilitu s proton experimental. Spustit přes steam instalačku češtiny a poté jak ve Windows.

 

Po přepnutí do češtiny zmizely z inventáře klíče?​

Hra si v souborech s uloženými pozicemi bohužel ukládá přímo názvy klíčů v inventáři. Při přepnutí jazyka tak přestává uložená pozice fungovat. Soubor s uloženou pozicí je ale možné ručně opravit:

Najděte soubor s uloženou pozicí, kterou chcete upravit.

Pro Steam na Windows hledejte v C:\Users{USERNAME}\AppData\LocalLow\ZAUM Studio\Disco Elysium\SaveGames

Rozbalte uloženou pozici s koncovkou .ntwtf (jde o standardní ZIP balíček).

V rozbalených souborech otevřete v textovém editoru soubor s koncovkou .2nd.ntwtf.json.

Najděte seznam klíčů ve vašem inventáři, který je uvozený "keys": a nahraďte názvy klíčů českým překladem podle tabulky níže. Změny uložte a vytvořte zpátky původní ZIP balíček s upraveným souborem.

Překlad názvů klíčů a karet:

Débardeurs' Union Card → Průkaz Dokařských odborů

Dockworker Shift Card → Karta přístavního dělníka

Folded Library Card → Přehnutý čtenářský průkaz

Key to Abandoned Lorry → Klíč k opuštěnému nákladnímu vozu

Key to Apartment Building → Klíč k činžáku

Key to Basement Apartment → Klíč k suterénnímu bytu

Key to Bookstore Back Door → Klíč k zadním dveřím knihkupectví

Key to Church Door → Klíč od dveří kostela

Key to Shack on the Coast → Klíč k chatrči na pobřeží

Key to Doomed Back Door → Klíč k Zatraceným zadním dveřím

Key to Trash Container → Klíč od kontejneru na odpadky

Key to Room #1 → Klíč k pokoji č. 1

Spare Key for Workshop → Náhradní klíč od dílny


 

Ukázka překladu:


 

PODPORA PŘEKLADATELE

Disco podpora

Pokud nám chcete za naši práci poděkovat, můžete jakoukoli částkou pomocí kódu výše. 


 

Stažení překladu
Disco Elysium_CZ_1.8.zip [106.15Mb]
čtvrtek 25. prosinec 2025 - Luc2admin
Disco Elysium_OSX_CZ_1.8.zip [42.76Mb]
neděle 28. prosinec 2025 - Luc2admin

Komentáře

0
Pheo
7. únor 2026 17:23
Dobrý den, po update na Epicu nejde čeština ani po znovu nainstalování/přepsání souborů s verzi 1.8.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ao
10. únor 2026 9:06
Dobrý den.
Teď jsem instaloval češtinu do Epic verze hry. Podle návodu jsme použil GOG verzi. Tato verze instaluje soubory do složky /Disco_Data. Epic verze má ale dané soubory ve složce Disco Elysium_Data.
Stačí tedy soubory ze složky Disco_Data vytvořené instalací překopírovat do Disco Elysium_Data a vše zatím vypadá že jede v pořádku.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
11. únor 2026 3:44
Super, funkční řešení. Díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Falco
6. únor 2026 19:19
Dobrý den, asi po updatu se mi ve hře s češtinou objevují místo diakritiky čtverečky, co s tím??
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lady Peahen
31. leden 2026 20:41
Hrozně moc děkuji za překlad. Musela to být krásná a náročná práce.
Jen chci ještě říct, že "Mankind. Be vigilant. We lovede you." je určitě variace na Fučíkovo "Lidé, bděte, měl jsem vás rád."
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
siSINka
24. leden 2026 7:15
Proběhla další aktualizace hry. Po ní je samozřejmě češtiny pryč, ale dá se znova nainstalovat, verze 1.8

Na první dojem hra funguje. Ale něco se určitě změnilo, viz menu Nastavení. Písmo je obrovské a nedá se změnit. Zda se změnilo i něco dalšího, netuším. Kousek jsem hrál, bez problémů - ale to nic nepotvrzuje ;-)

@tvůrci překladu: Koukněte se na to, díky!

---
Já se "přepnul zpět", do hry před tímto updatem.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
GTP
24. leden 2026 20:11
Potvrzuji, že opravdu stačí jen původní soubory nechat přepsat soubory s češtinou a čeština je opět funkční ;-).
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
GTP
23. leden 2026 23:23
Zdravím. Na Epicu proběhla nějaká aktualizace a čeština na verzi z Epic Game Store se stala nefunkční.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ErnestoBallsack
18. leden 2026 21:39
Ahoj, mozna se to tu uz resilo, ale nenasel jsem…nevite, jestli je nejakym zpusobem mozne rozjet cestinu i na ps4 verzi? Diky!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
LookE
13. leden 2026 3:49
Tvl díky moc za tenhle překlad! Dlouho jsem si chtěl tuhle záležitost zahrát, ale moje angličtina na to úplně nestačila.
Hraju na Macu verzi z GOGu a čeština funguje bezchybně.
Je možnost někde nějak tvůrvce odměnit? Za tohle klidně rád něco zaplatím.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lucas
13. leden 2026 14:44
Byl doplněn QR kód pro případnou podporu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
13. leden 2026 2:33
Zdravím. Nechystáte se náhodou udělat češtinu i pro mobilní verzi?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mira
11. leden 2026 17:00
Ahoj, poradí prosim prosim někdo? Na Macu mi nejdou háčky a něco je dokonce anglicky. Mam stáhnutou správnou češtinu a jel podle návodu. Mám GOG verzi.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Palko
12. leden 2026 13:30
Nechceš to řešit na Discordu? Tady v diskuzi je to na dlouho...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jung
5. leden 2026 21:08
Chlapi, díky za vaší neuvěřitelnou práci s překladem! Mám dohráno - jako bych přečetl skvělou a hodně tlustou knihu. Smekám.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ondra
2. leden 2026 7:20
funguje perfektne
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel
1. leden 2026 16:54
Po vložení souboru na epic, se hra nespustí... :(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pesto
1. leden 2026 9:38
Ahoj, nešlo by prosím udělat něco s tou češtinou na MAC. Místo písmeny s háčky a čárkami jsou jen čtverečky. Moc díky.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Palko
7. leden 2026 18:06
Nechceš se připojit na Discord a řešit to tam? Tady přes komentáře to je dost nepohodlné. Mně fuguje na Macu čeština normálně.

Btw. prosím ověř si, že máš opravdu češtinu pro MAC (OSX) a ne tu pro PC.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
DomB
30. prosinec 2025 10:52
Hru jsem stáhla ze Steamu a Čeština se mi nenačetla kompletní, dialogy jsou v AJ... Mám Mac, co s tím prosím?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Palko
7. leden 2026 18:05
A máš určitě češtinu pro Mac (ne tu pro PC) a je aktuální a je ze Steamu nebo GoGu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jenda
30. prosinec 2025 10:15
Super překlad, Cz je plně funkční na verzi Epic rozdávanou v prosinci 2025, komu nejde Cz automaticky naistalovat, tak vložte Cz ručně a hra se počeští.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
FrankBullitt
27. prosinec 2025 14:13
Může mi prosím někdo říct jak to dám na tu Epic verzi? GOG verzi mám, Dávám to do Disco Elysium data a nic, tak jak je to? Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Norakii
27. prosinec 2025 22:13
Mám to úplně stejně. Tak jsem zvědav, kde je zakopaný pes xD
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Palko
28. prosinec 2025 9:07
Tady se těžko radí... pokud nahráváš ručně ze ZIP balíčku, tak si ověř, že jednotlivé soubory (až na README) nahrazují existující soubory hry.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Xaverza
28. prosinec 2025 20:57
Mně to na Epicu taky nefunguje. Zadávám to podle návodu, hra je pořád v angličtině. Netuším, kde je problém.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Gaz
30. prosinec 2025 12:52
GOG cestina se instaluje do "DiscoElysium\Disco_Data" zatimco Epic verze vyzaduje instalaci do "DiscoElysium\Disco Elysium_Data". Pokud tedy mate ve sve Epic instalaci navic slozku "Disco_Data" jednoduse presunte obsah do "Disco Elysium_Data". Myslim, ze jednodussi je rozbalit ZIP s cestinou (2025-12-25.zip) a slozku "StreamingAssets" + tri *.assets soubory nakopirovat do "DiscoElysium\Disco Elysium_Data" a, jak uz bylo zmineno, prepsat existujici soubory.
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
krmil
3. leden 2026 19:09
mel jsem problem jak vsichni ale tenhle koment mi pomohl dekuju :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
26. prosinec 2025 18:45
Ahojte vie mi niekto poradit ? pic nejde mi vobec naistalovat tu cz niekto podrobnejsi postup ?
dakujem pekne
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Matěj
26. prosinec 2025 18:23
Super diky moc a taky mi fungovalo az manualni prepsani ale super :thumbsup:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
randomofamber
26. prosinec 2025 13:36
Můžu vědět, proč mé komentáře nejsou zveřejněny, když neporušuji žádné z uvedených pravidel, ale komentáře jiných, kteří píší to samé co já zveřejněny jsou?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
vanocni-gamer
26. prosinec 2025 13:29
Ahoj, epic verze na steam decku, chybi hacky carky - zobrazuji se jako ctverecky .. Co s tim prosim?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Patrik Kratochvíl
26. prosinec 2025 12:14
Když Epic nadělil, tak jsem si hru i počeštil, akorát jsem se chtěl zeptat, jak ve verzi hry z Epicu vyřeěit problém s klíči, snažil jsem se na tento oříšek přijít sám, ale zjistl jsem pouze to, že jsem neschopný. Děkuji za pomoc.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Cerb
26. prosinec 2025 11:39
Ty jo to byla rychlost
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jakub Pavelka
26. prosinec 2025 10:04
Kde prosím stáhnout verzi pro Mac? Hru mám z Epic Store. Dle komentářů soudím, že Mac verze češtiny existuje, ale ke stažení je zde aktuálně jen win verze 1.8.
Děkuji za radu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Palko
26. prosinec 2025 10:56
Mac verze ještě není, ale brzy bude (možná dnes, pokud budu mít čas... je to děsná piplačka).
Like To se mi líbí like love 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel
27. prosinec 2025 23:43
Mac verze od Epic - moc prosím prosím prosím :-)
A děkuji!
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2admin
28. prosinec 2025 9:41
Je tam. ;-)
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jirina
29. prosinec 2025 9:58
Díky moc za překlad pro MAC! Jste výborní.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
DomB
29. prosinec 2025 19:18
Dobrý den, dialogy mám v AJ, má to tak být nebo jsem překlad nainstalovala nesprávně?

Děkuji za odpověď :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
26. prosinec 2025 2:08
Paráda veliká, díky moc. GOG mi na EPIC nefungoval ale stačilo nakopírovat soubory ze složky podle návodu a je to.
Like To se mi líbí like 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ales
26. prosinec 2025 10:50
tak me nejde ani kdyz to prepisu manualne, nebo pres instalaci .. mam epic..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ales
26. prosinec 2025 11:16
Moje chyba! uz to jde .. cestinu jsem porad daval do "disco_Data", misto do "Disco Elysium_Data"
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
27. prosinec 2025 0:59
Mel jsem stejny problem, je matouci, ze jsem mel jinde jeste jednu slozku s nazve "disco" a snazil se to presovat tam :-D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lobotech
26. prosinec 2025 1:42
Ahoj, prvně děkuji za vaší práci.

A teď bych potreboval pomoci. Hru mám přes Epic Games (bez savu, čístá instalace), češtinu jsem stáhl, rozbalil, spustil, jako cestu jsem vybral slozku kde mám hru a to DiscoElysium, instalace proběhne a dokončí se. Když spustím hru, tak je ovšem v angličtině. Tuší někdo, co dělám špatně? Napadá mne jen, zda nemám cestu do čeětiny mít do nějakého podadresáře, ale postupoval jsem podle návodu.

Děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
randomofamber
26. prosinec 2025 0:47
Díky za update.
Instalátor pro GOG nefunguje na EPIC verzi. Máte-li hru nainstalovanou např. ve složce C:\Hry\Epic Games\DiscoElysium, pak jsou data v C:\Hry\Epic Games\DiscoElysium\Disco Elysium_Data , ale instalátor vytvoří novou složku C:\Hry\Epic Games\DiscoElysium\Disco_Data a češtinu nakopíruje tam, takže hra není česky.
Pro úsporu času s hledáním řešení, doporučuji rovnou ruční nakopírování do ..\Disco Elysium_Data .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pepa
26. prosinec 2025 0:02
Ahoj, skvela prace na rychle oprave. Jak slozite by bylo mit CZ misto jineho jazyka nez EN? Rad bych vyuzil funkci prepinani jazyku behem hry/dialogu a ucil se behem hry.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Palko
26. prosinec 2025 11:10
Složité to není, ale je to piplačka, kterou se mi nechce dělat. Ale klidně tě "odnaviguji" na Discordu, pokud na to máš náladu... ale zábavné to opravdu není :).
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Blackie
25. prosinec 2025 19:21
Samozřejmě s dnešním vydáním hry zdarma na Epicu jsem si ji chtěl zkusit zahrát, ale bez češtiny je to jako bez ruky. Zkoušel jsem udělat i nový build podle návodu z GitHub, ale asi se vloudila chybička a hra se mi nespustí. Je tu někdo, komu se povedlo to zprovoznit? Díky
Like To se mi líbí like 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
randomofamber
25. prosinec 2025 18:38
EPIC dnes dal hru zdarma, tak jsem zkusil nainstalovat češtinu a nefunguje to.
Hra se nainstalovala standardně do složky C:\Hry\Epic Games\DiscoElysium\ a data jsou pak ve složce C:\Hry\Epic Games\DiscoElysium\Disco Elysium_Data
Pokud použiji GOG instalaci češtiny a změním cestu, tak instalátor vytvoří novou složku C:\Hry\Epic Games\DiscoElysium\Disco_Data a češtinu nakopíruje do ní, kdy toto nemá vliv na chod hry, tj. žádná čeština.
Pokud zkopíruji ručně obsah složky \Disco_Data do \Disco Elysium_Data a přepíšu originální soubory, tak hra nenaběhne, padá ihned při startu...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2admin
25. prosinec 2025 19:35
Chlapi nechci nikoho shazovat, ale četli jste si prosím komentář o dvě patra níže, kde jeden z autorů píše, že se na to podívá? Je logický, když vyšel update a ještě jiná verze na Epicu, že to fungovat nebude.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Waldex
24. prosinec 2025 15:08
Dnes jsem koupil hru na steamu v akci. Zkoušel jsem hrát v angličtině, ale je to docela složité čtení :D Má cenu čekat na opravu češtiny? Jak dlouho může trvat než to bude zase funkční? Děkuji
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Palko
24. prosinec 2025 23:30
Někdy v následujících dnech na to snad najdu čas... pokud je někdo dostatečně technicky zručný, tak si tu češtinu může teoreticky vyrobit sám - https://github.com/prekladyher/disco-preklad.
Like To se mi líbí like wow 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kein
23. prosinec 2025 8:26
A víme kde je přesně problém s posledním patchem a jestli jde napravit?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fejky13
22. prosinec 2025 13:58
Zrovna jsem si to chtěl zahrát přes vánoce a výjde patch který to rozbije. To mám ale štěstí :)
Like To se mi líbí like 9 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Anaheim
22. prosinec 2025 16:04
Já jsem to zrovna začal hrát a hned druhý den patch :D
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
GerontGamer
22. prosinec 2025 6:10
Rád bych si tuto hru opět zahrál. Existuje nějaký způsob jak nainstalovat češtinu na současnou verzi?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Nanobot
20. prosinec 2025 21:05
Unlucky, že jsem si na tuto hru udělal čas až když hra dostala update a čeština zatím ne. Je v plánu update češtiny? Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2admin
21. prosinec 2025 14:12
Autoři o tom ví a update bude jakmile jim to čas dovolí.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zbyněk
17. prosinec 2025 20:02
Zdravím - Také mi čeština dnes přestala fungovat. Prosím o opravu nebo případně polopatickou radu co s tím děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
siSINka
17. prosinec 2025 14:59
Dnes byla na Steamu hra aktualizována (opravená verze Unity), čeština je pochopitelně pryč. Opakovaná instalace nezabere, respektive proběhne, ale hra je díky změněným souborům nefunkční.

Před aktualizací zálohovaná hra (nakopírována pak zpět) samozřejmě v češtině funguje. Obecně doporučuji všem nastavit si ve Steamu, aby se jakékoliv aktualizace prováděla až při spuštění hry, aby si člověk mohl snadno hry s funkční češtinou zazálohovat pro případnou nefunkčnost po aktualizaci. Pak stačí původní verzí přepsat (u pohledu nefunkční češtiny) tu "rozbíjející" aktualizaci a hned hrát.

---
Tato aktualizace pouze použila novou verzi Unity (nové *assets soubory) a přidala do menu odkaz na připravovanou hru, tak by aktualizace češtiny nemusela být nikterak složitá.
Like To se mi líbí like 20 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Anaheim
17. prosinec 2025 21:30
Zrovna včera jsem ji začal hrát a samozřejmě zálohu nemám. Teď jen doufat, že se toho někdo znovu zhostí.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
20. prosinec 2025 18:39
aktualne nieje mozne hrat s cz hru, pretoze hra pada pri spusteni, bude coskoro nejaky update ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kein
24. prosinec 2025 6:29
A nejde jen zaměnit název hlavního souboru dialoguebundle_assets_all_e059f7885c28afb8bfc5f93db58c1a04.bundle jak to bylo u 1.7? Zkoušel to někdo?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
14. srpen 2025 19:07
Návod jak zprovoznit češtinu i v dialozích ve verzi GOG 1.7.

1) Po instalaci češtiny otevřete v instalační složce hry podsložku disco_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64
2) V ní najdete soubory začínající dialoguebundle_assets_all_.... (měly by tam být dva)
- Jeden ze souborů je dialoguebundle_assets_all_3472cb598f88f38eef12cdb3aa5fdc80.bundle (to je ten z češtiny)
- Druhý soubor bude nejspíš dialoguebundle_assets_all_e059f7885c28afb8bfc5f93db58c1a04.bundle (ten co hra používá)
3) Je potřeba soubor z češtiny zaměnit za soubor, který hra používá. Tedy soubor, který hra používá přejmenujeme (nebo smažeme) a pak soubor z češtiny přejmenujte na název, který měl ten používaný původně.
dialoguebundle_assets_all_3472cb598f88f38eef12cdb3aa5fdc80.bundle -> dialoguebundle_assets_all_e059f7885c28afb8bfc5f93db58c1a04.bundle
4) Hotovo. Dialogy jsou česky.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Viktor
30. červenec 2025 12:00
Jazyková CZ verze má bug s možností vejít do mého pokoje v hotelu. Dveře jsou zamčené i když vypořádám svůj finanční dluh. Našel jsem i návod na úpravu .json file https://www.reddit.com/r/DiscoElysium/comments/spkrrq/missing_key_to_room_1/ ale uvádějí zde návod pro anglickou situaci:
"keys": [
"Key to Room #1",
"Key to Apartment Building"
],
toto by prý mělo pomoci, nicméně v CZ je toto
"keys": [
"Pr\u016fkaz Doka\u0159sk\u00fdch odbor\u016f",
"Kl\u00ed\u010d k suter\u00e9nn\u00edmu bytu",
"Kl\u00ed\u010d k \u010din\u017e\u00e1ku"
],

Což mne napadá, že může být pro systém problém. Když nahradím EN verzí tak mi to ve hře hodí hlášku, že nemám žádné klíče.. Nicméně komentáře pro EN verzi uvádějí, že je to řešení, pro CZ verzi bohužel řešení nemám.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ľubo
30. červenec 2025 15:15
Zdravím, chcem si zahrat tuto hru prvý krát a rad by som použil váš preklad,, čo sa týka toho bagu, budem môcť v hre pokračovať ďalej alebo Kôli tomu bagu nebudem môcť dokončiť hru ? Ďakujem za odpoveď
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Viktor
30. červenec 2025 17:00
Abych upřesnil, stále pátrám po tom, jestli je to bug překladu nebo originální hry. Dám vědět.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Viktor
30. červenec 2025 17:37
Tak potvrzuji. Je to CZ bug. Po vrácení celé hry do EN se do svého pokoje dostanu. Prosím autory překladu aby to vyřešili. Zdá se, že je klíčovým faktorem položka
"keys": [
"Pr\u016fkaz Doka\u0159sk\u00fdch odbor\u016f",
"Kl\u00ed\u010d k suter\u00e9nn\u00edmu bytu",
"Kl\u00ed\u010d k \u010din\u017e\u00e1ku",
],

která je v originále takto
"keys": [
"Key to Room #1",
"Key to Apartment Building"
],
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Viktor
4. srpen 2025 0:05
Moc Vám děkuji za vyřešení. Jen poznamenám, že daný .json soubor viz výše kóduje českou diakritiku přepisem charitu.. Tedy názvy jsou takto
"Pr\u016fkaz Doka\u0159sk\u00fdch odbor\u016f",
"Kl\u00ed\u010d k suter\u00e9nn\u00edmu bytu",
"Kl\u00ed\u010d k \u010din\u017e\u00e1ku",
"Kl\u00ed\u010d k pokoji \u010d. 1"
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Viktor
30. červenec 2025 17:34
Tak potvrzuji, je to opravdu chybou překladu. Poté co jsem vrátil hru do angličtiny a v save .json file mám

"Key to Room #1",
"Key to Apartment Building"

moje dveře do pokoje lze následně otevřít. Poprosím tvůrce češtiny aby toto opravili. Chvilku budu hrát v EN a následně opět nakopíruji české soubory. Zdá se, že problém je opravdu pouze s tím mým pokojem. Nikde jinde jsem problémy nenašel a CZ verze fungovala fajn.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Palko
30. červenec 2025 17:10
Tohle je problém, když přepneš do češtiny hru rozehranou v angličtině. Na starém profilu překladu je návod, jak to opravit https://web.archive.org/web/20240802212212/https://prekladyher.eu/preklady/disco-elysium-the-final-cut.1227/field?field=faq .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Drakefran
2. prosinec 2025 20:11
Ahoj,
trochu opožděně a navíc si nejsem jistý, jestli si to pamatuju dobře.
Nicméně, tohle je bug hry, který se projevuje v jazykových mutacích, není to tedy chyba překladu, hra někdy zkomolí jména klíčů v savu. Zajímavé je, že někdy ne, že někdy se stačí vrátit o save zpět, pokračovat a klíč máte.
My jsme řešení psali do FAQ na prekladyher.eu, takže je pryč a já už opravdu nevím, jak to bylo, jen se domnívám, že bylo potřeba opravit jméno klíče, znovu načíst a jelo se dál.
Jak upravit save vám vygeneruje třeba Gemini - nahraďte ten zkomolený název českým:
Key to Room #1 → Klíč k pokoji č. 1
Key to Abandoned Lorry → Klíč k opuštěnému nákladnímu vozu
Key to Apartment Building → Klíč k činžáku
Key to Basement Apartment → Klíč k suterénnímu bytu
atd.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Drakefran
2. prosinec 2025 20:16
A teď koukám, že řešení je vysvětleno, hned na začátku téhle stránky, taky jsem se tam nekouknul.
:D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milan
22. červenec 2025 17:56
zdravím, skvělá práce a moc díky. Pročetl jsem si všechny komentáře, zakoupil final cut z GOG - nainstaloval a samozřejmě mi to na WIN jede pouze s interface v cz, ale rozhovoryje v angličtině - jak zde již bylo uvedeno. Jenže vlastně v současnosti není možné mít GOG verzi, aniž byste neměli poslední update hry, vždy se zaktualizuje, takže variante starší verze hry a čeština v 1.6 tím padá, je to obrovská škoda, jistě neuvěřitelná hromada práce, dost možná to bude nějaká drobnost :/...

vzhledem ke kvalitě této hry, bych si chtěl hru vychutnat v maximální možné míře a to je možné pouze v češtině
připojím se k ostatním doufajícím, že se některému z členů týmu PH Squad zželí nás nešťastných
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
14. srpen 2025 19:08
Návod jak zprovoznit češtinu i v dialozích ve verzi GOG 1.7.

1) Po instalaci češtiny otevřete v instalační složce hry podsložku disco_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64
2) V ní najdete soubory začínající dialoguebundle_assets_all_.... (měly by tam být dva)
- Jeden ze souborů je dialoguebundle_assets_all_3472cb598f88f38eef12cdb3aa5fdc80.bundle (to je ten z češtiny)
- Druhý soubor bude nejspíš dialoguebundle_assets_all_e059f7885c28afb8bfc5f93db58c1a04.bundle (ten co hra používá)
3) Je potřeba soubor z češtiny zaměnit za soubor, který hra používá. Tedy soubor, který hra používá přejmenujeme nebo smažeme a pak soubor z češtiny přejmenujte na název, který měl ten používaný původně.
dialoguebundle_assets_all_3472cb598f88f38eef12cdb3aa5fdc80.bundle -> dialoguebundle_assets_all_e059f7885c28afb8bfc5f93db58c1a04.bundle
4) Hotovo. Dialogy jsou česky
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ramiel
9. červenec 2025 21:33
Pre každého kto má problém s tým že ma interface v češtine a dialogy v angličtine potrebuje staršiu verziu hry a češtinu 1.6 . 1.7 čeština z niakeho dôvodu nefunguje na najnovšej verzii ani po update. Autori by to mali opraviť
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ramik
19. červen 2025 12:34
Zdravim , mám podobný problém ako človek nižšie .. interface je po česky ale dialógy po anglicky .. môžte to nejak opraviť ??
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
skinny9988
6. červen 2025 10:19
asi si vykopu vlastni hrob ale nemam ofiko verzi hry, mam ji proste stazenou, funguje preklad i pro to? ma s tim tady nekdo zkusenosti?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Leon Petik
4. kvě 2025 11:51
Ahojte chci se zeptat jak to funguje ze stahovanim cestiny protoze kdyz kliknu na Disco Elysium CZ_1.7.zip [104.71Mb]
sobota 7. prosinec 2024 - Luc2as tak se to zacne stahovat a hned po dokonceni se my objevi couldn't download virus detected mohl by my nekdo poradit jak to vyresit predem dekuju za odpoved
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Stancek
1. kvě 2025 13:44
Zdravím na GOG verzi hry mi nefungoval ani jeden překlad i když jsem udělal všechny varianty i manuální vložení souborů může být chyba ještě někde jinde?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Alex
24. duben 2025 20:58
Zdravím, vím, že toto je pravděpodobně dost hloupý dotaz, ale nejsem moc počítačově zběhlý a zajímalo by mě, jak titulky odinstalovat. Stáhnul jsem je převážně abych mohl hru ukázat mamce, která neumí anglicky (a je to fakt super práce!), a teď nevím jak hru vrátit zpět do Aj. Děkuji mnohokrát za odpověď. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
24. duben 2025 21:12
Ověřit integritu souborů v klientovi kde máš hru koupenou.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
16. duben 2025 16:58
Zdravím, mám problém s překladem.
Interface je v češtině, ale dialogy jsou pořád v angličtině. Jde to nějak spravit? nebo si budu muset stáhnout nějakou předchozí verzi?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
aleskapral
8. duben 2025 1:55
Kdo je na macu, musíte všechny soubory jednotlivě přesunout není možné aby to nefungovalo pokud postupujete přesně podle návodu...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jozef
20. březen 2025 23:13
prosim vas ktoru verziu mam nainstelovat kde pise ci to je na mac alebo pc stiahlo mi viac suborov absolutne neviem nieco som nainsteloval cestina ide len neviem jaku mam verziu dakujem
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
tomy
15. březen 2025 22:06
No takze pre vsetkych, ktori maju problem s mac verziou prekladu. Asi hodinu som sa to snazil rozbehat. Velmi pomohli komentare nizsie ale aj tak som prisiel na par veci, ktore tu spomenute nie su a hru som rozbehal....

Moj pripad je Steam instalacia.

Stiahnite hru cez steam a spustite ju (toto bol u mna kamen urazu). Hra sa proste musela aspon raz zapnut.
Stiahnute subory nakopirujte po jednom do spravnych zloziek.
Nad subormi spustite v terminali prikaz "chmod 755 nazov_suboru". Ja som to robil nad kazdym jednym lebo som bo uz zufaly, ale fungoval by aj "chmod -R 755" (vsetky subory aj zlozky aj rekurzivne)

zapnite hru a bavkajte sa :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dan
12. březen 2025 21:23
Ahoj, právě jsem si stáhl DE na PC steam a nakopíroval jsem češtinu. Jenže ve hře je pod překlady purpurová barva, překlady jsou bez diakritiky, poradíte? Díky
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Matyáš
19. únor 2025 2:40
Ahoj, koupil jsem si Disco Elysium na Steamu a potřebuji pomoct.
Nevím jak přesně češtinu do hry přidat. Nenašel jsem zde žádný návod.
Je mi 35 let a na počítači moc nejsem. Děkuji za odpověď.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
19. únor 2025 6:51
Zdravím, stačí stáhnout soubor Disco Elysium CZ_1.7.zip pře žlutou šipku, archiv rozbalit vybrat steam verzi a spustit Disco_Elysium_CZ_1.7.exe a nainstalovat ji do složky s hrou.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dan
12. březen 2025 21:33
Hodně dobrý, takhle rychlá odpověď, klobouk dolů. Teď jsem si všiml že ke stažení je 1.7 jsou dva soubory, tak zkusím ten druhy 100mb
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Roman
15. únor 2025 17:25
Ahoj
Nemohu zprovoznit cestinu na macu ,nevim kam presne mam nakopirovat ty soubory.v adresari s hrou vidim jenom exe soubor...Zkiusel jsem si nastavit plny pristup k souborum ale stejne vidim pouze ten spousteci soubor a tak pokud to nakupiruji tak samozrejme nic ..

dekuji mnohoikrat
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Palko
15. únor 2025 17:39
Předně musíš stáhnout správnou češtinu pro Mac, kterou je Disco Elysium OSX_CZ_1.7.zip (žádný EXE soubor by tam být neměl). V tomhle ZIPu najdeš soubor README_OSX.txt, kde je stručný návod pro instalaci:

Citace:

1.Najděte složku s daty hry (pro Steam verzi lze skrze kontextovou nabídku hry "Spravovat > Procházet místní soubory").
2. Nakopírujte soubry ze složky Data do stejně pojmenovaných složek uvnitř hry.
POZOR - kopírujte postupně jednotlivé soubory! Nesnažte se přetáhnout najednou celou strukturu (přijdete o soubory hry).
3. Zapněte hru a hrajte :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
xhelp00
7. červenec 2025 10:08
[mac]
Steam > Manage > Browse local files
pokud vidis pouze jeden .app soubor > pravy klik > Show package contents
pak uz vidis celou adresarovou strukturu a postupujes dal podle README
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michal
21. listopad 2025 18:18
Děkuji, toto bylo celkem zásadní i pro mě :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
13. únor 2025 20:08
Prosím, nevíte někdo jak opravit v CZ verzi češtinu na MAC, aby fungovala diakritika? Nestačilo by pouze nainstalovat font? Případně jaký? Předem děkuju za rady. H.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jaromír Kaláb
29. leden 2025 10:06
Dobrý den, děkuji za překlad. Nainstaloval jsem na MACu a vše funguje jak má. Je je třeba u překopírovaných souborů nastavit masku. Jinak to nefunguje. Je to jednoduché. Všechny potřebuji chmod 755.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
13. únor 2025 20:11
Zdravím.. a funguje i s diakritikou? Pokud ano, můžu poprosit o "návod" nebo instrukce, jak nainstalovat?
Googlil jsem, ale moc jsem z toho co jsem našel nepochopil. Předem děkuju H.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
13. únor 2025 20:48
Už jsem to přepral. Sorry, že jsem zbytečně otravoval.. :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dag
16. leden 2026 13:38
Ahoj Honzo. Mám stejný problém. Můžeš mi prosím tě pomoci? Díky moc.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Yebek
24. prosinec 2024 17:39
Chalani, Vam musi ---------------. Fakt vam musi ---------------. Zadarmo robit preklad tejto hry, to neni v poriadku. Ale vdaka :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fero
23. prosinec 2024 7:10
Ahoj. Nejprve chci poděkovat za překlad. S předchozí verzí hry jsem taky neměl problém. Po aktualizaci ale je něco špatně. Hra funguje, nepadá, ale hodně textů, jak už tu jeden uživatel psal je vážně nepřeložených. Dialogy. Jde o GOG verzi hry WINa0a062f0 z 7.11.2024. Ta je aktuální. Použil jsem verzi překladu 1.7 i ručně jsem to zkusil, ale taky pořád je to stejné, toš nevím, co s tím vývojáři provedli. Všiml jsem si, že název souboru dialoguebundle_assets_all_3472cb598f88f38eef12cdb3aa5fdc80.bundle je ve hře jiný. Tak jo, během psaní tohoto veletextu :) jsem na to přišel. Název origo souboru je dialoguebundle_assets_all_e059f7885c28afb8bfc5f93db58c1a04.bundle. Stačí ten originální buď smazat nebo někam zálohovat a ten počeštěný pojmenovat jak jsem napsal, pokud máte stejnou verzi jako já. Pak už vše funguje v pořádku. Tak ještě jednou díky :) Fero.
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Palko
23. prosinec 2024 10:21
Nějak mi není z popisu jasné, jaký z těch dvou souborů jsi ve hře nakonec nechal. Mohl bys to prosím upřesnit. Díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fero
23. prosinec 2024 11:50
Ahoj. Je to vlastně maličkost. Normálně, co se týče gog verze, tak použij instalátor, nebo přepiš soubory z toho archivu verze 1.7. Jen v té složce Disco Elysium - The Final Cut/disco_Data/StreamingAssets/aa/StandaloneWindows64/ se ten počeštěný soubor přidá namísto aby se přepsal, protože má jiný název. Ten origo má název dialoguebundle_assets_all_e059f7885c28afb8bfc5f93db58c1a04.bundle a ten počeštěný má název dialoguebundle_assets_all_3472cb598f88f38eef12cdb3aa5fdc80.bundle proto ty dialogy nebyly počeštěné. Takže ten origo ve hře klidně smaž a ten nový pojmenuj podle toho originálního. Ten soubor dialoguebundle je v té složce jen jeden, tak se nemůžeš splést. Všechno ostatní jsem nechal jak je a je to ok.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
palad1n
28. prosinec 2024 0:26
Diky pane za radu!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milan
22. červenec 2025 18:28
jaj, obrovské díky, tohle konečně vyřešilo můj problém, funguje pro nejnovější GOG verzi, instalováno dnes :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
14. prosinec 2024 20:31
Moc Děkuji.. Pro všechny s podobným problémem!! CZ 1.6.1 a Disco Elysium s patchem předposledním funguje dokonale.. hlavně neaktualizovat !! Díky moc
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
14. prosinec 2024 18:34
Vyzkoušel jsem všechny alternativy i ručně překopírovat.. moc by mi pomohlo kdyby se zde objevily starší překlady a já si hru znovu nainstaluji a updatnu na verzi co fungovala.. tato poslední jede prostě na půl...půlka věcí přeložených půlka není.. takto to nejde hrát, vlastně text kde hra píše co se děje je v angl. jazyce i vaše odpovědi jinak celej interface v češtině.. bude chyba někde v posledním updatu zcela jistě.. moc prosím buď o nápravu nebo o tu starší verzi a ke kterému updatu ze hry sedí abych si to celé znovu přeinstaloval zas... moc děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
14. prosinec 2024 19:28
Předchozí verze překladu způsobí to, že hra crashne a nejde spustit, tudíž ji nemá smysl zveřejňovat. Tato verze je venku týden a nikdo nic nehlásil, nebo pokud máte někdo stejný problém dejte vědět.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
14. prosinec 2024 20:07
Dobrý den, tahle nepadá, ale nefunguje komplet překlad, je možné, že to nikdo zrovna teď týden nehrál...
Já jen žádám o odkaz na předchozí překlad který fungoval všem než vydali nový Patch.. když si hru nainstaluji znovu ale s předposlední aktualizací (ne s poslední).. měla by hra normálně fungovat když máte zakázanou automatickou aktualizaci (můžete si vybrat kterou verzi aktualizace si vyberete a to mi stačí, abych si hru také mohl zahrát, nebo musím čekat až se někdo ozve, že má také problém s touto verzí, ale to nemusí být klidně i pár týdnu. Moc Děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
14. prosinec 2024 20:15
Tomu nevěřím ani omylem, že to nikdo nehrál :D Mě nejde o to, že bude někdo čekat, ale jestli tomu tak je a opravdu je GOG verze nefunkční. Nicméně povolil jsem předchozí verzi.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
14. prosinec 2024 18:08
I když jsem nainstaloval hru bez updatu a nainstaloval češtinu je vše v češtině jen co se táče interfacu a popisu ale psané mluvené slovo a veškeré rozhovory v angl. jazyce.. asi chyba v novém updatu překladu prosím o opravu nebo o starší verzi Děkuji...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Cama
11. prosinec 2024 8:13
Na epicu se mi čeština nepodařila rozjet, je to pořád v angličtině. Máte nějakou radu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
drakefran
12. prosinec 2024 17:32
Zkus češtinu instalovat ručně. V archivu s češtinou je další archiv - 2024-12-07.zip. Jeho obsah rozbal do složky disco_Data. Ta je ve složce hry, nevím, kam ji Epic dává.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
7. prosinec 2024 15:19
Překlad aktualizován. ;-)
Like To se mi líbí like love 9 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milhouse
7. prosinec 2024 15:35
Jo, jde to. Super, super a díky moc. Tak k večeru pivko, whisky a hurá.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
8. prosinec 2024 8:33
OBROVSKÝ dík! Jste borci!!! :muscle:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milhouse
8. prosinec 2024 11:35
Jsou borci. Ta hra je pecka. Adventury jsem kdysi hrál. Tohle je skvost. jako ajn +/- zvládnu, ale tohle by byl masakr. Takže za češtinu 1000 díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Limbo
7. prosinec 2024 11:21
Pokud nechcete čekat na novou verzi češtiny a máte steam verzi, tak můžete stáhnout předchozí verzi hry skrze steam console.
1. Skrz prohlížeč otevřít url: steam://open/console
2. Spustit příkaz: download_depot 632470 632471 6445180436959906091
Defaultně to stáhne předchozí verzi hry do C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_632470\depot_632471
3. Obsah depotu zkopírujte do složky ..\steamapps\common\Disco Elysium a přepište všechno
4. Nainstalujte si češtinu 1.6.1
5. Hezký víkend!
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milhouse
7. prosinec 2024 12:02
Pěkné a děkuji, ale musím se přiznat, že tohle je pro mne vyšší dívčí a fakt nemám páru o co jde a jak to udělat. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
7. prosinec 2024 12:03
Pokud vše dobře dopadne, během dneška (chvíle) bude update.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milhouse
7. prosinec 2024 12:13
To by bylo fakt perfektní a celému týmu opravdu veliké díky. Smekám. Jste borci.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milhouse
7. prosinec 2024 10:17
Dobrý den. Před chvíli jsem si koupil hru, stáhl přes steam a instaloval češtinu. Při spuštění hry mi hra na pár vteřin naběhne a pak hra spadne a nelze spustit. Mohl by mi, prosím Vás, někdo poradit, čím to je a jak to opravit? Češtinu jsem stáhl zde, viz odkaz nahoře. Děkuji moc.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
7. prosinec 2024 10:19
Zdravím, o pár řádků níž se to píše. Je to aktualizací hry, která není kompatibilní s překladem a čeká se na update překladu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milhouse
7. prosinec 2024 10:28
Udělal jsem integritu souborů a hra se spustila bez českého překladu. Když opět instaluji češtinu, tak to opět spadne. při nabíhání hry se objeví na krátkou chvíli jakési okno info o hře a hra spadne.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
miracle.flame
7. prosinec 2024 9:26
Kedže mi chodí notifikácia ku každému novému komentáru (aktuálne už vypínam), musel som sa pozrieť, čo to ten nový update prináša takého úžasného do hry, ktorá už dávno nepatrí jej pôvodným tvorcom, že ľudia sa už jednoducho nedokážu znížiť na hranie predošlej verzie, s ktorou je preklad kompatibilný...
UI issue: back button in character select appearing blank when quick switching language.
UI issue: “Reset Settings” button in “Options” having a large hitbox area, causing players to unintentionally select when in the menu.
Added localisations for achievements in a number of supported languages. This is now consistent across PC platforms.


No ja padám na riť z tých zmien, bez ktorých už nejde žiť. Prosím vás, keď nebude aktualizácia češtiny do sviatov, tak ja normálne ruším sviatky a idem do práce, lebo ani neni čo iné hrať... a staršiu verziu KATEGORICKY ODMIETAM.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
7. prosinec 2024 0:03
Zdravím, chtěl bych se zeptat kdy bude hotový update na novou verzi hry, která s překladem padá. Děkuji
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
PΛRΔDΘX
3. prosinec 2024 11:46
Ahoj, v prvom rade ďakujem za preklad.

Každopádne rád by som poprosil o aktualizáciu na patch [27/11/24].

Pri nainštalovaní prekladu do hry dochádza ku crashu.

Ďakujem :)
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
3. prosinec 2024 11:54
Níže již o tom zmínka je, samozřejmě se o tom ví a jak bude k dispozici tak se tu objeví.
Like To se mi líbí like love 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
3. prosinec 2024 7:16
Velmi prosím o fix na aktuální verzi hry na GOGu. Děkuji mnohokrát!
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Andy
30. listopad 2024 23:25
Nevíte někdo jak opravit v CZ verzi na MAC aby byla diakritika? mam tam u Ř a Ý čtverec, jaky font si nainstalovat? díky
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
...
4. leden 2025 11:57
Jestli to bude ještě někdo řešit - pomohlo mi držet se přesně postupu z přiloženého .txt, tedy opravdu manuálně kopírovat jednotlivé soubory a nekopírovat vše naraz.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Honza
13. únor 2025 20:47
Zdravím.. Trochu jsem s tím taky zápasil, ale stačilo přepsat soubor ve složce
AssetBundles/OSX/fonts
Soubor se jmenuje "english" a je součástí toho balíčku češtiny co si stáhneš.
Snad Ti to pomůže.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
siSINka
29. listopad 2024 15:49
Pokud by někdo nevydržel čekat na opravu, pomocí Steam konzole se dá stáhnout minulá verze hry, na kterou čeština pasuje…
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Limbo
27. listopad 2024 20:52
Zdravím, dneska vydali další patch a hra s češtinou 1.6.1 padá. Šlo by to prosím fixnout? Děkuji.
Like To se mi líbí like sad 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
27. listopad 2024 20:54
Dyť se to o řádek níž píše...
EDIT: Omluva, nebyl zveřejněn
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
siSINka
27. listopad 2024 13:16
Proběhla aktualizace hry na Steamu, opětovná (pře)instalace češtiny 1.6.1 nezabere, hra spadne.
Až budete mít chvilku, mrkněte se na to, díky!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Laurona
15. listopad 2024 16:06
Zdravím, zkouším češtinu na Steamdecku, povede se mi nainstalovat do složky se hrou ale hra se mi nespustí. Dělám něco špatně?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Laurona
15. listopad 2024 16:34
Tak moje chyba. Zůstala mi tam uložena původní verze češtiny. Už mi to funguje. 8)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Filip
25. říjen 2024 14:13
ahoj, pardon ale prostě mi to česky nejede :( nainstaloval jsem hru na windows, stáhl 1,6,1 cz, nainstaloval jsem do složky, kde mam hru: takže GOG/Disco ... a spouštím to stále tím samým souborem? nechápu, instalace proběhla v pohodě..bez erroru... dík moc
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
kivalger
7. říjen 2024 14:25
Ahoj, funguje patchnutá verze i pro epic games?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Edus
29. srpen 2024 17:38
Mohu se zeptat, jestli se dočkáme taky aktualizace češtiny pro MAC? Díky! :-)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
1Gorgon
31. srpen 2024 20:08
:pray:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
2. září 2024 21:40
Je tam ;-)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
miracle.flame
25. srpen 2024 20:48
Domnievam sa, že aktualizácia je hotfix prekladu na novú verziu hry, ale zvedavosť... niečo ako changelog tu niekde nájdem?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2admin
25. srpen 2024 21:04
V překladu se našla systémová chybka a byla opravena. Changelog - verze, máme pouze pro interní použití.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
25. srpen 2024 13:12
Překlad byl aktualizován, na patch z 22.8.24 ;-)
Like To se mi líbí like love 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Twix
25. srpen 2024 13:27
Úžasné. Děkujeme.

Prosím ale o radu si jaké složky češtinu nainstalovat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
25. srpen 2024 13:54
Do složky s hrou u mě to je např. D:\Games\Steam\steamapps\common\Disco takže vybrat složku Disco
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Twix
22. srpen 2024 20:46
Prosim, jakou složku prosím vybrat v instalatoru :)
Moc díky za radu.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
22. srpen 2024 15:22
Po posledním updatu je překlad nefunkční. Jakmile dojde k aktualizaci, bude zde ke stažení.
Like To se mi líbí like 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lukas
22. srpen 2024 15:29
Díky, super hra, super překlad, mega obdiv kdo to překládal.
Vždy když mám depku, jdu si hru zahrát, abych měl ještě větší. Samozřejmě s hlavní postavou adekvátně piji:)

L.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Freelancer
22. srpen 2024 18:36
Jste skvělí, anglicky sice umím dobře, ale tady jsou někdy tak komplexní a filozofický texty spolu s kompletně vymyšleným světem a historii, že to přeci je pro mě pohodlnější si to užít v češtině.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ChocolateJJ
28. červenec 2024 19:03
Cituji ChocolateJJ:
Hra ani nenačte do menu a okamžitě spadne. Ověřená integrita byla několikrát. Vždy kopíruju postupně všechny soubory, ale stejně to nefunguje a hra spadne.


Omlouvám se, chyba na mé straně. Stahoval jsem špatný instalátor.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radek
27. červenec 2024 20:11
Ahoj, lze cestinu nejak dostat na Steam Deck?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Radek
29. červenec 2024 9:52
Cituji Radek:
Ahoj, lze cestinu nejak dostat na Steam Deck?


Tak asi lze, nevim jestli je to nejjednodussi zpusob, ale prekopiroval jsem pocestenou verzi z PC do steam decku a zatim se zda ze funguje bez problemu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
s3ntry
30. červenec 2024 11:59
Cituji Radek:
Cituji Radek:
Ahoj, lze cestinu nejak dostat na Steam Deck?


Tak asi lze, nevim jestli je to nejjednodussi zpusob, ale prekopiroval jsem pocestenou verzi z PC do steam decku a zatim se zda ze funguje bez problemu.


Ano jde, je to stejný postup jako pro CZ verzi na Windows.
Stáhneš, do Steamu přidáš instalátor jako externí hru a pak nainstaluješ.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomas
8. červenec 2025 9:12
Cituji Radek:
Ahoj, lze cestinu nejak dostat na Steam Deck?

Po prekopirovani windows verze cestiny do Steam Decku mi ve hre chybely nektere znaky s diakritikou a nektere preklady. Je to tim, ze SD verze nepouziva fonty, ale zapecene meshe z Unity.

Staci si vyzobat pripravene soubory z Mac verze ze slozky StreamingAssets a rucne je prepsat do slozek se hrou. Zakladni *.assets ale nechat z win prekladu. Pokud se prekopiruje vse z Mac verze, hra po startu nabehne chybne jen s ruzovym pozadim.

(alespon aktualne cervenec 2025)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kuba
22. červenec 2024 15:31
Ahoj!
vaše práce je super, ale hra právě nainstalovala Patch a čeština přestala fungovat :-(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Palko
22. červenec 2024 18:23
Ahoj, zkus přes Steam ověřit integritu souborů a nainstalovat češtinu znovu. Pokud ti nepůjde ani potom, tak zkus prosím případný problém popsat nějak přesněji.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ChocolateJJ
28. červenec 2024 18:57
Hra ani nenačte do menu a okamžitě spadne. Ověřená integrita byla několikrát. Vždy kopíruju postupně všechny soubory, ale stejně to nefunguje a hra spadne.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat