HERNÍ PŘEKLADY

Probouzíte se v hotelovém pokoji a v hlavě máte něco mezi střepem a vydlabanou dýní. Vůbec nic si nepamatujete. Kvůli naprostému výpadku paměti nejenže nemáte tušení, jakým způsobem jste rozmlátili pokoj, ve kterém jste se probudili, ale dokonce jste zapomněli i na to, že na stromě před hotelem visí už týden mrtvola.
Netradiční RPG adventura s vynikajícím vizuálem a do detailů propracovaným světem. Uspokojí ty z vás, kdo se nebojíte obrovského množství psaných dialogů, které představují páteř hratelnosti.

Info:

Team leader: Paras
Překladatelé: Drakefran, Trex0Pol, dwa22, Ziriath, PEPE, DieFakSlow
Korektura: dwa22, Pepe, Drakefran
Testování: Paras, Drakefran, Andrewek
Technika a systém překladu: Flu, palko
Textury a grafická úprava: Luc2as

FAQ:

Jak nainstalovat na Epic Games verzi?​

Použijte instalaci pro GOG verzi a najděte ručně cestu do zdrojového adresáře.

Jak nainstalovat na na Steam Deck verzi?​

Přepnout SD do desktop modu. Přidat instalačku jako non-steam game. Ve vlastnostech instalačky češtiny zvolit kompatibilitu s proton experimental. Spustit přes steam instalačku češtiny a poté jak ve Windows.

Po přepnutí do češtiny zmizely z inventáře klíče?​

Hra si v souborech s uloženými pozicemi bohužel ukládá přímo názvy klíčů v inventáři. Při přepnutí jazyka tak přestává uložená pozice fungovat. Soubor s uloženou pozicí je ale možné ručně opravit:

Najděte soubor s uloženou pozicí, kterou chcete upravit.

Pro Steam na Windows hledejte v C:\Users{USERNAME}\AppData\LocalLow\ZAUM Studio\Disco Elysium\SaveGames

Rozbalte uloženou pozici s koncovkou .ntwtf (jde o standardní ZIP balíček).

V rozbalených souborech otevřete v textovém editoru soubor s koncovkou .2nd.ntwtf.json.

Najděte seznam klíčů ve vašem inventáři, který je uvozený "keys": a nahraďte názvy klíčů českým překladem podle tabulky níže. Změny uložte a vytvořte zpátky původní ZIP balíček s upraveným souborem.

Překlad názvů klíčů a karet:

Débardeurs' Union Card → Průkaz Dokařských odborů

Dockworker Shift Card → Karta přístavního dělníka

Folded Library Card → Přehnutý čtenářský průkaz

Key to Abandoned Lorry → Klíč k opuštěnému nákladnímu vozu

Key to Apartment Building → Klíč k činžáku

Key to Basement Apartment → Klíč k suterénnímu bytu

Key to Bookstore Back Door → Klíč k zadním dveřím knihkupectví

Key to Church Door → Klíč od dveří kostela

Key to Shack on the Coast → Klíč k chatrči na pobřeží

Key to Doomed Back Door → Klíč k Zatraceným zadním dveřím

Key to Trash Container → Klíč od kontejneru na odpadky

Key to Room #1 → Klíč k pokoji č. 1

Spare Key for Workshop → Náhradní klíč od dílny

Ukázka překladu: