
Probouzíte se v hotelovém pokoji a v hlavě máte něco mezi střepem a vydlabanou dýní. Vůbec nic si nepamatujete. Kvůli naprostému výpadku paměti nejenže nemáte tušení, jakým způsobem jste rozmlátili pokoj, ve kterém jste se probudili, ale dokonce jste zapomněli i na to, že na stromě před hotelem visí už týden mrtvola.
Netradiční RPG adventura s vynikajícím vizuálem a do detailů propracovaným světem. Uspokojí ty z vás, kdo se nebojíte obrovského množství psaných dialogů, které představují páteř hratelnosti.
Info:
Team leader: Paras
Překladatelé: Drakefran, Trex0Pol, dwa22, Ziriath, PEPE, DieFakSlow
Korektura: dwa22, Pepe, Drakefran
Testování: Paras, Drakefran, Andrewek
Technika a systém překladu: Flu, palko
Textury a grafická úprava: Luc2as
FAQ:
Jak nainstalovat na Epic Games verzi?
Použijte instalaci pro GOG verzi a najděte ručně cestu do zdrojového adresáře.
Jak nainstalovat na na Steam Deck verzi?
Přepnout SD do desktop modu. Přidat instalačku jako non-steam game. Ve vlastnostech instalačky češtiny zvolit kompatibilitu s proton experimental. Spustit přes steam instalačku češtiny a poté jak ve Windows.
Po přepnutí do češtiny zmizely z inventáře klíče?
Hra si v souborech s uloženými pozicemi bohužel ukládá přímo názvy klíčů v inventáři. Při přepnutí jazyka tak přestává uložená pozice fungovat. Soubor s uloženou pozicí je ale možné ručně opravit:
Najděte soubor s uloženou pozicí, kterou chcete upravit.
Pro Steam na Windows hledejte v C:\Users{USERNAME}\AppData\LocalLow\ZAUM Studio\Disco Elysium\SaveGames
Rozbalte uloženou pozici s koncovkou .ntwtf (jde o standardní ZIP balíček).
V rozbalených souborech otevřete v textovém editoru soubor s koncovkou .2nd.ntwtf.json.
Najděte seznam klíčů ve vašem inventáři, který je uvozený "keys": a nahraďte názvy klíčů českým překladem podle tabulky níže. Změny uložte a vytvořte zpátky původní ZIP balíček s upraveným souborem.
Překlad názvů klíčů a karet:
Débardeurs' Union Card → Průkaz Dokařských odborů
Dockworker Shift Card → Karta přístavního dělníka
Folded Library Card → Přehnutý čtenářský průkaz
Key to Abandoned Lorry → Klíč k opuštěnému nákladnímu vozu
Key to Apartment Building → Klíč k činžáku
Key to Basement Apartment → Klíč k suterénnímu bytu
Key to Bookstore Back Door → Klíč k zadním dveřím knihkupectví
Key to Church Door → Klíč od dveří kostela
Key to Shack on the Coast → Klíč k chatrči na pobřeží
Key to Doomed Back Door → Klíč k Zatraceným zadním dveřím
Key to Trash Container → Klíč od kontejneru na odpadky
Key to Room #1 → Klíč k pokoji č. 1
Spare Key for Workshop → Náhradní klíč od dílny
Ukázka překladu:
PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud nám chcete za naši práci poděkovat, můžete jakoukoli částkou pomocí kódu výše.


Má cenu čekat na opravu češtiny? Jak dlouho může trvat než to bude zase funkční? Děkuji
Teď jsem instaloval češtinu do Epic verze hry. Podle návodu jsme použil GOG verzi. Tato verze instaluje soubory do složky /Disco_Data. Epic verze má ale dané soubory ve složce Disco Elysium_Data.
Stačí tedy soubory ze složky Disco_Data vytvořené instalací překopírovat do Disco Elysium_Data a vše zatím vypadá že jede v pořádku.