Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • Tormented Souls

    Zipyslav 12. listopad 2025 21:37
    Přesně tak ,mě to trklo hned tak jsem to ...
     

  • Tormented Souls

    Mayki Mayki 12. listopad 2025 21:20
    No a tohle bude ten problém, Steam má už ...
     

  • Tormented Souls

    Zipyslav 12. listopad 2025 21:17
    verze hry od amazonu by měla být : 1.01 ...
     

  • Wartales + DLC

    Tom 12. listopad 2025 10:23
    Pozor, pokud máte steam knihovny na více ...
     

  • Wartales + DLC

    Andrewek Andrewek 12. listopad 2025 9:24
    Snad pomůže tato rada níže ...
     

  • Anno 117

    IsaWa Woms 11. listopad 2025 19:53
    Absolutně nevadí, i tak předem diky za ...
     

  • Tormented Souls 2

    Vojtak42 11. listopad 2025 17:28
    https://hernipreklady.cz/informace ...

Atomic Heart

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: PATCH 1.14.4.0 + DLC Annihilation Instinct + DLC Trapped in Limbo + DLC Enchantment Under the Sea
  • Verze překladu: 1.70

Atomic Heart je očekávaná akční hra, která se odehrává v alternativní realitě Sovětského svazu v 50. letech 20. století. Hra kombinuje prvky hororu, sci-fi a akčních her.

Info:

Mayki - překlad všech textů

 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky přes odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
Atomic Heart CZ 1 70.zip [2.61Mb]
pondělí 24. únor 2025 - překlad obsahuje i texty všech tří DLC

Komentáře

0
Martin
10. listopad 2025 11:44
Ahoj. Akorát jsem koupil a nainstaloval tuto hru (základní verze bez datadisku ze Steam), ale bohužel mi nejde vůbec volit odpovědi při konverzacích.. :( A nepomáhá ani přehodit klávesnici na eng během hry nebo před ni.. Nereaguje vůbec na přepínání mezi odpověďmi :/
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
10. listopad 2025 11:55
Ahoj, opravdu žádný jiný fígl na to není, je pravda že u posledního datadisku s tím něco udělali a prohození klávesnice před spuštěním hry nefungovalo ani mě. Ale když jsem ji přehazoval až ve hře klávesovou zkratkou, fungovalo to.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
10. listopad 2025 14:39
Edit: vyřešeno

Opravdu nefungovalo klasické přepínání české/anglické klávesnice. Po bližším prozkoumání jsem ale zjistil, že oboje je QWERTZ. Potřebovalo to přidat anglickou QWERTY a už je vše ok! ;)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Dominik
10. červen 2025 14:51
mám problém s instalací hru mám ve složce C:\Games\Atomic Heart a nemůžu to za nic nainstalovat :( Děkuji za odpověď
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
10. červen 2025 17:05
Ahoj, opět bych uvítal více informací, co znamená že to nemůžeš nainstalovat? Instalátor se ti nespustí, nebo hra po instalaci není česky?
Jakou verzi hry máš? Steam nebo gamepass? Máš tam poslední patch? Nějaké DLC?
Upozorňuji že na demo a warez verzi hry překlad nefunguje.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hans
8. červen 2025 10:40
Čeština se nainstalovala korektně, ale všiml jsem si, že nemohu vybírat s dialogových možností (1,2,3,4) při rozhovorech. Hru jsem v jiném jazyku nehrál, tak nemohu posoudit zda je to češtinou nebo jiným problémem.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
8. červen 2025 12:42
Ahoj, tohle je chyba hry, která předpokládá EN klávesnici a nereaguje na naše horní tlačítka s čísly. Řešením je při hraní přepnout klávesnici z CZ na EN.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
TYKYcz
6. červen 2025 9:15
Češtinu jsem nainstaloval a při startu hry hra spadne. Prosím o pomoc děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
6. červen 2025 9:47
Ahoj, asi by to chtělo víc informací, jakou verzi hry máš? Steam nebo gamepass? Máš tam poslední patch? Nějaké DLC?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
vojtech
9. kvě 2025 21:37
Ahoj, mě překlad nefunguje... můžete mi poradit
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jozef
13. duben 2025 17:00
Hmm... Kúpil som si Steam verziu, nainštaloval češtinu - súbory sa skopírovali správne (pakchunk99-X-CZ.pak existuje), inštalátor sám našiel správny disk so steamom, no hra je v angličtine bez možnosti zmeny jazyka.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
13. duben 2025 17:11
Ahoj, žádná aktualizace od uvedení poslední verze češtiny neproběhla, hra i s překladem je plně funkční. Netuším kde by mohl být problém.
99% problémů vzniká instalací do špatného adresáře.2025-04-13 17-09-24.mkv_20250413_171024.922.jpg
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jozef
13. duben 2025 17:37
Ok, keď to spustím cez Steam, tak to funguje správne. Len z odkazu na ploche sa to nechová korektne. Kedysi som mal nainštalovanú vývojovú verziu, tak mi možno v PC nejaká časť z nej zostala /o\ . Veľká vďaka prekladateľom za češtinu \o/ .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
petr
8. březen 2025 19:37
Ahoj. Jeste jednou chci podekovat Maykimu za preklad. Byl uzasny. A DLC 3 bylo perfektni. Pro mne snad jedno z nejlepsich.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří Šnajdr
1. březen 2025 18:50
Moc děkuji za nejen tento překlad. Poslal sem aspoň malou podporu za skvělou práci. Prosím autora o potvrzení, že podpora došla a měl bych jen prosím malý dotaz, zda je v plánu překlad i posledního DLC do této skvělé hry, které doufám vyjde snad ještě letos, případně druhého dílu, který určitě časem také vyjde a nebo nadcházejícího Atomfall. Moc děkuji autorovi za skvělou práci. Cením a vážím si toho. Moc díky a ať se daří. Jirka
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
1. březen 2025 19:33
Moc děkuji za podporu, věřím, že dojde v pořádku. Co se týče posledního DLC které teprve vyjde tak ano, určitě ho přeložím. ať to máme komplet česky. U druhého dílu se uvidí, tak nějak tuším, že to bude ještě dlouhá doba než to vyjde. Pak se o tom můžeme pobavit.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
JindřichDíky
25. únor 2025 13:51
Veliké díky Mayki a rovnou jsem odeslal příspěvek na kafe :)
Velice se těším na překlad Indiana Jonese. Přeji hodně zdraví Tobě i celému teamu HP
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
25. únor 2025 17:23
Děkuji za příspěvek, vážím si toho...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
24. únor 2025 18:27
Tak je to venku, překlad posledního DLC je dokončen a otestován, pusťte se do hry.
Dejte mi tady do komentářů vědět, jak se vám toto DLC líbilo a samozřejmě, jak se vám líbil i jeho překlad... :grinning:
Like To se mi líbí like love 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
25. únor 2025 11:50
Obrovský dík, Mayki! Jsi prostě mistr! :muscle:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Richard
10. červen 2025 8:49
Ahoj Mayki chtěl jsem se zeptat funguje překlad i na demo Atomic Heart
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
10. červen 2025 9:22
Ahoj, myslím že to někdo zkoušel a nefungovalo to.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
22. únor 2025 12:41
Právě začalo testování překladu zatím posledního DLC Enchantment Under the Sea. Pokud by se ještě někdo chtěl přidat, uvítám pomoc, ale prosím, jen vážný zájemce. Jinak si ještě chvíli počkejte, nemělo by to už moc dlouho trvat.
Like To se mi líbí like care 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
17. únor 2025 17:11
Zdravim. chci se jenom zeptat jak se dari z prekladem 3tiho DLC od Atomic H. Vubec nijak nenaleham a vim ze na tom bude hodne prace. pred cimz smekam. Ale jen mne to zajima. uz se moc tesim.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
17. únor 2025 17:33
Ahoj, to je v pohodě. Není tady prostor tu dávat nějaká procenta překladu DLC, nicméně dle mého odhadu jsem už za polovinou překladu.
Můžu říct, že toto DLC je hodně povedené a bavím se u něho stejně tak dobře jako u původní hry. Tak ještě prosím strpení, je to teď moje priorita a dělám na tom denně.
Like To se mi líbí like love 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hustoles
20. únor 2025 12:53
Opět smekám pomyslný klobouk, Mayki. Je neuvěřitelné, kolik toho zvládáš a jak pečuješ o již vydané překlady. Neuvěřitelná porce nasazení! Díky moc!
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Danny
3. únor 2025 20:36
at delam co delam cestina se naistaluje, ve slozce paks mam pakchunk99-X-CZ.pak, tak se nespusti v cestine ale english jazyce. Mel jste nekdo ten problem?
Like To se mi líbí angry 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
3. únor 2025 20:38
Tipnu si. Máš warez verzi a na tu čeština nefunguje...
Like To se mi líbí like 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
24. únor 2025 17:40
Kup si hru, dá sa kúpiť v dobrej zľave keď vieš kam pozerať. Skús Allkeyshop.com, to je taká Heureka na hry. Nehraj warez, potom sa nečuduj že ti niečo nejde
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
1. únor 2025 13:06
Je tady někdo, kdo už zkoušel to nové DLC? Mám problém s výběrem zbraní a hlavně odpovědi v rozhovorech, kdy hra klasicky odmítá čísla nad klávesami u české klávesnice. V základní hře a předchozích DLC pomáhalo před spuštěním hry přepnout jazyk klávesnice na EN, ale tady to nějak nezabírá. Setkal se s tím někdo taky, nebo jde jen o můj problém?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jaroslav90
1. únor 2025 17:29
Cituji Mayki:
Je tady někdo, kdo už zkoušel to nové DLC? Mám problém s výběrem zbraní a hlavně odpovědi v rozhovorech, kdy hra klasicky odmítá čísla nad klávesami u české klávesnice. V základní hře a předchozích DLC pomáhalo před spuštěním hry přepnout jazyk klávesnice na EN, ale tady to nějak nezabírá. Setkal se s tím někdo taky, nebo jde jen o můj problém?

DLC jsem zkoušel a přepnutí klávesnice jsem měl v puvodní hře aj ve všech DLC nebyl problém.. jedině anglická, ale jestli ti to dělá jen u 3 DLC to je divný.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
1. únor 2025 17:44
Díky za info, ještě budu bádat.
EDIT: tak asi vyřešeno, musím přepínat klávesnici kombinací kláves win+mezerník ale až ve hře, pokud to udělám před spuštěním hry, nefunguje to.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jaroslav90
29. leden 2025 21:26
Čeština super, krásná práce. Doufám že bude možné přeložit Enchantment Under the Sea DLC#3
Přispěju na kávu na více kav :D
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
29. leden 2025 21:29
Samozřejmě, překlad na další DLC Enchantment Under the Sea určitě bude, jen to chce trochu trpělivosti. Už si pomalu chystám texty...
Like To se mi líbí like love care 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Bunnyhs
21. leden 2025 17:08
Ahoj, mám tady problém s češtinou kterou jsem stáhnul a potom nainstaloval do složky C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Atomic Heart a když zapnu hru tak ji mám Anglicky a ani po instalaci nemám ve složce pakchunk99-X-CZ.pak
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
21. leden 2025 18:02
To znamená, že jsi překlad nenainstaloval do správné složky, tam kde máš nainstalovanou hru. Ta cesta v instalátoru je jen vzor, ty tam musíš zadat svou správnou cestu. Já nemůžu vědět, kde přesně máš hru nainstalovanou.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Bunnyhs
21. leden 2025 18:20
dobrý už to mám v pohodě jsem si nevšimnul že se mi vytvořila složka Atomic Heart a musel jsem to celý přenest tam kam jsem měl :D děkuji jinak tu cesta k instalátoru jsem zadával uplně stejnějako u ostatních češtin ale byla moje blbost že jsem si snevšimnul te složky tam :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
FADO
20. leden 2025 22:19
Ahoj, po nainstalování češtiny se v menu v nastavení jazyka nezobrazí čeština. Je možné, že tvoje čeština není aktualizovaná a nebo je problém někde u mě? Instalátor češtiny proběhl úspěšně
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
20. leden 2025 23:17
Ahoj, po nainstalování překladu do SPRÁVNÉ složky hry, se hra spustí rovnou česky, není třeba v menu nic přepínat. Zkontroluj složku Paks v nainstalované hře, jestli tam máš soubor pakchunk99-X-CZ.pak
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomáš
23. říjen 2024 19:10
Zdravím předem bych chtěl poděkovat za tu práci s překladem hry a chtěl bych se zeptat zda mi nemůžete poradit jak dat překlad do hry na steam decku už přes hodinu se snažím a vůbec se mi nedaří predem děkuju za odpověď.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
23. říjen 2024 23:52
Ahoj, já Steam Deck nevlastním, tak vůbec netuším co je k tomu potřeba. Pokud vadí instalátor, můžeš mě kontaktovat na DC, můžu poskytnout holé soubory.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
dejv
5. prosinec 2024 10:15
Spustíš exe instalátor a soubory, které ti to vyplivne vložíš přes desktopový mod do složky se hrou a přepíšeš soubory. Vyzkoušeno, čeština funguje.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pavel
18. říjen 2024 22:36
Načo to sem česky chazar dava ked preklad nefunguje ?
Like To se mi líbí angry 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jakub
20. říjen 2024 12:01
Ta instalační cesta není úplně dobře popsaná. Až se instalátor zeptá na cestu, musíte zadat root instalace hry. Výchozí cesta pro root instalace hry od steamu na windows je:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Atomic Heart

Když jsem nainstaloval překlad sem, tak mi to fungovalo.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
20. říjen 2024 14:41
Překlad samozřejmě normálně funguje. Pokud se někdo slušně zeptá, že má s instalací problém, tak mu samozřejmě rád a ochotně poradím. Ale takhle? To jako vážně?Atomic.png
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Fox
7. červen 2025 22:41
Cituji Mayki:
Překlad samozřejmě normálně funguje. Pokud se někdo slušně zeptá, že má s instalací problém, tak mu samozřejmě rád a ochotně poradím. Ale takhle? To jako vážně?Atomic.png


a kde je link ke stažení češtiny ? nikde to nevidím
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Mayki
0
Mayki
7. červen 2025 22:43
Vidíš nahoře pod článkem tu žlutou šipku ukazující na soubor s překladem? Tak tam klikni.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat