Herní překlady

Poslední aktualizace:

Northgard

  • Stav: Překlad aktualizován
  • Překlad:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam
  • Verze hry: 3.6.66.41153+
  • Verze překladu: 1.116

Northgard je strategická hra založená na skandinávské mytologii. Ovládáte vikinský klan, který se snaží obsadit záhadný, nedávno objevený kontinent. Hra do značné míry připomíná legendární sérii The Settlers.

Info:

Překlad: Jetro, Arqwell

Testování: Jetro

 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
Northgard_CZ_1.116.zip [7.41Mb]
úterý 25. březen 2025 - Překlad upraven na nejnovější patch 3.6.66.41153

Komentáře

0
David
16. říjen 2025 14:07
Vyšel nový patch - v3.7.57.42572.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. říjen 2025 14:27
Stávající CZ už nefunguje?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
David
16. říjen 2025 14:38
diakritika se ukazuje jako "?" - odzkoušeno na nejnovější verzi překladu - stahoval jsem cca 5 minut dozadu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. říjen 2025 14:43
A kde přesně jsi na takové texty narazil? Protože teď jsem to zkoušel a minimálně v menu a při výběru klanů pro novou hru je všechno v pořádku.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Peter
22. září 2025 18:26
Zdravím dnes prebehla aktualizacia. Bude aj novy preklad prosím?
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
23. září 2025 5:43
Ahoj, stávající už nefunguje, když ho znovu nainstaluješ?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Peter
23. září 2025 8:03
Super ide to. Dakujem.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
DeMomir
14. červen 2025 9:07
Ahoj Jetro. Před pár dny vyšla nová verze s klanem hippogriffa, tím pádem překlad přestal fungovat a chtěl bych se zeptat zda plánuješ tu češtinu aktualizovat? Díky za odpověď.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. červen 2025 9:53
Ahoj, určitě plánuju. ;)
Like To se mi líbí like love care 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
anox6
9. červenec 2025 20:28
Ahoj Jetro můžu se zeptat jak to vypadá s překladem? Rád bych si zahrál;)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
10. červenec 2025 5:11
Ahoj, zatím nijak, ještě jsem se k tomu nedostal. Prvně musím dodělat Civku, pak Songs of Conquest a teprve poté se vrhnu na Northgard. Promiň, že nemám lepší zprávy. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mapty
19. duben 2025 11:58
Ahoj, zkouším si přidat čestinu do Northgard ale bohužel to nejede mám verzi v3.6.91.41650.
Hra se spustí všechno šlape jen když dám Němčinu tak je to pouze Německy.... Integritu jsem zkoušel.. Něják nevím kde by mohl být problém. Možná že jsem hru instaloval po patchy 650 a neměl jsem ji nainstalovanou dříve (což je snad blbost) ... fakt nevím... Je nějáká jiná cesta instalace ? Děkuji za rady a pěkné svátky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
21. duben 2025 5:13
Ahoj, a to máš steamovou verzi? Pokud po přepnutí do němčiny vidíš stále němčinu, tak se CZ nenainstalovala. Vybral jsi správné umístění?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mapty
21. duben 2025 13:53
Ahoj, ano mám steam verzi a umístění jsem dal do složky Nortgard přesně teda C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Northgard je to ok? Díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mapty
21. duben 2025 14:16
Tak dokonce jsem to zkoušel nainstalovat na počítač od přítelkyně a funguje to klasika dám Němčinu a je to česky .... po instalaci to hodí příkazový řádek chvilku to pracuje zavře se to a jede se :D a u mého PC se hodí příkazový řádek nic se do něj nepropíše... oba máme origo Windows, steam aktuální i verzi hry aktuální :D fakt záhada. A nevím jestli to dokážeme přelousknout. Díky. Jo a antivirem to též není protože to máme též stejné.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
termit
22. duben 2025 5:41
To importní exe asi nemá přístup k souboru.
Možná spustit instalátor jako správce.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mapty
22. duben 2025 11:32
Ahoj taky odzkoušeno, pořád to dělá to samé. ale díky za radu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
22. duben 2025 11:35
Otázka tedy zní: můžeš si půjčit počítač od přítelkyně a hrát Northgard na něm? :D
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Mapty
22. duben 2025 11:44
Pánové tak jsem ofiko ocas :D já si hodil northgard do disku E jinak mám vše na C. Takže chyba byla ve mně-. Omlouvám se :D Vyřešeno teda a ještě jednou díky všem.
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sedlaczek
18. duben 2025 18:59
Ahoj Jetro. Ve středu po práci jsem si zapnul Steam, že se odreaguju u Northgardu a měl jsem cca 80Mb aktualizaci. Další aktualizaci jsem měl ve čtvrtek, ale už jen několika-kilobajtovou a dnes další, ta už byla jen v řádu pár bajtů. Co chci ale dát vědět je, že jsem dal ověřit integritu souborů, potom nainstaloval tvou češtinu v 1.116 a hra jede v poho, v češtině. Verzi hry mám 3.6.93.41650. Děkuji za pozornost :grin:
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
21. duben 2025 5:11
Ahoj, díky za info. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
25. březen 2025 6:27
Nahozena nová verze CZ.
Ty, kterým předchozí verze nefungovala, prosím o vyzkoušení. A dejte sem pak vědět. Textově nebyly nutné vůbec žádné změny, ale zkusili jsme trochu pozměnit samotnou instalaci, tak třeba to pomůže. Před instalací CZ je nezbytné uvést hru do původního stavu (ověřte integritu herních souborů).
Like To se mi líbí love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
smolik
25. březen 2025 11:56
Super práce. Čeština už jede. Móóóóóc díky.
Like To se mi líbí love 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milda
15. duben 2025 18:20
Ahoj
Dnes jsem zkusil naistalovat CZ a nefunguje..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Smolik
16. duben 2025 5:28
Jako zatuhne, nebo je stále anglicky? Pokud je anglicky, musíš přepnout v menu na "Deutsch".
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Milda
16. duben 2025 18:23
Jo to sem udělal a skočí mi němčina. Použil jsem poslední instalátor který tu máte k dispozici
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. duben 2025 21:10
Co máš za verzi hry? A kde jsi hru pořizoval?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sedlaczek
9. březen 2025 8:29
Zdravím..Dnes jsem po pár dnech opět zapnul Northgard a je pravda, že hra je zase o kousek dál, co se verze hry týče (aktuálně mi to ukazuje v.3.6.66.41153), ale poslední verze češtiny od Jetra mi stále funguje.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
9. březen 2025 8:31
Ahoj, díky za potvrzení. Začínalo to vypadat, že to funguje snad jenom mně. :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
smolik
24. březen 2025 8:27
Bude prosím aktualizace překladu
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
24. březen 2025 14:48
A je potřeba? Ty malé updaty nejsou nutné, CZ jde za normálních okolností nainstalovat na několik posledních verzí hry.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
smolik
24. březen 2025 17:31
Ano, mě třeba cz nenajede a po loadingu zatuhne.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr-22
25. březen 2025 2:13
Ano, je potřeba update. Pokaždé, co přidám do hry češtinu, hra zamrzne v loadingu.
Steam verze 3.6.66.41153.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Bandyys
6. březen 2025 2:24
Pokaždé co do hry přidám češtinu hra zamrzne v loadingu
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
6. březen 2025 5:31
Jakou máš verzi hry?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jakub
8. březen 2025 16:28
Ahoj, prosím o aktuální verzi hry v3.6.69.41192. Jinak ani nenaběhne.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
8. březen 2025 16:34
Ahoj, teď jsem to zkoušel a úplně v pohodě.
Tady důkaz: https://www.dropbox.com/s/ol5reb6z9xm7kju/Northgard_CZ.jpg?dl=0
Kde jsi vzal tu verzi, o které píšeš? Na Steamu taková není. A jestli se to snažíš instalovat někde jinde, tak bohužel, tahle CZ je určená pouze pro Northgard na Steamu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
16. březen 2025 11:14
Ahoj mám stejný problém. Stáhl jsem ze steamu aktuální hru a po instalaci češtiny hra zamrzne v loadingu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. březen 2025 13:28
Ahoj, to mě mrzí, ale těžko s tím něco udělám, když mně a dalším to funguje. Nemám páru, kde by mohl být problém, po čem bych se měl dívat a kde vůbec začít s hledáním.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Termit
16. březen 2025 20:54
Ahoj.
Vypadá to, že antivir brání utilite sfk.exe v úpravě soubor res.client.pak.
Pokud je úprava zablokována, reimport špatně umístí cz fonty a hra se zasekne.
Doporučuji vypnout antivir, nebo udělit vyjímku instalátoru češtiny.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
formik
24. březen 2025 17:37
Mě to dělá to samé. Pokaždé co do hry přidám češtinu, hra zamrzne v loadingu.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sedlaczek
1. březen 2025 18:17
Ahoj Jetro.
Vím, že toho máš hodně, ale chci se zeptat, zda plánuješ aktualizovat češtinu na Northgard? Děkuji za odpověď.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
1. březen 2025 22:13
Ahoj, koncem ledna jsem vydal novou verzi s kompletním překladem. Ono snad vyšlo něco dalšího, co by bylo potřeba dopřeložit?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sedlaczek
2. březen 2025 15:05
Ježíš! Promiň. Jsem pako :see_no_evil: Koukal jsem na tu "první" možnost (v. 1.114 beta), jelikož jsem automaticky myslel, že je to aktuální překlad. Zapomeň na to. Jsem hňup. Děkuju za opověď i za překlad.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
23. leden 2025 13:07
Vydal jsem novou verzi. Přeložil jsem, co šlo, ale třeba u toho posledního DLC, želvího klanu, jsou některé věci stále v EN. Není to vina překladu, po přepnutí třeba do polštiny byste viděli, že i v tomto jazyce zůstávají některé texty v angličtině. Ostatně autoři v posledních patch notes píší, že některé texty nejsou ještě přeloženy do ostatních verzí. Až tak učiní, budou i tyto texty česky.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
23. leden 2025 14:28
Supééér děkujeme moc
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
17. leden 2025 13:10
Ahoj,mohl bych se prosím zeptat zda bude aktualizována čeština popřípadě kdy?moc děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
17. leden 2025 13:19
Ahoj, pořád platí to, co jsem psal v komentáři přímo pod tvým příspěvkem, tedy "během ledna se s tím poperu". Dělám na tom a jde to docela slušně od ruky. Ale 9 měsíců jsem na to nesáhl a za tu dobu toho dost přibylo. :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
17. leden 2025 16:17
Moc děkuji za odpověd
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Aaronlee
28. leden 2025 6:50
Ahoj Jetro po nové instalaci verze češtiny 1.115 mi hra zamrzne neobjeví se ani menu a to mám hru ze steamu, můžeš se ješte prosím na to kouknout . Díky
Aaronlee
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
28. leden 2025 8:29
Ahoj, ověř soubory hry, ať se ti stáhne originální EN soubor, a zkus to nainstalovat ještě jednou. Mně se to také jednou stalo a pomohlo to.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. prosinec 2024 9:59
O víkendu jsem na tom pár hodin nechal a věc se má následovně. Upravil jsem překlad, aby fungoval na aktuální verzi hry. Promítl jsem veškeré textové změny v EN textech do CZ, takže v tomto ohledu je překlad aktuální. Na druhou stranu vše, co vývojáři přidali od března ve formě nových textů, zůstává v angličtině. Jedná se o poslední dvě klanová DLC (psi a želvy) a obsahové patche (neutrální zvířata a tuším nový biom nebo sezóna). Mezi svátky si dávám oraz, takže se na to mrknu po novém roce a během ledna se s tím poperu.

Poznámka: Z pro mě neznámého důvodu instalace trvá výrazně déle než dosud, tak buďte trpěliví. :) Teď jsem to zkoušel a v pořádku se to nainstalovalo, jen je třeba vydržet.
Like To se mi líbí like love 6 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Phantas
16. prosinec 2024 10:16
Ahoj,
vyskusane, funkcne podla popisu, opatchoval som to pod virtualkou winu, hrajem to pod linusom.
Dik ;)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin
16. prosinec 2024 14:03
Děkujeme:)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
toMZa
18. prosinec 2024 16:59
:D tak já to stáhnu, a oni vydaj aktualizaci..a zase to rozdrbali, no nedrblo by z toho jednoho?! -_-... proč to nevydávají tak jak třeba Age of Empires 2?! tam můžeš opětovně použít i starou, hodně starou verzi CZ a jede to...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
19. prosinec 2024 8:44
Však jo. Dokud nevyjde nějaká fakt velká aktualizace, tak stačí znovu nainstalovat CZ. Teď jsem to zkoušel a normálně to jede.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin89
6. prosinec 2024 13:14
Dobrý den,mohl bych se prosím zeptat zda je v plánu aktualizace?vím že pracujete na spoustě ruznych věcí a že máte této hry dost, ale bez vaší češtiny to nejde prostě hrát:)))
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Juraj
6. prosinec 2024 14:58
Tiež sa pridávam, Northgard bol teraz v akcii :D, tak nás bude viacej.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
6. prosinec 2024 15:18
Ahoj, v plánu to mám, ale kdy se k tomu dostanu, teď nedokážu říct. Možná ten překlad v první fázi jen zprovozním a pak to postupně dopřeložím, ale ještě uvidím. A ano, téhle hry mám za těch osm let udržování překladu po krk. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Martin89
6. prosinec 2024 15:37
Pokud by vám pomohla při rozhodování finanční podpora tak se vůbec nebráním tuhle hru mám rád a díky vašemu překladu jí mohu hrát,ale s novymi klany už to nejde není to ten pravý zážitek:)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
6. prosinec 2024 17:05
Já to chápu a slibuju, že se na to podívám, ale prvně dodělám své ostatní věci.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Phantas
13. prosinec 2024 8:46
uz to by by bolo super ;)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
30. listopad 2024 21:27
Když to nainstaluju tu CZ nejde mě spustit hra ... zasekne se na hlavní obrazovce a konec .... asi je to tím že už je jiná verze hry že? než ta čeština..... da se to nějak opravit ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
1. prosinec 2024 7:23
Ano, bude to nejspíš tím. Opravit se to dá jedině úpravou CZ na nejnovější verzi hry.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Stanislav
8. listopad 2024 16:33
Ahoj, uděláš prosím aktualizaci češtiny?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
8. listopad 2024 16:40
Ahoj, udělám, ale nebude to hned. Po těch takřka osmi letech neustálého udržování překladu má u mě Northgard nejmenší prioritu.
Like To se mi líbí sad 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Aaronlee
4. prosinec 2024 7:49
Ahoj Jetro uděláš prosím až budeš mít čas novou češtinu vyšel totiž nový update a stávající čeština neběží. Díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
4. prosinec 2024 9:00
Ahoj, udělám, jen to nebude hned, před Northgardem mám ještě jiné věci na dopřeklad.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sting
28. říjen 2024 16:47
Různé jazyky jsem zkoušel, ale vyšla nová aktualizace, tak se to vyřešilo samo. :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Phantas
25. říjen 2024 21:24
Ahoj, bolo by mozne spravit balik pre linux?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Karel
15. říjen 2024 18:10
Ahoj, bude se čeština aktualizovat na aktuální verzi hry ?

Děkuji a přeji hodně zdaru :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
16. říjen 2024 6:10
Ahoj, bude, mám to v plánu, akorát ne hned (dělám teď na jiných překladech).
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
MrServise
15. září 2024 20:42
Po instalaci, již hra nejde spustit. Šlo by to prosím opravit a dopřeložit?

Děkuji :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Sting
19. září 2024 6:46
Potvrzuji, stejný problém. Hra zamrzne hned na zaváděcí obrazovce s logem společnosti během hraní muziky (během promítání Shiro Games na šeivím pozadí). Jde z toho vypadnout jen za pomocí ctrl+alt+delete a zavření hry ve správci úloh. Pravděpodobně vyšel nový patch. Něco jsem zahlídnul v knihovně her na Steamu.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
19. září 2024 20:24
Díky oběma za info.
Mám teď ale rozjetý jiný překlad, takže než se dostanu k Northgardu, tak to chvíli potrvá. Navíc překladem téhle hry se zabývám už od března 2017(!), kdy jsem vydal první verzi, takže jistě pochopíte, že už mi tak trochu leze krkem. :D
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Peter_King
3. říjen 2024 18:56
Hra běží naprosto v pořádku. V menu pak přehodit na němčinu.
Like To se mi líbí love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat