Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • The Last Caretaker

    Michal 10. červenec 2026 22:35
    Ahoj děkuji moc za aktualizaci češtiny.
     

  • Directive 8020

    Mayki Mayki 10. červenec 2026 19:51
    Ahoj, momentálně jsem na dovolené, takže ...
     

  • Directive 8020

    Martysl 10. červenec 2026 19:17
    Ahoj, chci se prosím zeptat, jak to vypadá ...
     

  • Diablo II Resurrected Infernal Edition

    pavelkpc 10. červenec 2026 14:47
    ... tak moje chyba - před chvílí jsem ...
     

  • Myst

    Vítězslav 8. červenec 2026 23:00
    když jsem si nově instaloval hru Myst ...
     

  • Jagged Alliance 3

    Luc2as Luc2as 8. červenec 2026 10:28
    Tak jsem se na to podíval, a poslední ...
     

  • The Dark Pictures: Little Hope

    Pavel 7. červenec 2026 20:29
    2x stazeno a vzdy napise ze jsou poskozene ...

Phoenix Point

  • Stav: Překlad upraven
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, Epic Games Store, GOG Galaxy
  • Verze hry: 1.3 Firebird

Phoenix Point je strategická hra, na které pracuje tým Snapshot Games pod vedením Juliana Gollopa, tvůrce původního X-COMu. Co se týče srovnání s novými XCOMy od Firaxis, Phoenix Point oproti nim nabízí hned několik velkých novinek.

Upozornění: Překlad funguje na současnou verzi 1.3, přes instalátor nejde, použijte alternativní postup vložení obsahu složky do složky se hrou, ale doufejme, že už nebudou přidávat další obsah :D

 

Info:

Překlad: Ralph Shepard, na začátku Fourd (přešel na technickou stránku) a Electricman (skončil)

Technika: Four d, Adras, Termit

 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, zašlete dobrovolnou částku přes odkaz výše.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
20251215195644 Phoenix Point čeština.rar [2.97Mb]
pondělí 15. prosinec 2025 - Ralph Shepard

Komentáře

Ralph Shepard
0
Ralph Shepard
25. červen 2026 20:37
Další patch, moc změn není, takže čeština by měla stále fungovat
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
labros
26. červen 2026 22:04
Jsou tam nové části textu, které potřebují přeložit a poupravit některé části překladu, které jsou díky aktualizaci zpět v angličtině. Jedná se hlavně o DLC Blood a Titanium apod.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
labros
27. červen 2026 8:04
Nemění, funguje, ale je tu několik nových textů, které je třeba přeložit. Některé lokalizované texty se zobrazují zpět v angličtině (DLC Krev a Titan)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Ralph Shepard
0
Ralph Shepard
27. červen 2026 13:52
Bohužel po "odchodu" FourD nemám přístup ke starým anglickým textům kvůli porovnání a současné nejdou ze hry extrahovat, takže není pravděpodobné, že to zvládnu updatovat :-(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
21. leden 2026 7:45
Ahojte.

Funguje cestina i s modem terror from the void?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Ralph Shepard
0
Ralph Shepard
22. leden 2026 11:38
Ne
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
23. leden 2026 8:51
To znamena ze to hodi error a nebo ze jenom neco nebude přeloženo ale neco ano?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Ralph Shepard
0
Ralph Shepard
29. leden 2026 10:23
Nevím, nezkoušel jsem, ale jestli ten mod i upravuje herní texty, tak by tam byly překlady regulérně špatně.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Micu
2. březen 2026 21:49
Sú tam, ale niektoré veci v angličtine aj keď v minulých češtinách išli. Napr. Trhovisko hneď na začiatku hry. Takisto keď vybavujem vojakov na misiu tak napr. zásobníky majú názov v angličtine.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jirka
30. prosinec 2025 14:12
Ahoj, díky za češtinu a update. Ale aspoň na mém počítači je to českoanglicky. Základ hry je česky, ale některá videa nebo informační obrazovky jsou v angličtině. Ale nevím, třeba to tak bylo již v minulých verzích. Píšu to jen jako info.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Ralph Shepard
0
Ralph Shepard
1. leden 2026 11:28
Myslím, že to v předchozích verzích bylo taky, co vypadl FourD, nahlaš ty chyby, třeba to půjde doplnit z anglických textů.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ján
23. prosinec 2025 15:07
Niektoré texty sú stále v angličtine.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Ralph Shepard
0
Ralph Shepard
25. prosinec 2025 11:09
Ano, některé texty nejspíš přidali v pár posledních patchích, někdy to zkusím aktualizovat přes ten export textů.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Ralph Shepard
0
Ralph Shepard
25. prosinec 2025 11:23
Pošli mi prosím nějaký nepřeložený text na discordu, ať ho můžu zkusit opravit, musím otestovat, jestli to vůbec půjde.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rrabbit
18. prosinec 2025 1:19
Zdravím Ralphe, velké díky za update :thumbsup:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
17. prosinec 2025 11:50
Zdravím, jste borci :thumbsup:

Díky moc
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ranessin
16. prosinec 2025 10:20
Tak tomu říkám rychlost, už se odpoledne těším až to zkusím. díky moc takovu rychlost.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Ralph Shepard
0
Ralph Shepard
16. prosinec 2025 17:58
Stačilo si vzpomenout/najít, že češtinu tam lze dát i přes tu localizations složku :D
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rrabbit
12. prosinec 2025 7:19
Zdravím, vyšel update 1.3 - vypadá to spíš jen na rebalance, šlo by prosím aktualizovat češtinu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Ralph Shepard
0
Ralph Shepard
13. prosinec 2025 1:39
Snad to půjde. Nechám si extrahovat texty a zkusím je upravit.

Bohužel jsme před lety tuto verzi překladu udělali trošku provizorně, protože se na to FourD tehdy vybodl a byl problém to sehnat. Tak snad to půjde.
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rrabbit
24. únor 2025 4:49
Díky, díky, díky... Phoennix point s cz...!
Like To se mi líbí like haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat