• Diablo II Resurrected Infernal Edition

    Max Prasak 16. říjen 2026 10:24
    Jak je zde nahore ve verzi napsano, cestina ...
     
  • Frostpunk 2

    Ragnarson 14. říjen 2026 2:08
    V mene celej našej krajiny ti krásne ...
     
  • Code Vein 2

    Kubinx 14. říjen 2026 1:57
    Překlad aktualizován na verzi 2.0, přeloženo ...
     
  • Graveyard Keeper 2

    Stanislav 13. říjen 2026 21:13
    U věty: Co se tyče tebe... přehodil slova ...
     
  • Graveyard Keeper 2

    Jetro 13. říjen 2026 17:17
    Shodou okolností s dnešním patchem jsem hru ...
     
  • Frostpunk 2

    Jetro 13. říjen 2026 11:26
    Tak konečně vydáno. Omlouvám se, že ...
     
  • Frostpunk

    Jetro 13. říjen 2026 8:33
    Tak jestli plánuješ hrát dvojku, tak ještě ...

Phoenix Point

  • Stav: Překlad upraven
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, Epic Games Store, GOG Galaxy
  • Verze hry: 1.3 Firebird

Phoenix Point je strategická hra, na které pracuje tým Snapshot Games pod vedením Juliana Gollopa, tvůrce původního X-COMu. Co se týče srovnání s novými XCOMy od Firaxis, Phoenix Point oproti nim nabízí hned několik velkých novinek.

Upozornění: Překlad funguje na současnou verzi 1.3, přes instalátor nejde, použijte alternativní postup vložení obsahu složky do složky se hrou, ale doufejme, že už nebudou přidávat další obsah :D


 

Info:

Překlad: Ralph Shepard, na začátku Fourd (přešel na technickou stránku) a Electricman (skončil)

Technika: Four d, Adras, Termit


 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, zašlete dobrovolnou částku přes odkaz výše.


 

Stažení překladu
20251215195644 Phoenix Point čeština.rar [2.97Mb]
pondělí 15. prosinec 2025 - Ralph Shepard

Komentáře

0
Ralph Shepard
25. červen 2026 20:37
Další patch, moc změn není, takže čeština by měla stále fungovat
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
labros
26. červen 2026 22:04
Jsou tam nové části textu, které potřebují přeložit a poupravit některé části překladu, které jsou díky aktualizaci zpět v angličtině. Jedná se hlavně o DLC Blood a Titanium apod.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
labros
27. červen 2026 8:04
Nemění, funguje, ale je tu několik nových textů, které je třeba přeložit. Některé lokalizované texty se zobrazují zpět v angličtině (DLC Krev a Titan)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ralph Shepard
27. červen 2026 13:52
Bohužel po "odchodu" FourD nemám přístup ke starým anglickým textům kvůli porovnání a současné nejdou ze hry extrahovat, takže není pravděpodobné, že to zvládnu updatovat :-(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
HovnovoD
26. srpen 2026 12:28
Ahoj Ralphe,

podařilo se mi vytáhnout anglické texty z nové verze hry Firebird 1.30.2 a dát je do správného formátu .csv.
Je tam asi o 1 100 řádků navíc oproti tvé verzi češtiny. Abych nahradil tobě chybějící staré soubory, tak jsem to zkoušel i z verze, která je starší, a to Hastur 1.20.1, ale i ta už obsahuje o 1 000 řádků více. Starší se mi už nepovedlo sehnat.
Tak jestli budeš mít zájem a chuť, tak ti ty soubory mohu zaslat, kam budeš potřebovat.

Díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ralph Shepard
26. srpen 2026 13:54
Ahoj
Pošli mi je na Discord (najdi mě na Discordu Herní překlady), ale bez možnosti to porovnat se staršími soubory nemám moc způsobů, jak to tam dodat, vyjma procházení souborů řádek po řádku.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
21. leden 2026 7:45
Ahojte.

Funguje cestina i s modem terror from the void?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ralph Shepard
22. leden 2026 11:38
Ne
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
23. leden 2026 8:51
To znamena ze to hodi error a nebo ze jenom neco nebude přeloženo ale neco ano?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ralph Shepard
29. leden 2026 10:23
Nevím, nezkoušel jsem, ale jestli ten mod i upravuje herní texty, tak by tam byly překlady regulérně špatně.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Micu
2. březen 2026 21:49
Sú tam, ale niektoré veci v angličtine aj keď v minulých češtinách išli. Napr. Trhovisko hneď na začiatku hry. Takisto keď vybavujem vojakov na misiu tak napr. zásobníky majú názov v angličtine.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jirka
30. prosinec 2025 14:12
Ahoj, díky za češtinu a update. Ale aspoň na mém počítači je to českoanglicky. Základ hry je česky, ale některá videa nebo informační obrazovky jsou v angličtině. Ale nevím, třeba to tak bylo již v minulých verzích. Píšu to jen jako info.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ralph Shepard
1. leden 2026 11:28
Myslím, že to v předchozích verzích bylo taky, co vypadl FourD, nahlaš ty chyby, třeba to půjde doplnit z anglických textů.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ján
23. prosinec 2025 15:07
Niektoré texty sú stále v angličtine.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ralph Shepard
25. prosinec 2025 11:09
Ano, některé texty nejspíš přidali v pár posledních patchích, někdy to zkusím aktualizovat přes ten export textů.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ralph Shepard
25. prosinec 2025 11:23
Pošli mi prosím nějaký nepřeložený text na discordu, ať ho můžu zkusit opravit, musím otestovat, jestli to vůbec půjde.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rrabbit
18. prosinec 2025 1:19
Zdravím Ralphe, velké díky za update :thumbsup:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
17. prosinec 2025 11:50
Zdravím, jste borci :thumbsup:

Díky moc
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ranessin
16. prosinec 2025 10:20
Tak tomu říkám rychlost, už se odpoledne těším až to zkusím. díky moc takovu rychlost.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ralph Shepard
16. prosinec 2025 17:58
Stačilo si vzpomenout/najít, že češtinu tam lze dát i přes tu localizations složku :D
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rrabbit
12. prosinec 2025 7:19
Zdravím, vyšel update 1.3 - vypadá to spíš jen na rebalance, šlo by prosím aktualizovat češtinu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Ralph Shepard
13. prosinec 2025 1:39
Snad to půjde. Nechám si extrahovat texty a zkusím je upravit.

Bohužel jsme před lety tuto verzi překladu udělali trošku provizorně, protože se na to FourD tehdy vybodl a byl problém to sehnat. Tak snad to půjde.
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rrabbit
24. únor 2025 4:49
Díky, díky, díky... Phoennix point s cz...!
Like To se mi líbí like haha 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat