Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • Lies of P

    Luc2as Luc2as 2. duben 2025 21:05
    Stačí spustit instalátor a nainstalovat.
     

  • Lies of P

    Martin 2. duben 2025 20:59
    Zdravím, jak přesně tam vložím tu čestinu ...
     

  • The Thaumaturge

    Andrewek Andrewek 2. duben 2025 17:00
    Stále počítám s dubnem, tak doufám, že ...
     

  • This War of Mine

    unread unread 2. duben 2025 12:54
    Jako s bonboniérou Forresta Gumpa... ...
     

  • This War of Mine

    Maraboy 2. duben 2025 10:48
    No zase takový jantar snad nejsem XD, mám ...
     

  • This War of Mine

    unread unread 2. duben 2025 9:28
    Ahoj, to vypadá, žes pokyny tak trochu ...
     

  • This War of Mine

    Maraboy 1. duben 2025 23:36
    Zdárek, mám problém s češtinou, vše jsem ...

Civilization VI

  • Stav: Překlad upraven
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Steam, Epic Games Store
  • Verze hry: 1.0.12.68
  • Verze překladu: 1.35

Jelikož Civilization VI vychází u příležitosti 25. výročí zrození celé série, kromě nového kabátku se tak můžete těšit i na staré známé principy, kterými svým předchůdcům hra rozhodně ostudu neudělá. Kromě samotného stavění a zvelebování vaší říše si užijete dostatek výzkumu, diplomacie a pochopitelně i boje.

Info:

Překlad: Jetro, Hawkeye, WhiteHorse, Coffin Corner, Ralph Shepard

Testování: Jetro, Barbar, Sushi, Raptor

 

Trailer:

PODPORA PŘEKLADATELE

Pokud by mě chtěl někdo podpořit, klikněte na odkaz výše.

 

Upozornění: Tento překlad je určen výhradně pro základní hru a předobjednávkové DLC Aztékové. Odkaz na stažení překladu DLC najdete v komentářích.

 

Tagy: , , ,
Stažení překladu
CivilizationVI_CZ_v1.35.zip [3.21Mb]
neděle 1. září 2024 - Překlad upraven na aktuálně vydaný patch 1.0.12.68

Komentáře

0
Matej
15. březen 2025 17:41
čestina funguje super , dakujem pekne za vašu prácu
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Michael
7. březen 2025 22:44
dobry den, nejde mi odkaz na dlc překlady. nějaky fix ?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
8. březen 2025 6:02
Ahoj, níže v komentářích by měl být funkční odkaz.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří
14. únor 2025 18:46
Omlouvám se, hned jsem to našel. Pardon...
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jiří
14. únor 2025 18:43
Ahoj, dají se ještě někde najít překlady k DLC? Díky moc!
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
29. leden 2025 12:40
Dobrý den, potřeboval bych pomoc.. po dlouhé době jsem si chtěl zahrát civku ,ale nejde mě čeština.. mám verzi hry 1.0.12.951533_nebraska_launcher_removal_Kingle .. poradí mě někdo prosím, jak na to ? když stáhnu soubor a dám instalovat, tak vše proběhne,ale hru mám stále v AJ
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
29. leden 2025 12:52
Ahoj, to je verze z Epic Games? Jestli instalace proběhla a hra je stále v angličtině, tak jsi to nejspíš nainstaloval někam jinam, než jsi měl. Zkontroluj pořádně instalační cestu, jestli odpovídá tomu, kde máš hru nainstalovanou.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
29. leden 2025 12:53
je to na EPIC
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
29. leden 2025 12:57
Tipuju, že máš prostě špatně zadanou cestu pro instalaci CZ. Soubory se ti někam nakopírovaly, ale zkrátka na špatné místo. Zkus si třeba v celé složce, kde máš hry z Epicu (nebo klidně na celým disku), vyhledat soubor FrontEndText.xml. Patrně ti ho najde dvakrát - jednou anglickej a jednou českej. Pak budeš vědět, kam jsi to nainstaloval.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
29. leden 2025 13:04
tyo, moc děkuji za rychlou odezvu..ano, pravda,byla špatná cesta..už vše jede v pořádku..přeji hezký den 8))
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
gatorg
15. leden 2025 18:35
Zdravím všechny,
zde je odkaz na překlad DLC, které byli nahrány na překladech her.

https://drive.google.com/file/d/1WW6of4r6O6PfbzsJ1jZkdg358YWyzwK8/view?usp=drive_link

pokud by byla nějaká aktualizace, což už nepočítám s příchodem CIV 7, nahraju ji zde.

Gatorg
Like To se mi líbí like 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Koudy
16. leden 2025 10:21
Perfektní, děkuji a prosím, schválit moji žádost o přístup. Díky Gatorgu!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Abby
24. leden 2025 14:24
Moc moc moc díky 👍🏻
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Koudy
11. leden 2025 10:36
Ahoj, nemohl by někdo poskytnout i zbylé DLC překlady? Nahrát je někam na ulož.to atp.? Děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
bergy
11. leden 2025 16:24
Ahoj, funkční odkaz máš 7 příspěvků níže ;)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
reddy
10. leden 2025 19:39
Ahoj Jetro. V únoru má vyjít Civilizace VII. Pustíš se do češtiny? Díky
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
12. leden 2025 6:45
Ahoj, to je zatím ve hvězdách. Nevím, jestli mě ta sedmička bude bavit, když jsou tam tak výrazný změny. Také záleží, kolik textů tam bude. A samozřejmě, jestli to bude technicky možné.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
nvm
3. leden 2025 11:59
Dobrý den byla by možné vytvořit i češtinu pro Mac verze předem děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
3. leden 2025 13:02
Ahoj, když si pročteš komentáře níže, tak najdeš způsob, jak překlad na Macu zprovoznit.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
nvm
3. leden 2025 13:04
díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Hans
2. leden 2025 19:38
Ahoj,

taky se přimlouvám za obnovení češtin do DLC k této hře. Děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Koudy
2. leden 2025 16:24
Ahoj,

nemáte odkaz na češtinu k DLC? Odkaz, který zde je je nefunkční.

Předem díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
bergy
2. leden 2025 14:25
Ahoj, nedokázal by prosím někdo poslat svou zálohu poslední verze češtiny k DLC, která byla do 31.12.24 na prekladyher.eu? Jsem hrozná trubka, vůbec mi nedošlo, že tady má Jetro svůj základ a zbytek takhle bídně zmizel :(
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Arecuk
29. prosinec 2024 13:27
Ahoj, chtěl bych se zeptat ohledně instalace na macu, extrahoval jsem si skrz whisky z .exe souboru ty složky a vykoplo mi to dvě složky DLC a Base, z dlc jsem překopíroval do DLC a z Base do assets. Po té jsem spustil hru na steamu a spustilo se okno, dal jsem klasicky play a nic. Pak jsem to zkusil znovu a znovu a stále nic, restart steamu a následně i počítače nepomohl. Poradí mi někdo prosím co s tím? Předem děkuji
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Jan
20. prosinec 2024 11:14
Někteří psali, že se jim podařilo nahrát češtinu na Maca. Stáhl jsem verzi CZ_1.35, instalace je pomocí exe souboru a to na Macu nefunguje. Mohl byste někdo napsat postup, jak to udělat, aby čeština fungovala i na steamu Macu? Moc děkuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
JaraN
20. prosinec 2024 12:05
Ahoj,
najdi si někoho, kdo windows ať ti rozbalí exe a soubory překopíruje na flešku. Pak je nakopíruj do MACa dle postupu viz. níže.

Držím palce.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Otak
27. prosinec 2024 18:13
JaraN, prosim, kam presne jsi v macu nakopiroval rozbalene soubory z toho exe souboru (konkretne asi slozka base/assets)?
Diky za pripadnou pomoc.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
JaraN
28. prosinec 2024 12:21
Ahoj,
je to pod uživatel\knihovna\application support\steam\steamapps\common\Sid Meier's Civilization VI
Tam je ’Civilization VI.app
Na té app si dáš pravé tlačítko myši a vyber "zobrazit obsah balíčku"
Otevři složku Contents\Assets a tam už najdeš složky kam překopíruješ překlady.
Postup je níže.

Držím palce
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Otak
28. prosinec 2024 15:22
Ahoj,
Jardo moc dekuji za radu. Pomohla :thumbsup: :thumbsup: Posilam hodne dobry pocit a bludistaka.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vilge
7. prosinec 2024 16:28
Docela bych uvital ke staze jen klasicky RAR abych si mohl pohodlne fily dat na MACu kam patri... EXE se mi nedari otevrit..
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Elidor
17. říjen 2024 20:53
Jetro, netusis prosim, zda pokracuje preklad DLC? (vim, ze ty je neprekladas) konec prekladyher tuhle cast asi umrtvila ze?
dekuji Ti
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
18. říjen 2024 6:01
Asi to bude, jak píšeš, no. Info žádné nemám a dost se obávám, že po vypnutí PH se k tomu stávajícímu překladu DLC bude dostávat docela problematicky.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
JaraN
8. říjen 2024 8:07
Ahoj,
omlouvám se za lama dotaz - mám nahranou civilization VI na MACu a snažím jí počeštit.
Hra je ze STEAMu. Stáhl jsem verzi překladu v.1.35 a nakopíroval jsem do MACu. Hra nejde spustit - po obnovení souborů pomocí STEAM spustit jde. Když to tu čtu, zahlédl jsem, že se musí provést dvě instalace češtiny. Jedna základní a druhá tato. Je to pravda ? A pokud ano, Kde najdu tu základní. Omlouvám se možná zbytečný dotaz, a děkuji za "nakopnutí" správným směrem.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
JaraN
8. říjen 2024 8:23
Cituji JaraN:
Ahoj,
omlouvám se za lama dotaz - mám nahranou civilization VI na MACu a snažím jí počeštit.
Hra je ze STEAMu. Stáhl jsem verzi překladu v.1.35 a nakopíroval jsem do MACu. Hra nejde spustit - po obnovení souborů pomocí STEAM spustit jde. Když to tu čtu, zahlédl jsem, že se musí provést dvě instalace češtiny. Jedna základní a druhá tato. Je to pravda ? A pokud ano, Kde najdu tu základní. Omlouvám se možná zbytečný dotaz, a děkuji za "nakopnutí" správným směrem.

A asi si odpovím sám = pokud jsem vše pochopil správně.
1. Tady je překlad základní hry, musí být aktualizován podle verze na STEAMu
2. Na linku o pár zpráv níže je odkaz na DLC soubory s překladem, které se také musí instalovat, jinak to padá.
3. Pokud nainstaluji oboje, mělo by to běhat a pokud ne - napíšu.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
8. říjen 2024 9:06
Ano, chápeš to správně. Akorát tam může být drobný háček - výše popsaný postup je platný pro PC verzi, na MACu funkčnost zaručit nelze a holt je to třeba vyzkoušet.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
JaraN
13. říjen 2024 19:10
Tak potvrzuji, že na MACu překlad chodí. :thumbsup:
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Lubomír Růžička
4. říjen 2024 23:50
Zdravím nevím proč ale už několikátý soubor mi to shazuje antivir že je to zavirované. Jen se chci zeptat jestli to dělá jen mě nebo i někomu jinému díky Růžička
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Luc2as
0
Luc2as
5. říjen 2024 0:13
Zdravím, to se u instalátorů stává. Žádný vir tam není. Např. Komunikace zde : https://hernipreklady.cz/cs/seznam-prekladu/banishers-ghosts-of-new-eden#comment-63

Výjimka v antiviru a ok :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Tomas Rascal
28. srpen 2024 14:43
nejak mi to nefachci , origo je jina verze nez na kterou je delana cestina :(((
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petit
28. srpen 2024 16:50
Asi není upraven překlad na aktuálně vydaný patch. Čeština mi fungovala na org. verzi, ale teď to blbne.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
29. srpen 2024 6:38
Jak ti to nefunguje? Připomínám, že tohle je pouze překlad na základní hru. DLC musíš počeštit odsud: https://prekladyher.eu/preklady/sid-meiers-civilization-vi-vsechna-dlc.1240/

Ano, vím, že vyšlo několik patchů, ale to byly vesměs updaty toho jejich launcheru. V textech je všehovšudy jeden přidaný řádek, takže stávající CZ stačí jen znovu nainstalovat a vše pošlape, jak má.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
18. srpen 2024 9:53
Ahoj Jetro, pokračuješ prosím v překladech?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
18. srpen 2024 12:43
Ahoj, pokračuju, proč se ptáš?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ElBartolp
4. říjen 2024 11:08
Ahoj kde sezenu čestinu do zakladni hry
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
4. říjen 2024 11:17
Ahoj, přímo tady.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
ElBartolp
4. říjen 2024 12:23
NIKDE TO NEVIDIM
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
Jetro
0
Jetro
4. říjen 2024 12:31
JE TO TA ŽLUTÁ IKONKA HNED VEDLE "CivilizationVI_CZ_v1.35.zip [3.21Mb]"
Like To se mi líbí haha 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Gazty
13. říjen 2024 16:59
aaaa konečně po 10 minutách hledání, díky xD
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat