Herní překlady

Poslední aktualizace:

  • System Shock Remake

    Mayki 1. listopad 2026 9:21
    Jo, je tam fakt chyba. Dobré oko. Podívám ...
     

  • System Shock Remake

    Vencator 1. listopad 2026 9:14
    V nastaveni v rozmazani pohybu mate popisek ...
     

  • Graveyard Keeper 2

    Stanislav 31. říjen 2026 10:51
    Vydaly update hry, prosím o ...
     

  • No Man's Sky

    unread 30. říjen 2026 21:25
    opravím to a vydám i s forsaken
     

  • No Man's Sky

    andreos 30. říjen 2026 20:35
    z tých módov čo si mal vybrané v CZ_MODY ...
     

  • No Man's Sky

    Daniel Treichel 30. říjen 2026 12:57
    Tak dělaj si z nás už srandu ? 😂
     

  • No Man's Sky

    JakubHofer 29. říjen 2026 9:01
    To už se bez AI snad ani nedá ne.. to ...

Alan Wake 2

  • Stav: Překlad upraven
  • Překlad:
    100%
  • Korektura:
    100%
  • Testování:
    100%
  • Verze herního klienta: Epic Games Store
  • Verze hry: 1.2.4
  • Verze překladu: 1.6

Řada rituálních vražd ohrožuje Bright Falls, maloměstskou komunitu obklopenou tichomořskou severozápadní divočinou. Saga Andersonová, zkušená agentka FBI přijíždí vraždy vyšetřit. Andersonové se případ zvrtne v noční můru. Alan Wake, ztracený spisovatel uvězněný v noční můře, který píše temný příběh ve snaze utvářet realitu kolem sebe a uniknout ze svého vězení.

DLC Lake House

Lake house čeština

Lake House je tajemné zařízení na břehu jezera Cauldron, které založila nezávislá vládní organizace za účelem provádění tajného výzkumu... dokud se něco nezvrtne a to fakt pořádně.

 

DLC Night Springs přeloženo

Night Springs čeština

Tři epizody, tři odlišné zážitky. Na své si ale přijdou také fanoušci RCU loru a Quantum Breaku.

 

Info:

Překlad : Luc2as a Mayki

Technika: Termit

Korekce songů: Andrej Kalinin

 

Ukázka překladu:

PODPORA PŘEKLADATELŮ

Pokud by nás chtěl někdo podpořit nějakou kačkou, třeba na pivko nebo kávu, zašlete dobrovolnou částku přes odkaz výše.

 

Tagy: , ,
Stažení překladu
AW2_CZ_1.6.zip [10.47Mb]
pátek 31. leden 2025 - Luc2as

Komentáře

0
DuchSVK
1. říjen 2026 21:22
Ahojte, vyšla nejaká väčšia aktualizácia hry. Mala cca 3GB. Verzia hry je teraz 1.2.10. Čeština tým pádom nefunguje. Máte v pláne ju aktualizovať? Díky moc :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
2. říjen 2026 8:27
Ahoj, překlad normálně funguje - vyzkoušeno. Dal jsem si dokonce tu práci, že jsem celou hru odinstaloval a kompletně stáhl znovu, nainstaloval překlad a vše funguje.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
DuchSVK
2. říjen 2026 13:30
Áno, funguje. Vyskúšal som to znovu a ide to. Chybu som mal niekde inde. Díky moc za odpoveď ;)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rippes
17. září 2026 10:42
Pročpak nám včera skočila čeština do Alan Wake 2 jako posledně aktualizovaná, když je zde k mání verze z ledna 2025? Refresh stránky také nepomohl, tak si říkám, o co se jedná?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
17. září 2026 11:04
Nic zásadního v tom nehledej. Byl problém s webem a po jeho vyřešení jsem potřeboval na něčem něco otestovat. Nechtěl jsem do toho hrabat klukům, tak jsem vzal svůj překlad a jak se změnil.. no je tam :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
oblivion
23. srpen 2026 14:47
Ahojte, bude táto verzia prekladu fungovat aj na hre v1.2.10 ?? Dík.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Draken
31. květen 2026 21:38
Díky moc za překlad, díky němu jsem si mohl hraní naplno užít. Narazil jsem na drobnou chybu.
DLC Lake House 2. patro místnost 3.level zabezpečení
https://ibb.co/2YnLSc2x
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vaclav
29. duben 2026 22:04
Dobrý den, bude tato verze fungovat pro verzi AW2 1.2.8 děkuji :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
30. duben 2026 6:56
Zdravím, vyzkoušeno - funguje :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Maroš
13. březen 2026 20:54
Dobrý deň. Kedy vydáte aktualizáciu češtiny? Ešte minulý rok boli reportované drobné preklepy v preklade. Ďakujem.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2admin
14. březen 2026 0:01
Zdravím, mám zapsané cca 4 překlepy, pokud toho bude víc klidně aktualizuji.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
CZupakabras
10. leden 2026 21:00
Zdravím,
děkuji moc za češtinu. Příspěvek poslán.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2admin
10. leden 2026 21:16
Díky moc!!!
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
janzen01
15. prosinec 2025 21:43
Dobrý den, prvně díky moc za skvělý překlad! Rád bych se zeptal, budete dělat i překlad chystané hry od Remedy Control Resonant?

Díky moc za odpověď 🙂
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
17. prosinec 2025 7:15
Zdravím,
v tuhle chvíli těžko odhadnout. Záleží na mnoha faktorech. :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Nemhessiss
23. srpen 2025 13:15
Pomoc, jsem absolutně neschopná natáhnout to přes Epic, ale absolutně
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2admin
23. srpen 2025 13:20
Tam stačí navést instalaci do adresáře s hrou a je to.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Matouš Erban
27. březen 2025 22:46
Dobrý den, v první řadě převeliké díky za překlad! Chtěl jsem se zeptat, zda je nutné koupit základní hru a samostatně DLC, nebo nebude problém u Deluxe Edition na Epicu.

Díky moc :)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Torment
28. březen 2025 21:02
Mám Deluxe a vše šlape na výbornou...
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Maros
1. únor 2025 20:19
Chyba v preklade na začiatku hry. Namiesto "Představ si..." začína preklad "ředstav si...".
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
1. únor 2025 20:43
Objeveno opraveno. Díky.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Maros
20. duben 2025 10:52
Nevydávate opravy priebežne?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
20. duben 2025 12:18
Ahoj, nevím co tím myslíš. Cz je na aktuální verzi funkční a pokud jsou nějaké chyby, tak o nich nevím, nikdo mi nic nehlásil. Díky
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Maros
20. duben 2025 16:44
Ahoj. Viď vyššie v tomto vo vlákne, kde som 1. února nahlasoval drobnú chybku v preklade :-)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
20. duben 2025 16:51
Jo takto, opraveno to v textech je, ale je pravdou, že další aktualizaci jsem zatím nevydal.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
lubosdave
1. únor 2025 10:37
Ahoj, funguje perfektně, díky moc za češtinu do této skvělé hry. Mám ale problém a nevím zda se to stalo někumu také - po instralaci mě postavy přestali mluvit, nejsou slyšet hlasy. Zkoušel jsem měnit jazyk dabingu ale nepomohlo. Díky za případné rady.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
1. únor 2025 11:29
Ahoj, já to zkoušel a vše funguje i dabing. Třeba někdo jiný se s tím setkal.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
30. leden 2025 18:53
Ahoj, dnes vyšel velký update hry na verzi 1.28.
Prosím kdy bude čeština aktualizována pro tuhle nejnovější verzi ? Díky
Like To se mi líbí like 3 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
31. leden 2025 10:39
Právě teď ;-)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Vojtak42
31. leden 2025 11:36
Tak ještě aktualizovat čísla verzí v informacích o překladu ;-) .
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
3. prosinec 2024 18:47
Ahoj.
Dá se dostat čeština na Steam deck ? Vím, že na Steamu není,ale prý Epic store a hry se dají na něm hrát.
Díky za práci, že je někdo dneska ochotný překlady dělat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
3. prosinec 2024 19:33
Ahoj, tak to opravdu netuším. První věcí by bylo zjistit, zda vůbec na Steam decku běží :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Petr
3. prosinec 2024 19:54
No běží,ale jak koukám, žádná sláva. Žil jsem v omylu, někde sem zahlédl, že to jde dobře. Tak nic. Ale i tak je super, že to děláte. Poslal jsem na větší kafe a určitě využiju jednou češtinu i jiné hry. GL
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
3. prosinec 2024 19:55
Díky, každé podpory si vážíme :)
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
lenoirrr
27. listopad 2024 9:42
Verze hry: 1.2.5?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
27. listopad 2024 9:47
Funguje, ozkoušeno. A proč to nezkusíš sám?
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
lenoirrr
25. listopad 2024 16:02
bude fungovat aj na Verze hry: 1.2.4?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
25. listopad 2024 17:27
ano funguje to na aktualnu verziu hry.
(prave som to skusal)
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Meteoritek
29. říjen 2024 21:22
Tak tomu se říká rychlost světla. Děkuji :-)
Like To se mi líbí like love 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
JirkaN
25. říjen 2024 10:28
Ahoj,
kdy můžeme cca očekávat překlad DLC Lake House? Moc díky za odpověď :-)
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
25. říjen 2024 10:39
Ahoj, v tuhle chvíli se to špatně odhaduje. Rozhodně to není překlad na měsíce, ale spíš nějaký týden.
Like To se mi líbí like love care 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
AlesCrazyCraft
24. říjen 2024 22:00
Jak můžu ty titulky odinstalovat?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
24. říjen 2024 22:03
Ověřit v EPIC aplikaci integritu souborů.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
AlesCrazyCraft
24. říjen 2024 22:07
A když to mám zpirátěné? a Epic nemám?
Like To se mi líbí care haha sad wow 4 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
25. říjen 2024 8:50
Tak sa bez ptat svojho lokalneho dealera pirat verzi. :lol:

Warez sa tu neriesi. To je tvoj problem a nikoho to nezaujima.
Like To se mi líbí like 7 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Pertim
26. říjen 2024 4:27
Cituji AlesCrazyCraft:
A když to mám zpirátěné? a Epic nemám?

Keď si si to vedel upirátiť tak si aj sám poraď, s pirátskou verziou ti nikto pomáhať nebude, mal si si to kúpiť ako normálny človek, takže je to len tvoj problém, poraď si
Like To se mi líbí like love 5 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Rud
15. duben 2025 3:51
Škoda, že všichni nejsou jako ty. To bychom byli úplně normální národ. To by se nám žilo...
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
pospicz
23. říjen 2024 21:00
Cau,
Moc dekuji za Vasi praci. Je skvele ze si muzu zahrat hru v rodnym jazyce.
Planujete rozsirit cestinu i na druhe dlc The Lake House?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
23. říjen 2024 21:14
Ahoj, pracuji na něm. V profilu překladu je to i zmíněno ;-) :flag-cz:
Like To se mi líbí like 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
DeadRiderCz
1. říjen 2024 16:40
nevim jestli to mam jenom ja ale titulky jsou brutalne zpozdeny
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
1. říjen 2024 18:49
Ano děje se to, je to chyba hry, je toho dost i na internetu. Ve chvíli kdy vznikal překlad, jsme to mnohokrát testovali. Někdy pomůže hru vypnout a znovu zapnout a je to lepší.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
belhorg
25. září 2024 20:52
stalosa niekomu ze po nainstalovani cestiny alana wake2 mu hra jednoducho nejde spustit ?
Originale ide naistalujem cestinu a hodi ma to na plochu.nevypise ziadnu chybu nic len ma to vyhodi
Ma niekto nejaku radu?
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
25. září 2024 21:19
Ahoj, právě jsem to zkusil. Čistá instalace, staženo nainstalováno a funkční. Těžko říct, kde je chyba. Zkus při instalaci zakázat antivir, jestli to náhodou neblokne a instalace neproběhne korektně.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Belhorg
26. září 2024 8:30
Skúšal som všetko,po novom a to nechapem som hral chvilu v anglictine potom som nahral češtinu,hra išla ale ako som prišiel do marnice na zaciatku.pred animaciou to zamrzlo a uz to zasa neislo.zas len bez češtiny
No problem bude jednoznacne u mňa,ale netusim kde 🤷🏽‍♀️
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
AlesCrazyCraft
24. říjen 2024 14:53
Mně se dělo to samé. Hru sem mohl hrát max 3 hodiny a pak mi spadla a už sem ji nemohl po zbytek dne zapnout. Buď to bude tím že se ti přehřálo CPU (nevim jak silný máš PC) takze to budes moci hrat az další den a nebo za to muze Epic. Pokud máš nainstalovaný Epic, na kterém nemáš koupeného Alana, tak zkus dát Epic do offlinu přes firewall, popřípadě odinstalovat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
AlesCrazyCraft
24. říjen 2024 14:55
Pokud máš nainstalovaný Epic, na kterém nemáš koupeného Alana, tak zkus dát Epic do offlinu přes firewall, popřípadě odinstalovat.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
dayvon
9. srpen 2024 14:27
diky moc za tento preklad je super ^^
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
9. srpen 2024 14:38
Díky, jsem rád, že se líbí :flag-cz: 8)
Like To se mi líbí like love 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
22. říjen 2024 15:59
Cuz bude aj The Lake House DLC prelozeny..? predpokladam ze ano, kedze mate hrozne radi tento zanr na hernich prekladoch + uz ste prelozili hru a aj predchadzajuce DLC
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Virtuální zóna
24. červenec 2024 9:58
Velmi podařený překlad, který pomůže některým hráčům lépe proniknout do příběhu, potažmo celého Remedy Connected Universe. Vyzkoušeno i rozšíření Night Springs, které se též povedlo.
Like To se mi líbí like 2 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Kubinx
12. červenec 2024 19:49
Super překlad. :) Stejně tak hra. To dlc mohlo být delší.
Like To se mi líbí like 1 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Zemla
22. říjen 2024 16:00
The Lake House by malo byt dlhsie.. prave vyslo.
Like To se mi líbí Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat
0
Luc2as
22. říjen 2024 16:09
Vím, chystám se na to. ;-)
Like To se mi líbí like love 8 Odpovědět | Odpovědět citací | Citovat