﻿
  PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ TOTO UJEDNÁNÍ JEŠTĚ PŘEDTÍM, NEŽ TENTO
  PŘEKLAD NAINSTALUJETE. POKUD NESOUHLASÍTE SE VŠEMI PODMÍNKAMI,
  JEŽ JSOU UVEDENY V TOMTO UJEDNÁNÍ, OKAMŽITĚ PŘERUŠTE INSTALACI
  A PATCH ODSTRAŇTE ZE SVÉHO POČÍTAČE.
  -------------------------------------------------------------------------

  Určeno pro verzi: 1.5.0.1654856+ (Ubisoft Connect / Steam)
  Verze češtiny: 1.04
  
  Překlad:
  Jetro
  Ralph Shepard
  Andrewek
  Coffin Corner
  
  Korektura:
  Jetro
  
  Betatest:
  Andrewek
  Jetro
  toMZa
  
  Technika:
  vanhalf

  Instalátor:
  HP (Luc2as)
  
  Pakliže byste chtěli finančně podpořit aktivity našeho týmu,
  můžete tak učinit na účet 2700282407/2010 nebo přes PayPal
  na jetrohpcz@gmail.com. Příspěvek nemá žádný vliv na
  přístupnost k překladu a ani není pro tento účel určený.  
  
  -------------------------------------------------------------------------
    NOVINKY V JEDNOTLIVÝCH VERZÍCH ČEŠTINY 
  -------------------------------------------------------------------------

  v1.04 (květen 2026)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.5.0.1654856
  - DLC Prophecies of Ash NENÍ prozatím přeloženo

  v1.03 (březen 2026)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.4.1.1629710

  v1.02 (prosinec 2025)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.3.1609251

  v1.01 (prosinec 2025)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.3.1603889

  v1.00 (listopad 2025)
  - Překlad dokončen
      
  -------------------------------------------------------------------------
    INSTALACE A ODINSTALACE ČEŠTINY
  -------------------------------------------------------------------------
  
  Instalace češtiny je velmi jednoduchá. Stačí spustit instalátor a řídit
  se pokyny na obrazovce.
  
  Odinstalaci překladu provedete spuštěním souboru Odinstalovat_Překlad.exe
  v adresáři hry.

  -------------------------------------------------------------------------
    ZNÁMÉ PROBLÉMY
  -------------------------------------------------------------------------
  
  Jednotlivé věty v rámci rozhovorů se nachází na různých místech v souboru,
  proto jsme při jejich překladu neměli nejmenší tušení, kdo s kým mluví,
  jak ta či ona věta navazuje na další atp. Snažili jsme se hru otestovat,
  jak to jen šlo, ale je jisté, že jsme nenarazili na vše. Pokud na nějaký
  takový „divný“ rozhovor natrefíte, nahlaste nám ho, ať ho můžeme opravit. 

  -------------------------------------------------------------------------
    JAK HLÁSIT CHYBY A PÁR SLOV ZÁVĚREM
  -------------------------------------------------------------------------
  
  Nikdo není neomylný, a proto je téměř jisté, že během hraní
  Anno 117: Pax Romana v češtině narazíte na nějakou tu chybu. Pokud byste
  nám chtěli pomoci zkvalitnit dosavadní překlad, chyby nám prosím hlaste.
  
  Nejlépe uděláte, pokud inkriminované místo s chybou típnete (klávesa
  Print Screen) a tento vytvořený obrázek nám s náležitým popiskem zašlete
  na uvedený e-mail nebo do fóra na Steamu.
    
  Závěrem bych chtěl moc poděkovat všem, kdo se na češtině podíleli, a za
  nás za všechny vám popřát, abyste si hraní v češtině užili. Pokud budete
  mít ohledně překladu cokoliv na srdci, neváhejte se nám ozvat.
  
  Za překladatelský tým
  Jetro
  E-MAIL: jetro@hernipreklady.cz
   
  -------------------------------------------------------------------------
    PODMÍNKY UŽÍVÁNÍ
  -------------------------------------------------------------------------
  
  Máte právo mít tento překlad pro své vlastní použití, ale nemáte právo
  k následujícímu:
  
  1. Tento produkt ani žádnou jeho část nesmíte upravovat, rozebírat nebo 
  z něj vytvářet odvozené práce.

  2. Překlad ani žádnou jeho část nesmíte zneužívat pro jakýkoliv komerční
  účel.
  
  3. Překlad ani žádnou jeho část nesmíte umisťovat na jakékoliv webové
  stránky bez předchozího souhlasu vedoucího projektu.
  
  Omezení zodpovědnosti:
  Tento překlad instalujete na vlastní riziko a my, jakožto překladatelský
  tým, v žádném případě nezodpovídáme za jakékoliv poškození vyplývající
  z použití tohoto patche.
  
  -------------------------------------------------------------------------
